| Freely available R&D It is important to define the conditions under which R&D actually leads to the creation of an asset in the SNA sense. | Важно определить условия, при которых НИОКР фактически ведут к созданию активов в том смысле, в каком они понимаются в СНС. |
| Other agenda items will include proposals for manuals to support the SNA, opening consideration of the topic of general implementation and early organizational steps on the long-term research agenda. | Другие вопросы, которые будут вынесены на обсуждение, включают предложения, касающиеся вспомогательных руководств по СНС, подходы к рассмотрению темы общего применения и первые организационные шаги по определению долгосрочной программы исследований. |
| Most striking is the close coordination of the update of the 1993 SNA and the revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition. | Наиболее ярким примером тому служит тесная координация усилий по обновлению СНС 1993 года и пересмотру пятого издания Руководства по платежному балансу. |
| Both the IMF Government Finance Statistics Manual and the Monetary and Financial Statistics Manual were already harmonized with the 1993 SNA. | В свое время с СНС 1993 года уже были согласованы руководства МВФ по статистике государственных финансов и по финансовой статистике. |
| Consultation on the recommendation: Some comments noted the difficulty of implementing the 1993 SNA treatment, which calls for distinguishing military equipment that can be put to civilian use. | Некоторые страны отметили сложности, связанные с применением режима, установленного СНС 1993 года и предусматривающего, в частности, отдельный учет военного снаряжения, которое может быть использовано в гражданских целях. |
| Since the first publication of the SNA in the late 1950s, changing political circumstances have led to the recognition that capital expenditures on offensive weapons render services by their existence rather than only by their use. | Изменение политических условий в мире после первой публикации СНС в конце 50х годов привело к признанию того факта, что наступательные вооружения обеспечивают оборонные услуги уже самим своим существованием, а не только при их использовании. |
| In addition to the issue-specific considerations noted above, the Intersecretariat Working Group took into consideration several general, interrelated factors expected to affect the reception that may be accorded the recommendations for the update of the 1993 SNA. | Помимо изложенных выше соображений, касающихся конкретных вопросов, Межсекретариатская рабочая группа принимала во внимание и ряд взаимосвязанных факторов общего характера, способных повлиять на реакцию на рекомендации в отношении обновления СНС 1993 года. |
| The SNA defines market producers as those that sell most or all of their production on the market at economically significant prices. | СНС определяет рыночных производителей как производителей, продающих большую часть или всю свою продукцию на рынке по экономически значимым ценам. |
| The SNA is not meant to include everything that might be useful to any party concerned, but the assumption is made that there is need for fuller guidance and discussion. | СНС не предполагает включение в текст каждой детали, которая могла бы быть полезной для любой соответствующей стороны, но исходной посылкой является наличие необходимости в более полных рекомендациях и более полном обсуждении. |
| In 2003, the United Nations Statistical Commission called for an update of the 1993 SNA to bring accounts into line with the new economic environment, advances in methodological research and the needs of users. | З. В 2003 году Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций призвала обновить Систему национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года), с тем чтобы отразить в ней новые экономические условия, достижения в области методологических исследований и потребности пользователей. |
| The term was carried over to national accounts even when it did not quite fit with the strict meaning of institutional sector in the SNA. | Его перенесли в национальные счета и стали использовать даже в тех случаях, когда он не в полной мере соответствует строго определенному значению институционального сектора СНС. |
| In the 1993 SNA, illegal activities that have the characteristics of transactions - notably that there is mutual agreement between the parties - are treated the same way as legal actions. | В СНС 1993 года незаконная деятельность, которую можно отнести к категории операций, особенно в тех случаях, когда она осуществляется по взаимному согласию сторон, учитывается таким же образом, как и законные сделки. |
| Moreover, the 1993 SNA makes it explicit that the accounts could be considerably distorted if significant redistribution of assets through actions without mutual agreement is not recorded as other flows in the other changes in volume account. | Кроме того, из СНС 1993 года ясно следует, что в счетах могут возникнуть серьезные искажения, если значительные перераспределения активов, осуществляемые без взаимного согласия участвующих сторон, не будут отражены как другие потоки на счете других изменений в объеме активов. |
| 9.14. The 1993 SNA (Para. 3.56) states "If thefts... involve significant redistributions... of assets, it is necessary to take them into account... they are treated as other flows not as transactions". | 9.14 В СНС 1993 года (пункт 3.56) говорится следующее: "Когда кражи... ведут к существенному перераспределению... активов, их учет становится необходим... такие явления относятся к категории других потоков, а не операций". |
| In the 1993 SNA, output and intermediate consumption are defined as sales/purchases of goods and services plus/minus the value of changes in inventories. | В СНС 1993 года стоимость произведенной продукции и промежуточное потребление определены как продажи и покупки товаров и услуг плюс или минус стоимость изменений запасов материальных оборотных средств. |
| However, LFS data are not directly usable for the purpose of national accounts because they are not fully consistent with the production boundary defined in the SNA. | Вместе с тем данные ОРС невозможно напрямую использовать для целей национальных счетов, поскольку они не в полной мере согласуются с границами производственных операций, определенных в СНС. |
| The 1993 System of National Accounts (SNA) does not recognize research and experimental development (R&D) as capital formation, despite the fact that it is thought to be a major contributor to future economic growth. | В Системе национальных счетов (СНС) 1993 года расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки (НИОКР) не признаются в качестве валового накопления основного капитала, хотя НИОКР и считаются одним из основных факторов будущего экономического роста. |
| There is no doubt that this is a difficult issue and history almost repeated itself in the development of the 1993 SNA Rev. 1, but not quite. | Этот вопрос, несомненно, является сложным, и развитие событий практически полностью повторилось в ходе разработки первого пересмотренного варианта СНС 1993 года, хотя и несколько иначе. |
| This definition should not be interpreted as including human capital as capital formation within the SNA; | Это определение не следует истолковывать как определение, включающее "человеческий" капитал в качестве накопления капитала в рамках СНС; |
| (a) Strategy for the implementation of SNA Rev. (organised by UNECE); | а) Стратегия внедрения первого пересмотренного варианта СНС (организатор: ЕЭК ООН); |
| There was general agreement that the new recording of goods for processing and merchanting on change of ownership principal recommended in the SNA Rev. will settle some of the current problems and will improve the consistency of the financial and non-financial accounts. | Было достигнуто единство мнений относительно того, что новая регистрация товаров для обработки и перепродажи за границей на базе смены основного собственника, рекомендованная в первом пересмотренном варианте СНС, позволит решить некоторые из текущих проблем и повысить согласованность финансовых и нефинансовых счетов. |
| These costs (with 1993 SNA codes in brackets) are: | Такие расходы (с указанием шифров СНС 1993 года) таковы: |
| Therefore, the 1993 SNA, Rev. will describe the objective and its conceptual underpinnings, note the difficulties and provide links to work underway to overcome them and recognize that for many countries implementation will take some time. | Поэтому в первом пересмотренном варианте СНС 1993 года будет проведено описание целей и их концептуальной основы, отмечены существующие трудности и указаны связи с проводящейся работой по их преодолению, а также признан тот факт, что процесс осуществления во многих странах займет определенное время. |
| One of the key changes of the System of National Accounts revision (SNA 93 Rev.) is the recording of Research and Development (R&D) expenditure as gross fixed capital formation. | Одним из ключевых изменений в результате пересмотра Системы национальных счетов (подготовки первого пересмотренного варианта СНС 1993 года) стала регистрация расходов на исследования и разработки (НИОКР) по счету валового накопления основного капитала. |
| (a) The treatment of the informal sector in a separate chapter in the updated 1993 SNA was appreciated. | а) была отмечена желательность включения неорганизованного сектора в обновленную СНС 1993 года в качестве отдельного раздела. |