| The adoption of the SNA '93 and ESA '95 stressed the importance of the informal activities, not only in the transition economies because of the difficult economic situation some of them are facing, but also in western economies. | Принятие СНС 1993 года и ЕСИС 1995 года свидетельствует о масштабах неофициального сектора не только в странах с переходной экономикой, что обусловлено сложной экономической ситуацией в некоторых из них, но также и в западных странах. |
| The rest of the world consists of, inter alia, economic territories of other countries, international territories, and territorial enclaves of other countries and international organizations within the national borders of a country (see 1993 SNA, para. 4.163)... | Остальная часть мира состоит, в частности, из экономических территорий других государств, международных территорий и территориальных анклавов других стран и международных организаций, находящихся внутри национальных границ страны (см. СНС 1993, пункт 4.163). |
| As such it has prepared the ISWGNA report to the twenty-ninth session of the Statistical Commission (1997), which contains a description of milestones for SNA implementation, a formulation of implementation strategy options and an integrated presentation of the work programme of the ISWGNA members. | В этом качестве СОООН подготовил доклад о работе МРГНС для двадцать девятой сессии Статистической комиссии (1997 год), который содержит описание основных этапов внедрения СНС, вариантов и стратегий внедрения и комплексное представление программ работы членов МРГНС. |
| For money and banking and government finance statistics, the objectives are the publication of a Manual on Monetary and Financial Statistics and a revision of the Manual on Government Finance Statistics, in both cases aimed at harmonization with the 1993 SNA. | В области статистики денежного обращения, государственных финансов и банковской статистики намечено опубликовать публикацию Руководства по статистике денежного обращения и финансовой статистики и произвести пересмотр Руководства по статистике государственных финансов, в обоих случаях, с целью их согласования с СНС 1993 года. |
| The introduction of SNA was made possible by changes to the accounting schedule of economic units and the classification system used in the national public budget - two important sources in the production of national accounts; | Кроме того, введение системы СНС оказалось возможным благодаря внесению поправок в отчетность субъектов экономической деятельности и в классификацию, используемую в целях исполнения государственного бюджета, которая представляет собой два важных источника реализации национальных счетов; |
| The main focus of intersecretariat cooperation in the past months was the implementation of the new national accounts data questionnaires based on the 1993 SNA and the 1995 European System of Integrated Economic Accounts (ESA 1995). | В последние месяцы межсекретариатское сотрудничество было направлено прежде всего на распространение новых вопросников о данных национальных счетов на основе СНС 1993 года и Европейской системы интегрированных экономических счетов 1995 года (ЕСС 1995 года). |
| Joint ECLAC/UNSD regional workshops on implementation of the 1993 SNA hosted by: INEGI (Mexican Statistical Institute, 8-11 November 1999; Netherlands Antilles, May 1999) | Совместные региональные практикумы ЭКЛАК/СОООН по вопросам внедрения СНС 1993 года, проводимые ИНЕГИ (Мексиканский статистический институт, 8-11 ноября 1999 года; Нидерландские Антильские острова, май 1999 года) |
| In fact, according to SNA 1993, goods should be treated as being processed when the goods from abroad have to be classified in a different group of the Central Product Classification from the goods sent abroad out of which they have been processed. | По сути дела, согласно СНС 1993 года, товары следует рассматривать в качестве обрабатываемых, если товары из-за границы следует относить к другой классификационной группе Классификации основных продуктов, нежели направляемые за границу товары, которые подверглись соответствующей обработке. |
| Assessment of System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) implementation based on the new United Nations national accounts questionnaire and database | Оценка хода внедрения Системы национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года) на основе нового вопросника и базы данных Организации Объединенных Наций по национальным счетам |
| Coordination of SNA update with the revision of Balance of Payments Manual, Government Finance Statistics Manual, ISIC and CPC, and the relationship with business accounting practices | Координация обновленного варианта СНС с пересмотренными вариантами Руководства по платежному балансу, Руководства по статистике государственных финансов, МСОК и КОП и связь с практическими методами бухгалтерского учета коммерческих предприятий |
| The SEEA is a satellite system of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA),4 that brings together economic and environmental information in a common framework to measure the contribution of the environment to the economy and the impact of the economy on the environment. | КЭЭУ является сателлитной подсистемой Системы национальных счетов, 1993 год (СНС, 1993 год)4, которая объединяет экономическую и экологическую информацию в общие рамки в целях измерения вклада экологии в развитие экономики и воздействия экономики на окружающую среду. |
| (b) Asked ISWGNA to formulate a range of options for accelerating SNA implementation that would refer to targets to be pursued at the global and regional levels, thereby identifying more clearly the anticipated implications for statistical support (see paras. 13-20 below); | Ь) просила МСРГНС сформулировать ряд вариантов по ускорению внедрения СНС, которые будут относиться к задачам, решаемым на глобальном и региональном уровнях, что тем самым позволит более четко обозначить ожидаемые последствия в плане статистической поддержки (см. пункты 13-20 ниже); |
| The economic territory of a country "consists of the geographic territory administered by a government within which persons, goods and capital circulate freely" (1993 SNA, para. 14.9) and it includes: | З. Экономическая территория страны "представляет собой находящуюся под управлением правительства географическую территорию, в пределах которой люди, товары и капитал перемещаются беспрепятственно" (СНС 1993, пункт 14.9), и включает: |
| The goods and services must be individual consumption goods and services, as defined in the SNA and ESA, which are "used for the direct satisfaction of individual needs and wants" (ESA para. 3.75). | Товары и услуги должны являться товарами и услугами для индивидуального потребления в соответствии с определениями СНС и ЕСИС, т.е. "использоваться для непосредственного удовлетворения индивидуальных потребностей и запросов" (пункт 3.75 ЕСИС). |
| The first purpose of the present report is to explain the general implications and present limitation of assessing 1993 SNA implementation using the new United Nations national accounts database based on the new United Nations national accounts questionnaire. | З. Во-первых, настоящий доклад имеет целью пояснить общие последствия и нынешние ограничения оценки хода внедрения СНС 1993 года с использованием новой базы данных Организации Объединенных Наций по национальным счетам, основывающейся на новом вопроснике Организации Объединенных Наций по национальным счетам. |
| At its eleventh session in 1999, the Working Group of Statistical Experts recommended that five topics, namely the 1993 SNA, poverty statistics, gender statistics, statistics on the informal sector, and environment statistics, should constitute the priority programmes for the biennium. | На своей одиннадцатой сессии в 1999 году Рабочая группа экспертов-статистиков рекомендовала положить пять тем, а именно СНС 1993 года, статистика нищеты, гендерная статистика, статистика неформального сектора, а также экологическая статистика, в основу приоритетных программ на нынешний двухгодичный период. |
| Several aggregates shown do not appear at all in the SNA - final domestic demand, which is the sum of private and government consumption and gross fixed investment, and total domestic demand, which also includes stockbuilding. | Многие из приведенных агрегированных показателей вообще не фигурируют в СНС, например, конечное внутреннее потребление, которое представляет собой сумму личного и государственного потребления и валовых капиталовложений, и валовое внутреннее потребление, которое также включает в себя накопление запасов. |
| Processes to revise the 1993 SNA in response to market and technology changes have been simultaneously too slow to keep pace and too complex for all to follow, and should be amended: | Процесс пересмотра СНС 1993 года для учета рыночных и технологических изменений одновременно характеризуется как отнюдь недостаточными темпами для учета всех изменений, так и чрезмерной сложностью, что выходит за рамки возможностей многих стран, и его следует скорректировать, с тем чтобы: |
| The Delhi Group on Informal Sector Statistics is working on concepts and measurement issues for improving the quality and comparability of informal sector statistics, including survey methodologies that take into account the 1993 SNA and the resolutions of the International Conference of Labour Statisticians. | Делийская группа по статистике неорганизованного сектора работает над вопросами определения понятий и измерения в целях повышения качества и сопоставимости статистики неорганизованного сектора, включая разработку методологий проведения обследований с учетом СНС 1993 года и резолюций Международной конференции статистиков труда. |
| The seeming inconsistency in the SNA on the treatment of taxes on capital gains was raised by some member States in the OECD meeting on national accounts held in October 2002 and by the OECD in the October 2002 ISWGNA meeting. | Вопрос о видимой несогласованности в порядке учета налогов на прирост капитала в СНС был поднят некоторыми государствами-членами на совещании ОЭСР по национальным счетам в октябре 2002 года и представителем ОЭСР на совещании МСРГНС в октябре 2002 года. |
| a) Should the three data sets proposed by ISWGNA as a new scope of the accounts of the 1993 SNA replace the existing six milestones or should they be considered a supplement? | а) следует ли три набора данных, предлагаемые МСРГНС в качестве нового критерия охвата счетов СНС 1993 года, использовать взамен имеющихся шести основных этапов или же их следует рассматривать как дополнение к ним? |
| (c) The proposed deadline of 2005 for resolving issues and the publication target of 2008 for the revised 1993 SNA; | с) предложенному конечному сроку урегулирования к 2005 году всех нерешенных вопросов и запланированной публикации обновленной СНС 1993 в 2008 году; |
| The conceptual framework used in the Guide is derived from the System of National Accounts 1993 (1993 SNA) and the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual (BPM5), also issued in 1993. | В качестве концептуальной основы «Руководства» использовались издание «Система национальных счетов, 1993» (СНС 1993 года) и пятое издание «Пособия по платежному балансу» МВФ (ППБ5), которое тоже вышло в 1993 году. |
| The GFS expense category, "Use of goods and services", is the closest equivalent to intermediate consumption in the 1993 SNA, but there are substantial differences relating to the treatment of inventories and the consumption of financial and insurance services. | Применяемая в СГФ категория расходов «использование товаров и услуг» является наиболее точным эквивалентом промежуточного потребления в СНС 1993 года, однако в режиме учета товарно-материальных запасов и потребления финансовых и страховых услуг существуют существенные различия. |
| In order to consolidate the information on the non-profit entities, the manual groups not only the small subset of non-profit institutions identified as NPISH in the 1993 SNA, but also all of those in other sectors. | Для обобщения информации о некоммерческих организациях руководство охватывает не только малый поднабор некоммерческих организаций, определенных в качестве НКОДХ в СНС 1993 года, но также и все такие организации, относящиеся к другим секторам. |