| National and regional programmes for the transition to the 2008 SNA | Национальные и региональные программы перехода на СНС 2008 |
| For these purposes, CIS-STAT has plans to develop and approve various methods, taking into consideration the requirements of the 2008 SNA. | В этих целях, Статистическим Комитетом СНГ запланирована работа по разработке и утверждению различных методик с учетом требований СНС 2008. |
| Availability of data required to calculate indicators in accordance with the requirements of the 2008 SNA | Наличие необходимых данных для расчета показателей в соответствии с требованиями СНС 2008 |
| Implementing the 2008 SNA will require considerable time and effort on the part of the Agency and other State bodies responsible for compiling macroeconomic statistics. | Внедрение СНС 2008 потребует продолжительного периода и значительных усилий со стороны Агентства и других государственных органов, отвечающих за формирование макроэкономической статистики. |
| Introduction of integrated economic statistics in the framework of the 2008 SNA | З. Внедрение комплексной экономической статистики в рамках СНС 2008 |
| In this regard, it would be useful to review the issues involved in the implementation of the 2008 SNA at the Interdepartmental Council of the Government of Kazakhstan. | В этой связи, представляется целесообразным рассмотрение вопросов внедрения СНС 2008 на Межведомственном Совете при Правительстве Республики Казахстан. |
| The SNA is based on aggregate indicators of income, investments, and consumption and provides comprehensive information for economic analysis, decision-making and policy design, implementation, and monitoring. | СНС основывается на совокупных показателях дохода, инвестиций и потребления и является источником всеобъемлющей информации, необходимой для экономического анализа, принятия решений и разработки, осуществления и мониторинга политики. |
| It is recalled that the global initiative for the implementation of the 2008 SNA, endorsed by the Commission, has adopted an integrated statistics approach. | Следует напомнить, что в основу глобальной инициативы по внедрению СНС 2008 года, одобренной Комиссией, заложен метод комплексной статистики. |
| Handbook on non-profit institutions in the SNA (update, United Nations) | Справочник по некоммерческим организациям в СНС (обновленное издание, Организация Объединенных Наций) |
| Workshop on the 2008 SNA implementation strategy (Amman, 18-20 December) | Практикум по стратегии внедрения СНС 2008 года (Амман, |
| Several of these placeholders are reserved to indicators that are expected to be developed as a result of application of the SNA and SEEA standards. | Несколько таких клеток зарезервировано для показателей, которые, как ожидается, будут разработаны в результате применения стандартов СНС и СЭЭУ. |
| Currently, both the investment and the stock of human capital are considered to fall outside the boundaries of the SNA 2008. | В настоящее время инвестиции и запасы человеческого капитала, как считается, не входят в сферу охвата СНС 2008 года. |
| Satellite accounts for human capital would describe in a coherent framework the relation between the different aspects of the education and training system, while preserving a link to the core accounts of the SNA. | Вспомогательные счета для человеческого капитала могли бы описывать на согласованной основе взаимоотношения между различными аспектами системы образования и профессиональной подготовки с одновременным сохранением связи с основными счетами СНС. |
| The goal of satellite accounts is to supplement the main aggregates of the central framework of the SNA with measures that give a different picture of the economic process. | Цель вспомогательных счетов состоит в дополнении основных агрегатных показателей центральной базовой СНС оценками, дающими иную картину экономического процесса. |
| Satellite accounts of this type may differ from the core accounts due to alternative treatments of ancillary activities, but do not depart for SNA concepts in a fundamental way. | Вспомогательные счета такого типа могут отличаться от основных счетов из-за другого метода учета вспомогательной деятельности, однако фундаментально они не отходят от концепций СНС. |
| It also provides the work programme of the Working Group and of the regional commissions and the scope and timeliness of the implementation of SNA. | В докладе представлены также программа работы Рабочей группы и региональных комиссий и масштабы и соблюдение сроков внедрения СНС. |
| Taking into account this development, 55 Member States had implemented the 2008 SNA at the time of the preparation of the present report. | С учетом этого можно считать, что на момент подготовки настоящего доклада СНС 2008 года применяли 55 государств-членов. |
| It should be noted that a number of Member States may have introduced only some of the 2008 SNA recommendations, mainly owing to resource constraints. | Следует отметить, что ряд государств-членов могли внедрить лишь некоторые из рекомендаций СНС 2008 года, что объясняется главным образом нехваткой ресурсов. |
| (a) Express its view on the research agenda of the 2008 SNA; | а) высказать свое мнение относительно программы исследований по СНС 2008 года; |
| Satellite accounts are frameworks designed to expand the analytical capacity of the core SNA accounts without overburdening them or interfering with their general-purpose orientation. | Вспомогательные счета представляют собой основу, направленную на расширение аналитических возможностей основных счетов СНС, не перегружая их и не нарушая их универсальную ориентацию. |
| The recommendations for measuring the output of central banks in the 2008 SNA and the European System of Accounts 2010 are slightly different. | Рекомендации по статистическому измерению выпуска продукции центральных банков в СНС 2008 года и в Европейской системе счетов 2010 года слегка различаются. |
| The Advisory Expert Group considered the issue of the recording and measurement of land and natural resources in order to ensure that the application of the 2008 SNA recommendations will be consistent. | Консультативная группа экспертов рассмотрела вопрос об учете и статистическом измерении земельных и природных ресурсов в целях обеспечения единообразного применения рекомендаций СНС 2008 года. |
| The new recording by the 2008 SNA of research and development (R&D) has raised practical implementation issues affecting the comparability of the national accounts. | В связи с новым порядком учета научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) в СНС 2008 года возникли вопросы практического применения, оказывающие влияние на сопоставимость национальных счетов. |
| The purpose of this item is to follow-up the on the progress made in the implementation of the 2008 SNA and the regional recommendations. | З. Целью данного пункта повестки дня является рассмотрение прогресса, достигнутого во внедрении СНС 2008 года и осуществлении региональных рекомендаций. |
| Update of the regional recommendations and further work to support implementation of the 2008 SNA | Обновление региональных рекомендаций и последующая работа в поддержку внедрения СНС 2008 года |