| Compendium of studies from Latin America on SNA accounting problems in circumstances of high inflation (planned in cooperation with ECLAC) (June 1995) | Резюме подготовленных в Латинской Америке исследований по связанным с СНС проблемам учета в условиях высоких темпов инфляции (планируется в сотрудничестве с ЭКЛАК) (июнь 1995 года) |
| Regional seminar on implementation of 1993 SNA, in cooperation with UNSTAT (Santiago, 22-26 November 1993) | Региональный семинар по вопросам внедрения СНС 1993 года, проведенный в сотрудничестве с ЮНСТАТ (Сантьяго, 22-26 ноября 1993 года) |
| The last two such meetings were held jointly with ECE and focused on issues arising from implementation of the 1993 SNA; | Последние два из таких совещаний были проведены совместно с ЕЭК, и основное внимание на них было уделено вопросам, связанным с внедрением СНС 1993 года; |
| (c) Together with ECE, OECD is also actively encouraging the transition economies in central and eastern Europe and the former USSR to implement the 1993 SNA. | с) совместно с ЕЭК ОЭСР также активно содействует внедрению СНС 1993 года в странах с переходной экономикой Центральной и Восточной Европы. |
| (b) The adequacy of the definition of implementation of the 1993 SNA for groups of countries as described in paragraphs 4, 5 and 6 above; | Ь) степени полноты определения процесса внедрения СНС 1993 года для групп стран, как это описано в пунктах 4, 5 и 6 выше; |
| The absence of consensus is underlined by the conflict that exists between the needs of fiscal analysis on the one hand, and the promotion of harmonization and closer links with the 1993 SNA on the other. | Отсутствие консенсуса объясняется тем несоответствием, которое существует между потребностями финансового анализа, с одной стороны, и содействием достижению согласованности и установлению более тесных связей с СНС 1993 года, с другой стороны. |
| In the field of statistics, the Department, in collaboration with the World Bank, the IMF, OECD and Eurostat, will shortly be issuing the System of National Accounts 1993 (SNA). | В области статистики Департамент в сотрудничестве с Всемирным банком, МВФ, ОЭСР и Статистическим бюро ЕЭС в ближайшее время выпустит публикацию "Система национальных счетов, 1993 год" (СНС). |
| The economic and environmental impact of natural disasters within the SNA framework has been further elaborated in another study recently published by the Department, entitled "Integrated Environmental and Economic Accounting". | Экономические и экологические последствия стихийных бедствий были далее разработаны в рамках СНС в другом исследовании, подготовленном недавно Департаментом и озаглавленном "Комплексный учет экономических и экологических ресурсов". |
| Technical meetings were organized to support country work in the implementation of the 1993 System of National Accounts (SNA), in statistics on gender issues and in environment statistics and environmental and resource accounting. | Были организованы технические встречи в целях поддержки усилий стран в области практического применения Системы национальных счетов (СНС) 1993 года, статистики по гендерным вопросам, статистики окружающей среды и учета экологических факторов и ресурсов. |
| The availability of the 1993 SNA in all the official languages of the United Nations and of the relevant manuals and handbooks was essential, as was the provision of technical assistance and training. | Насущной необходимостью является наличие текста СНС 1993 года на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, а также наличие соответствующих руководств и пособий, равно как и обеспечение технического содействия и профессиональной подготовки. |
| (a) Emphasized that ISWGNA should, as a matter of priority, proceed with the implementation of the 1993 System of National Accounts (SNA) and the necessary resource mobilization; | а) подчеркнул, что МСРГНС необходимо в первоочередном порядке продолжить работу по введению системы национальных счетов (СНС) 1993 года и мобилизацию необходимых ресурсов; |
| The speedy implementation of the 1993 SNA in many countries, especially statistically less advanced countries and the economies in transition, poses particular challenges. | Быстрое внедрение СНС 1993 года во многих странах, особенно в менее развитых в статистическом отношении странах и в странах с переходной экономикой, связано с конкретными проблемами. |
| The Commission addressed the related issues in detail and accepted a proposal by ISWGNA to provide a flexible treatment in the 1993 SNA, which would recognize the desirability of allocating such charges fully while allowing flexible implementation in particular countries or groups of countries. | Комиссия детально рассмотрела связанные с этим вопросы и приняла предложение МСРГНС об использовании в СНС 1993 года гибкого подхода, который признавал бы желательность отнесения таких расходов в полном объеме, допуская при этом гибкость в отношении конкретных стран или групп стран. |
| The Statistical Commission, in endorsing the 1993 SNA in February 1993, recommended that financial intermediation services indirectly measured (FISIM) should be allocated among the users of the services. | Одобряя СНС 1993 года в феврале 1993 года, Статистическая комиссия рекомендовала распределять расходы на оплату косвенно оцениваемых услуг финансовых посредников (КОУФП) между пользователями таких услуг. |
| However, since work on the 1993 SNA is complete and ESA is advancing, Eurostat will begin reviewing methods for calculation and attribution of FISIM as a matter of some priority. | Однако, поскольку работа над СНС 1993 года завершена, а работа над ЕСС продолжается, ЕВРОСТАТ приступит к рассмотрению методов расчета и отнесения расходов на оплату КОУФП в качестве вопроса из разряда первоочередных. |
| (a) Participation in the completion and publication of the 1993 SNA (IMF is responsible for the translation and production of a camera-ready Russian version); | а) участие в завершении разработки и опубликовании СНС 1993 года (МВФ поручено обеспечить перевод и выпуск готового к изданию варианта на русском языке); |
| OECD will assist two groups of countries, OECD member countries and the economies in transition, in implementing the 1993 SNA. | ОЭСР будет оказывать помощь двум группам стран - странам - членам ОЭСР и странам с переходной экономикой - во внедрении СНС 1993 года. |
| The OECD Centre for Cooperation with Economies in Transition (CCET) has an ongoing programme of technical assistance for implementing the SNA in the economies in transition. | Центр ОЭСР по сотрудничеству со странами с переходной экономикой (ЦССПЭ) осуществляет программу технической помощи по внедрению СНС в странах с переходной экономикой. |
| But once those preparatory activities are finalized and the tools made available, it will be easier to implement the 1993 SNA, particularly in those countries which are generally less advanced statistically and are therefore also behind in compiling national accounts. | Однако по завершении подготовительных мероприятий и разработки соответствующих механизмов будет легче внедрять СНС 1993 года, особенно в тех странах, которые в целом менее развиты в области статистики, и поэтому отстают также в области составления национальных счетов. |
| The participation of the regional commissions will be important throughout, particularly in the succeeding phases, when further improvements will be introduced into the data in order to support the implementation of the institutional sector extensions of the 1993 SNA. | В проведении этой работы в целом важное значение будет иметь участие региональных комиссий, особенно на последующих этапах, когда в данные будут вноситься дальнейшие уточнения в целях содействия расширению охвата институциональных секторов в рамках СНС 1993 года. |
| The international communication between experts in various fields working in various types of circumstances was a major achievement and an essential condition for the successful completion of the work on the 1993 SNA. | Обеспечение коммуникации на международном уровне между экспертами, специализирующимися в различных областях и работающими в различных условиях, является крупным достижением и непременным условием для успешного завершения работы по разработке СНС 1993 года. |
| (b) Training courses (for longer periods) to intensively highlight the conceptual changes and data requirements for building up the integrated system of accounts of the 1993 SNA; | Ь) учебные курсы (более продолжительные) для интенсивного обучения новым концепциям и ознакомления с потребностями в данных для создания комплексной системы счетов в соответствии с СНС 1993 года; |
| The implementation of a pilot project in a selected country may serve as a model for other countries of the region and may also be useful for training national accountants in the 1993 SNA. | Экспериментальные проекты, осуществляемые в отдельных отобранных странах, могут служить в качестве модели для других стран региона и могут также быть полезными для подготовки национальных специалистов по вопросам СНС 1993 года. |
| A technical meeting of the United Nations Working Group on the Implementation of the System of National Accounts, Rev. 4 (1993, SNA) was held at Santiago, Chile, from 26 to 30 July 1993. | В Сантьяго, Чили, 26-30 июля 1993 года состоялось техническое совещание Рабочей группы Организации Объединенных Наций по осуществлению четвертого пересмотренного варианта системы национальных счетов (СНС 1993 года). |
| Expected output: A revised European System of Integrated Accounts (ESA) consistent with the 1993 SNA, Research and operational papers on valuation of banking and insurance, valuation of non produced assets, and demarcation of the Public sector universe. | Планируемые результаты: Пересмотренная в соответствии с СНС 1993 года Европейская система интегрированных счетов (ЕСИС), исследовательские и оперативные документы по оценке банковских и страховых услуг, оценке нематериальных активов и определению границ государственного сектора. |