| Contrary to SNA 1993, SNA 2008 no longer requires imputing a change of ownership to goods exported for processing. | В отличие от СНС 1993 года в СНС 2008 года уже не требуется исчислять переход прав собственности на товары, экспортируемые для обработки. |
| Member States reporting national accounts statistics under the 1993 SNA or the 2008 SNA | Государства-члены, представляющие статистические данные национальных счетов в соответствии с СНС 1993 года или СНС 2008 года |
| As a prelude to promoting the 1993 SNA, ESCAP is seeking extrabudgetary support to finance a two-week seminar on SNA implementation. | Для того чтобы начать деятельность по пропаганде СНС 1993 года ЭСКАТО пытается изыскать внебюджетные ресурсы для финансирования семинара по внедрению СНС продолжительностью две недели. |
| Since the finalization of the 2008 SNA, the work on the SNA research agenda focused on issues related to practical implementation, clarification and interpretation of the 2008 SNA. | За время, прошедшее после подготовки окончательного варианта СНС 2008 года, исследовательская работа по СНС была посвящена в основном вопросам, касающимся практического применения, разъяснения и толкования СНС 2008 года. |
| As the OECD staff responsible for that work have also been involved in the SNA revision process, assistance in implementing the SNA in those countries is already being provided in terms of the 1993 SNA. | Поскольку персонал ОЭСР, отвечающий за эту работу, участвует также в процессе пересмотра СНС, помощь по внедрению СНС в этих странах уже предоставляется в том, что касается СНС 1993 года. |
| While the SNA provides general conceptual guidance on the measurement of these services, the increasing sophistication and complexity of global financial markets has pointed to practical issues that need to be resolved in implementing the SNA's recommendations. | Хотя СНС содержит общее концептуальное указание по измерению этих услуг, растущая изощренность и сложность глобальных финансовых рынков ставит на повестку дня практические вопросы, которые требуют решения при внедрении рекомендаций СНС. |
| In terms of conceptual compliance, the 1993 SNA or the 2008 SNA have been implemented in about 85 per cent of Member States. | В плане использования понятий СНС 1993 года или СНС 2008 года были внедрены приблизительно в 85 процентах государств-членов. |
| To introduce the updates SNA 2008 standard, a programme of the SNA 2008 implementation has been elaborated within the framework of the national Strategy for the Development of State Statistics. | Для внедрения обновленного стандарта СНС 2008 года была разработана программа внедрения СНС 2008 в рамках национальной Стратегии развития государственной статистики. |
| Participants welcomed the OECD paper on past experience with the SNA questionnaire and hoped that the lessons learned would be taken into account in designing the 1993 SNA version. | Участники положительно оценили документ ОЭСР о прошлом опыте работы с вопросником СНС и высказали надежду, что извлеченные уроки будут учтены при разработке варианта СНС 1993 года. |
| Such a framework should have links to the SNA, covering the production of satellite accounts, and also considering the potential for future SNA revisions; | Такая основа должна быть привязана к СНС, предусматривать составление вспомогательных счетов, а также учитывать потенциал будущих пересмотров СНС; |
| This would diminish any potential impact on the comparability of GNI data between those reporting under the 1993 SNA and those continuing to report under the 1968 SNA. | Это уменьшило бы любое потенциальное воздействие на сопоставимость данных о ВНД, представляемых в соответствии с СНС 1993 года и данными, которые все еще представляются согласно СНС 1968 года. |
| The Committee noted that some Member States had changed from using the 1968 SNA to the 1993 SNA when reporting data to the United Nations. | Комитет отметил, что некоторые государства-члены при представлении данных Организации Объединенных Наций перешли от использования СНС 1968 года к СНС 1993 года. |
| However, the Committee also emphasized the importance of the remaining 27 Member States adopting and reporting on a timely basis under the 1993 SNA or the 2008 SNA. | Вместе с тем Комитет подчеркнул также важность того, чтобы оставшиеся 27 государств-членов перешли на более новые стандарты и своевременно представляли данные в соответствии с СНС 1993 года или СНС 2008 года. |
| The 2008 SNA defines financial services more explicitly than the 1993 SNA and introduces a more detailed classification of the financial corporations sector. | В СНС 2008 года дается более развернутое определение финансовых услуг по сравнению с СНС 1993 года и содержится более подробная классификация сектора финансовых корпораций. |
| These figures include countries that have implemented the 2008 SNA without necessarily having implemented the 1993 SNA. | Эти показатели включают страны, которые внедрили СНС 2008 года, не обязательно внедрив СНС 1993 года. |
| The Division also cooperated with INSTRAW and the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts to ensure that methodological issues affecting the equitable measurement of women's work in SNA were taken into account in the SNA revision issued in 1994. | Отдел также сотрудничал с МУНИУЖ и Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам, с тем чтобы обеспечить в изданном в 1994 году пересмотренном издании СНС учет методологических вопросов, влияющих на справедливое измерение труда женщин в СНС. |
| For those countries that have at least partially implemented the 1968 SNA, the translation to the 1993 SNA should be stressed. | Страны, которые по крайней мере частично внедрили СНС 1968 года, должны уделять основное внимание переходу к СНС 1993 года. |
| The 1993 SNA maintains the treatment of subsidies found in the 1968 SNA. | В СНС 1993 года сохранен тот же метод учета субсидий, что и в СНС 1968 года. |
| The 1993 SNA considers one year as a reasonable approximation of such a period (see 1993 SNA, para. 14.13). | СНС 1993 рассматривает один год как разумную величину для такого периода (см. СНС 1993, пункт 14.13). |
| In order to pre-screen SNA topics that might be considered potential candidates for clarification, interpretation or change in the 1993 SNA, the ISWGNA has decided to establish electronic discussion groups (EDGs). | Для предварительного отбора касающихся СНС тем, которые могут оказаться полезными для уточнения, толкования СНС 1993 года или внесения в нее изменений, МСРГНС приняла решение создать электронные дискуссионные группы (ЭДГ). |
| However, the manual goes beyond the SNA in explaining the measurement of capital services, which are not in the 1993 SNA. | Однако Руководство выходит за рамки СНС, поскольку в нем поясняются вопросы измерения капитальных услуг, которые отсутствуют в СНС 1993 года. |
| With the conversion of Russian statistics to the SNA there has arisen the problem of reflecting the unrecorded (concealed and informal) economy in the SNA. | В связи с переходом российской статистики на СНС возникла проблема отражения в СНС нерегистрируемой экономики (включая скрытую и неформальную). |
| Manual on the 1993 SNA compared to the 1968 SNA | Пособие по СНС 1993 года в сопоставлении с СНС 1968 года |
| The Committee also noted that the concept of gross national product under the 1968 SNA had been renamed GNI under the 1993 SNA. | Комитет отметил также, что концепция валового национального продукта, предусмотренная в рамках СНС 1968 года, в соответствии с СНС 1993 года была переименована в ВНД. |
| This assessment focuses on the adoption of major conceptual changes in GDP in the 1993 SNA from the 1968 SNA. | Основное внимание в ходе этой оценки уделяется внедрению основных концептуальных изменений в расчет ВВП в СНС 1993 года по сравнению с СНС 1968 года. |