| The SNA 2008 recommends using the methods of FISIM accounting only in relation to loans and deposits and only in that cases when these loans are provided by financial institutions and deposits are placed in financial institutions. | СНС 2008 года рекомендует применять методы учета УФПИК только в отношении ссуд и депозитов и только в тех случаях, когда эти ссуды предоставляются финансовыми учреждениями и депозиты размещаются в финансовых учреждениях. |
| Lack of resources is a major challenge for national statistical offices (NSOs), and the resource requirements of the 2008 SNA implementation should be communicated to the body responsible for the NSO's budget. | нехватка ресурсов является серьезной проблемой для национальных статистических управлений (НСУ), и потребности в ресурсах для внедрения СНС 2008 года должны доводиться до сведения органа, ответственного за бюджет НСУ. |
| In 2008, the United Nations, European Commission, International Monetary Fund, World Bank and the Organization for Economic Co-operation and Development jointly released The System of National Accounts, 2008 (2008 SNA). | В 2008 году Организация Объединенных Наций, Европейская комиссия, Международный валютный фонд, Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития совместно опубликовали Систему национальных счетов 2008 года (СНС 2008 года). |
| New features of the 2008 SNA include the treatment and classification of assets; the financial sector; globalization and related issues; the general government and public sector; and the informal sector. | Новинки СНС 2008 года касаются трактовки и классификации активов; финансового сектора; глобализации и связанных с нею вопросов; сектора государственного управления и государственного сектора; и неформального сектора. |
| The chapter emphasizes the importance of an integrated statistical system based on economic theory and points to the System of National Accounts (SNA) as a central tool for ensuring that economic statistics are conceptually consistent with economic theory. | В этой главе подчеркивается важная роль комплексной статистической системы, основанной на экономической теории, и система национальных счетов (СНС) рассматривается как главный инструмент концептуальной увязки экономической статистики с экономической теорией. |
| The close coordination of the update of the 1993 SNA with that of the Balance of Payments Manual and the Government Financial Statistics Manual has been ensured through careful planning and a number of measures. | Благодаря тщательному планированию и принятию ряда мер обеспечивалась тесная координация работы по обновлению СНС 1993 года с работой по пересмотру Руководства по платежному балансу и Руководства по статистике государственных финансов. |
| (b) Encourage countries to implement the 2008 SNA in their compilation and reporting of national accounts and use the 2008 SNA as the overarching framework for integrating economic and related statistics; | Ь) рекомендовать странам применять СНС 2008 года при подготовке и представлении данных о национальных счетах и использовать СНС 2008 года в качестве всеобъемлющей основы для комплексного объединения данных экономической статистики и смежных с нею отраслей статистики; |
| (b) Recommend that countries use the updated SNA as the integration framework for economic and related statistics and use the updated SNA in the international reporting of national accounts statistics; | Ь) рекомендовать странам использовать обновленную СНС в качестве основы для интеграции экономической и смежной статистики и использовать обновленную СНС для распространения данных статистики национальных счетов на международном уровне; |
| (a) Comment on the progress in the update of the 1993 SNA and the workplan for the completion of the draft 1993 SNA, Rev.; | а) сформулировать свои замечания относительно хода работы по обновлению СНС 1993 года и плана работы по завершению подготовки проекта первого пересмотренного издания СНС 1993 года; |
| (b) Express its views and provide guidance on the proposal for the creation of a Friends of the Chair group to establish the modalities of a global integrated statistics programme for scaling up the implementation of the SNA; | Ь) высказать свои мнения и дать указания по предложению о создании группы друзей Председателя для разработки основ глобальной программы комплексной статистики в целях наращивания процесса внедрения СНС; |
| In the three manuals (SNA, ESA and GFSM 2001), it is stated in which cases no taxes should be recorded in the system, even though they have in principle accrued, namely: | В трех руководствах (СНС, ЕСС и РСГФ-2001) указывается, в каких случаях никакие налоги не должны регистрироваться в системе, невзирая на то, что в принципе они были начислены: |
| Future research should focus on the explicit link between the SNA and NTA variables and the development of other accounts, such as the household production account, the capital transfer account and the wealth account. | Дальнейшие исследования следует посвятить явной связи между переменными СНС и НСТ и разработке других счетов, таких как счет производства домашних хозяйств, счет трансфертов капитала и счет богатства. |
| Report on selected issues regarding the implementation of the SNA in the African region (submitted to eighth session of the Joint Conference of African Planners, Statisticians and Demographers (21-26 March 1994)) | Доклад по отдельным вопросам, касающимся внедрения СНС в африканском регионе (представлен на восьмой сессии Совместной конференции плановиков, статистиков и демографов стран Африки (21-26 марта 1994 года) |
| In the Economic Commission for Africa (ECA) region, the implementation of the 1993 SNA during the next six years will be effected in the context of the Strategy for the Implementation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s. | В регионе Экономической комиссии для Африки (ЭКА) в течение следующих шести лет СНС 1993 года будет внедряться в рамках Стратегии осуществления Аддис-Абебского плана действий по развитию статистики в Африке в 90-е годы. |
| There was extensive discussion, in particular on the coverage of international trade statistics; the extent to which harmonization of international merchandise trade statistics with the 1993 SNA and BPM5 could be achieved; and the consequences of harmonization. | Было проведено активное обсуждение, в частности, масштабов охвата статистики международной торговли; возможной степени согласования статистических данных по международной торговле товарами с СНС 1993 и РПБ5; а также последствий согласования. |
| page 5. In Canada, emphasis will be on implementing the 1993 SNA and publishing the results in the Fall of 1997. | В Канаде основное внимание будет уделяться внедрению СНС 1993 года и подготовке счетов для опубликования осенью 1997 года. |
| (b) Use the list of adjustments contained herein (see paras. 55 - 63 above) to get international merchandise trade statistics coverage closer to the 1993 SNA and BPM5 requirements; | Ь) перечень корректировок, содержащийся в этом документе (см. пункты 55-63, выше), в целях приближения сферы охвата статистики международной торговли товарами к требованиям СНС 1993 и РПБ5; |
| At a meeting of an Expert Group on Monetary and Financial Statistics in November 1996, convened by the IMF, several changes to the 1993 SNA were referred to the ISWGNA for consideration. | на совещании Группы экспертов по валютно-денежной и финансовой статистике, созванном МВФ в ноябре 1996 года, МРГНС для рассмотрения был передан ряд предложений об изменениях к СНС 1993 года. |
| In the ESA and SNA it is necessary to distinguish the reduced prices paid by households for non-market goods and services from market prices because the reduced prices undervalue the goods or services concerned for aggregation purposes. | В ЕСИС и СНС требуется проводить различие между сниженными ценами, выплачиваемыми домохозяйствами за рыночные товары и услуги, и рыночными ценами, поскольку льготные цены занижают стоимость товаров и услуг при агрегировании. |
| framework within which economic data can be compiled and presented in a format that is designed for purposes of economic analysis, decision-taking and policy-making (The 1993 SNA, paragraph 1.1) . | Основная цель СНС 1993 года заключается в создании "всеобъемлющей системы учета для составления и представления экономических данных в форме, отвечающей цели экономического анализа, принятия решений и разработки политики (СНС 1993 года, пункт 1.1)". |
| In order to distinguish the two kinds of transfers in the income redistribution process, i.e., the transfers in cash and the transfers in kind, the SNA has proposed two different accounts. | Чтобы разграничить эти два вида трансфертов в процессе перераспределения доходов, т.е. трансферты в денежной форме и трансферты в натуральной форме, в СНС предложены два различных счета. |
| Serving as a secretariat to the Inter-secretariat Working Group on National Accounts aiming at the coordination of multilateral efforts to support the implementation of the 1993 SNA. d) Promotion of multilateral consultations of experts to address critical problems in statistics. | Выполнение функций секретариата Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам с целью координации многосторонних усилий по содействию внедрению СНС 1993 года. d) Поощрение проведения многосторонних консультаций экспертов с целью рассмотрения критических проблем статистики. |
| At the thirtieth session of the Commission, ISWGNA was requested by the Commission to make concrete proposals for a process of updating the 1993 SNA, taking into account the need for a streamlined process and the need for adequate consultation. | На своей двадцать девятой сессии Комиссия просила МСРГНС вынести конкретные предложения в отношении процесса обновления СНС 1993 года, с учетом необходимости упрощения процесса и необходимости проведения достаточно обстоятельных консультаций. |
| c) Serving as a secretariat to the Inter-secretariat Working Group on National Accounts (Eurostat, OECD, IMF and World Bank) aiming at the coordination of multilateral efforts to support the implementation of the 1993 SNA. | с) Выполнение функций секретариата Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам (Евростат, ОЭСР, МВФ и Всемирный банк) с целью координации многосторонних усилий по содействию внедрению СНС 1993 года. |
| The strategy also takes into account the assessment of the different levels of implementation of the 1993 SNA in countries and was prepared with the recognition that many developed countries already have some plans for implementation. | Стратегия разработана также с учетом различий в показателях внедрения СНС 1993 года в различных странах и того факта, что многие развитые страны уже сформулировали определенные планы ее внедрения. |