| Some aspects of compiling R&D capital measures, such as transforming FM survey data to SNA estimates, are well understood and do not appear to be controversial, but there are a number of things that are not settled. | Некоторые аспекты расчета показателей капитала НИОКР, такие, как преобразование данных обследований РФ в оценки СНС, уже хорошо изучены, а сами эти аспекты, как представляется, не являются противоречивыми, однако существует ряд вопросов, которые еще не урегулированы. |
| It covers the results of meetings of the Advisory Expert Group on National Accounts and other expert groups, and summarizes the progress with recommendations reached on the issues under consideration in the SNA update process. | В нем освещаются результаты совещаний Консультативной группы экспертов по национальным счетам и других групп экспертов и кратко описывается прогресс в деле выполнения рекомендаций по вопросам, рассматриваемым в контексте обновления СНС. |
| It stressed the importance of linking the release of SEEA with the release of other international standards, such as the updated 1993 SNA and the revised Balance of Payments Manual, which will be issued in 2008. | Он подчеркнул важность увязки выпуска СЭЭУ с выпуском других международных стандартов, таких, как обновленный вариант СНС 1993 года и пересмотренное Руководство по платежному балансу, которое будет издано в 2008 году. |
| A quality assessment framework, based on quality frameworks for other statistical standards, such as the 1993 SNA and the Balance of Payments Manual, fifth edition, could be developed for SEEA. | Для СЭЭУ можно было бы подготовить основы проведения оценки качества, разработанные на базе основ оценки качества других статистических стандартов, таких, как СНС 1993 года и пятое издание Руководства по платежному балансу. |
| The consistency of the environmental and economic information of SNA add considerable value to both the environmental and economic information and improve the quality of both statistics. | Единообразие содержащейся в СНС экологической и экономической информации является существенным плюсом как для экологической, так и для экономической информации и содействует повышению качества обоих видов статистики. |
| The ECE secretariat will contribute to the current update of the 1993 SNA through its active participation in the work of the ISWGNA and by organising joint ECE/Eurostat/OECD expert meetings on national accounts, such as the forthcoming meeting to be held in Geneva on 28-30 April 2004. | Секретариат ЕЭК будет оказывать содействие текущему пересмотру СНС 1993 года путем активного участия в работе МСРГНС и организации совместных совещаний экспертов ЕЭК/Евростата/ОЭСР по национальным счетам, ближайшее из которых будет проведено 28-30 апреля 2004 года в Женеве. |
| Ensure that a full range of high quality national accounts data produced according to the 1993 SNA standards exists for all countries in the UNECE region with emphasis on the Transition Economies, and more particularly the CIS countries and South-East Europe. | Обеспечение разработки полного набора высококачественных данных национальных счетов в соответствии со стандартами СНС 1993 года во всех странах - регионах ЕЭК ООН с уделением особого внимания странам с переходной экономикой, и в частности странам СНГ и юго-восточной Европы. |
| Nevertheless, the taxes actually paid should still be recorded on an accrual basis at the time at which the event took place that gave rise to the liability. (SNA 8.50) | При этом фактические налоговые платежи должны учитываться на основе метода начислений, т.е. на момент события, приведшего к возникновению обязательства (СНС 8.50). |
| A substantive result of the revision of the SNA indicators for 1995-2002 was the construction of time series of indicators using base years, and the systemic regulation of different industrial statistical measurements in the framework of national accounts. | Содержательным результатом пересмотра показателей СНС за 1995-2002 гг. явилось построение временных рядов показателей на основе базисных лет, системное упорядочивание различных изменений отраслевой статистики в рамках национальных счетов. |
| Recently the question of the valuation and time of recording of taxes and social contributions in the accounts has attracted renewed attention, and it has become an issue in the SNA updating process. | В последнее время вопрос об оценке и времени регистрации налогов и взносов на социальное страхование на счетах вновь привлек к себе пристальное внимание и обрел актуальное значение в процессе обновления СНС. |
| It is therefore recommended that, even if net revenue recording in relation to Government Finance Statistics may be preferable in order to show fair values in the government accounts, it should not be introduced in the SNA. | В этой связи рекомендуется, невзирая на то что регистрация чистых поступлений в части статистики государственных финансов может быть предпочтительной для отражения реальных показателей на счетах государственного сектора, не вводить этот метод регистрации в СНС. |
| The moderator or chairman of the expert group is responsible for the preparation of an issues paper for each topic that includes the recommendations of the group, with, if possible, indications of the paragraphs of the current 1993 SNA that are impacted. | Координатор или председатель группы экспертов отвечает за подготовку проблемного документа по каждой теме, который должен содержать рекомендации группы с указанием, по мере возможности, пунктов текущей версии СНС 1993 года, подлежащих пересмотру. |
| In principle, the production of all goods falls within the System of National Accounts (SNA) production boundary, irrespective of whether the goods are intended for supply to other units or for the producers' own final use. | В принципе, производство всех товаров относится к сфере производства Системы национальных счетов (СНС) независимо от того, предназначены ли эти товары для поставки другим единицам или используются производителями для собственного конечного потребления. |
| Provision in the SNA 1993, ESA 1995 and SEEA 2000 | Положения СНС 1993 года, ЕСС 1995 года и СЭЭС 2000 года |
| Factors of production of the services for the Networked economy; labour and capital investment in plant equipment and software, as well as, depreciation of capital stock are included in the SNA, but captured on an industry basis. | В СНС учитываются факторы производства услуг в сетевой экономике, труд и капиталовложения в производственное оборудование и программные средства, а также амортизация основного капитала, но на отраслевой основе. |
| Regarding the related issue of how to write off mobile phone licences, ISWGNA also agreed to recommend continuing the 1993 SNA treatment of restricting the write-off of their cost to the "other changes in volume of assets accounts". | Что касается связанного с этим вопроса списания стоимости лицензий на мобильную телефонную связь, то МСРГНС согласилась также рекомендовать дальнейшее использование методики СНС 1993 года, предусматривающей списание их стоимости только по «счету других изменений в активах». |
| In the meantime, ISWGNA agreed that, although the 1993 SNA does not discuss the matter explicitly, its logic would require that interest be accrued on non-performing loans as long as they have not been written off or cancelled. | Тем временем они решили, что, хотя в СНС 1993 года этот вопрос прямо не обсуждается, ее логика подразумевает, что проценты по безнадежным долгам начисляются до тех пор, пока они не списаны или аннулированы. |
| Its objective is to determine to what extent important concepts in the 1993 SNA affecting the level of GDP, gross capital formation or gross national income have been implemented. | Его цель - определить, в какой степени были внедрены важные концепции СНС 1993 года, влияющие на показатели ВВП, валового накопления основного капитала или валового национального дохода. |
| In 1974 FAO released a provisional Handbook on Economic Accounts for Agriculture which was based on 1968 SNA and was prepared jointly by Statistics Division of FAO and Statistical Office of the United Nations. | З. В 1974 году ФАО опубликовала предварительное руководство по экономическим счетам сельского хозяйства, которое было основано на СНС 1968 года и разработано совместно Статистическим отделом ФАО и Статистическим бюро Организации Объединенных Наций. |
| The meeting asked the four secretariats to ensure full consistency of the two systems and with the 1993 SNA and to report to the next session of the Study Group on the efforts made and results achieved in this regard. | К четырем секретариатам была обращена просьба обеспечить полную совместимость этих двух систем и СНС 1993 года и сообщить на следующей сессии Исследовательской группы о предпринятых усилиях и полученных в этом отношении результатах. |
| The Working Group endorsed the procedures adopted by ISWGNA for its future operation, including its nomination of the Statistical Division of the United Nations Secretariat (UNSTAT) as its secretariat, and it reaffirmed the importance of the regional commissions in the implementation of the 1993 SNA. | Рабочая группа одобрила процедуры, в соответствии с которыми МСРГНС планирует осуществлять свою деятельность в будущем, включая назначение ею Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций (ЮНСТАТ) в качестве своего секретариата, и вновь подтвердила важную роль региональных комиссий в процессе внедрения СНС 1993 года. |
| The milestone for the next stage would be the full implementation of key features of the 1993 SNA constituting all accounts of all institutional sectors, including balance sheets and flow accounts, as well as the cross-classifications by kind of activity and institutional sector of production account items. | Рубежом для следующего этапа явилось бы полное внедрение ключевых элементов СНС 1993 года, относящихся ко всем счетам всех институционных секторов, включая баланс активов и пассивов и счета движения ресурсов, а также перекрестные группировки по видам деятельности и институционным секторам статей производственных счетов. |
| UNSTAT has completed and circulated for comments a technical report entitled "Towards a methodology for the compilation of national accounts", which was the main discussion document at the Interregional Seminar on the 1993 SNA in Concept and Practice (New York, January 1995). | ЮНСТАТ завершил подготовку и распространил с целью получения замечаний технический доклад о разработке методологии для составления национальных счетов, который стал главным документом, обсуждавшимся на межрегиональном семинаре по концептуальным и практическим вопросам, связанным с СНС 1993 года (Нью-Йорк, январь 1995 года). |
| National Accounts course on concepts and practical implementation of the 1993 SNA (annual: first course, November-December 1995) | Учебный курс по национальным счетам: концептуальные и практические вопросы внедрения СНС 1993 года (ежегодно: первый курс - ноябрь-декабрь 1995 года) |
| CD-ROM version of the 1993 SNA (July 1995) | СНС 1993 года на КД-ПЗУ (июль 1995 года) |