| The purpose of the present report is to provide the Statistical Commission with information about the new Manual, the harmonization of the government finance statistics system with the 1993 SNA, and plans for the implementation of the new standards. | Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы представить Статистической комиссии информацию о новом пособии, согласовании системы статистики государственных финансов с СНС 1993 года и о планах внедрения новых стандартов. |
| Economic statistics was already in the stage of transition from the end of the 1960s since Hungary applied an intermediate version of national account between SNA and MPS. At the same time Hungarian CSO statisticians have had long experience in communicating with statisticians in developed economies. | Экономическая статистика вступила в полосу преобразований еще в конце 60-х годов, когда Венгрия стала применять промежуточный между СНС и СМП вариант системы национальных счетов. Кроме того, специалисты ЦСУ Венгрии накопили богатый опыт контактов со статистиками в развитых странах. |
| Commitment to more flexible, possibly incremental approach to SNA development, with more frequent updates aiming for convergence and comparability; agree on process, research agenda and timetable to progressive update. | Принятие на вооружение более гибкого и, возможно, поэтапного подхода к совершенствованию СНС, предусматривающего более частое обновление Системы в целях обеспечения согласованности и сопоставимости; согласование процедур, программ исследований и графика поэтапного обновления. |
| ISWGNA supports the interpretation of the Moderator of the electronic discussion group (EDG) on this subject that the SNA accrues interest on the basis of the debtor approach. | З. МСРГНС поддерживает толкование, данное Организатором обсуждений в рамках электронной дискуссионной группы (ЭДГ) по этому вопросу, согласно которому начисление процентов в СНС производится по методу дебитора. |
| It encouraged all Member States to consider adopting the 1993 SNA and stressed the fact that a prompt response to the National Accounts Questionnaire would ensure that the fullest and most accurate information is available for the preparation of the next scale of assessments. | Он рекомендовал всем государствам рассмотреть вопрос о применении СНС 1993 года и подчеркнул тот факт, что представление ответов на вопросник по национальным счетам как можно скорее будет содействовать тому, чтобы имелась более полная и более подробная информация для подготовки новой шкалы взносов. |
| Section IV addresses the request of the Commission at its thirty-fifth session for the preparation of an assessment of the impeding factors of the implementation of the 1993 SNA in developing countries. | Раздел IV подготовлен в ответ на просьбу, высказанную Комиссией на ее тридцать пятой сессии, о проведении оценки факторов, препятствующих внедрению СНС 1993 года в развивающихся странах. |
| The European System of Accounts 1995 (1995 ESA), is broadly consistent with 1993 SNA with regard to definitions, accounting rules, and classification, although it incorporates certain differences which make it more in line with use in the European Union (EU). | Европейская система счетов 1995 года (ЕСС 1995 года) во многом согласуется с СНС 1993 года с точки зрения определений, правил учета и классификации, хотя и имеет некоторые отличия, которые обусловлены спецификой ее использования в Европейском союзе (ЕС). |
| These two manuals, which are fully consistent with one another, represent clarification and changes to 1993 SNA and BPM5, and have been incorporated as amendments to these two macroeconomic sets. | Эти два руководства, которые полностью согласуются друг с другом, содержат пояснения и поправки к СНС 1993 года и РПБ5 и были включены в качестве дополнений в эти два макроэкономических набора. |
| (a) Preparation of annual SNA milestone assessments and analysis based on the UNSD national accounts database - studying its feasibility and working on the refinement of the milestone system. | а) Подготовка ежегодных оценок и анализ хода внедрения СНС на основе базы данных национальных счетов СОООН изучение практических возможностей и совершенствование системы основных этапов. |
| Eurostat actively encourages the development of other views on the economy which are not based on or shaped by SNA conventions: enterprise statistics on new orders, all sorts of labour market statistics, even business and consumer surveys, etc. | Евростат активно поощряет разработку других концепций экономики, которые не основываются на принятых правилах СНС или сформированы теми: статистика предприятий, касающаяся новых заказов, все виды статистики рынка труда, даже обследования предприятий и потребителей и т.п. |
| Work in the fields of balance of payments, international investment position (IIP), government finance, and money and banking statistics is related to work undertaken in programme element 3.1 on the implementation of the SNA. | Работа в областях статистики платежного баланса, позиции по международным инвестициям (ПМИ), государственных финансов и валютно-денежной и банковской статистики связана с деятельностью, осуществляемой в рамках программного элемента 3.1 - Внедрение СНС. |
| This paper has described the changes in the systems of classification, the revision of existing surveys and the introduction of new surveys to ensure that relevant information continues to flow to the SNA. | В настоящем документе описаны изменения в системах классификации и процессы пересмотра существующих и внедрения новых обследований, направленные на обеспечение того, чтобы в рамках СНС и впредь поступала актуальная информация. |
| While the SNA supports economic policy development, there is also a need to contribute to industrial and social policy and new surveys, or new commodity dimensions to existing surveys have been developed to provide this information. | СНС помогает разрабатывать экономическую политику, но требуется информация и для промышленной и социальной политики, и для получения таких данных подготавливаются новые обследования или же в рамках существующих обследований прорабатываются новые аспекты, связанные с товарами и услугами. |
| The Committee noted that the number of Member States that have implemented the 1993 SNA had risen from 47 in May 2000 to 80 in May 2002. | Комитет отметил, что число государств-членов, внедривших СНС 1993 года, выросло с 47 в мае 2000 года до 80 в мае 2002 года. |
| In the SNA, this is shown in the secondary distribution of income account as an entry under D. Taxes on income on the uses side for the corporate enterprise and on the resources side for general government. | В СНС это отражается на счете вторичного распределения доходов в качестве проводки по D. Подоходные налоги в графе "использование" у корпоративного предприятия и в графе "ресурсы" у органов государственного управления. |
| As requested by the Commission, ISWGNA has identified three areas that need to be examined or re-examined to better assess the extent to which countries have implemented the 1993 SNA. | По просьбе Комиссии МСРГНС выделила три вопроса, которые потребуется изучить или повторно изучить для того, чтобы лучше оценить, в какой степени страны внедрили у себя СНС 1993 года. |
| The Commission will also have before it the report of the Secretary-General, showing the first results of the assessment of countries (based on the new alternative proposed by ISWGNA) regarding the areas "compliance with 1993 SNA concepts" and "scope of the accounts". | Комиссия будет также иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о первых итогах оценки стран (на основе нового альтернативного метода, предложенного МСРГНС) на предмет «применения концепций СНС 1993 года» и «количества используемых счетов». |
| In addition, the milestones make no reference to conceptual or quality issues since they are concerned only with coverage in terms of the accounts and tables recommended by the 1993 SNA. | Кроме того, основные этапы не касаются концептуальных вопросов или вопросов качества, поскольку они имеют отношение только к охвату счетов и таблиц, рекомендованных СНС 1993 года. |
| At its thirty-first session, the Statistical Commission invited six member countries as "friends of the Chair" to comment on the results of the ISWGNA deliberations on how to better assess whether or not countries had implemented the 1993 SNA. | На своей тридцать первой сессии Статистическая комиссия предложила шести странам-членам, входящим в группу друзей Председателя, представить замечания по результатам состоявшихся в МСРГНС обсуждений по вопросу о наилучших путях оценки внедрения странами СНС 1993 года. |
| Workshops in cooperation with ECA, ESCAP and ESCWA on implementation of the 1993 SNA (2000 and 2001) | Практикумы, проводимые совместно с ЭКА, ЭСКАТО и ЭСКЗА по вопросу о внедрении СНС 1993 года (2000 и 2001 годы) |
| Joint ECA/UNSD workshops on implementation of the 1993 SNA with special emphasis on the household sector accounts (Addis Ababa, 20-24 November 2000) | Совместные практикумы ЭКА/СОООН по вопросам внедрения СНС 1993 года с особым упором на счета сектора домашних хозяйств (Аддис-Абеба, 20 - 24 ноября 2000 года) |
| Thus, one basic use of LAS is to provide a logical framework for obtaining consistent estimates of key labour market variables and their distribution over the population - estimates which are also consistent with corresponding estimates prepared within the SNA framework. | Таким образом, одним из основных форм использования СУРС является обеспечение логических рамок для проведения состоятельных оценок ключевых переменных рынка рабочей силы и их распределения по группам населения - оценок, которые также согласуются с соответствующими оценками, подготовленными в рамках системы национальных счетов (СНС). |
| Several of the areas could lend themselves to the calculation of an alternative measure of GDP, but this would not indicate what level of GDP was sustainable; it would simply measure a concept of GDP built on different limits to production and assets from the SNA. | Некоторые блоки могли бы быть использованы для расчета альтернативного показателя ВВП, но при этом нам не удалось бы узнать, какой уровень ВВП является устойчивым; был бы лишь определен показатель ВВП, построенный на отличных от принятых в СНС границах производства и активов. |
| They agreed to retain the term "net stock", but they consider that consumption of fixed capital as defined in the SNA is in fact identical to depreciation as this term is usually used in economics. | Члены группы согласились сохранить термин "чистый капитал", но в то же время они пришли к выводу, что в соответствии с определением СНС потребление основного капитала на практике идентично амортизации в том смысле, в котором этот термин обычно используется в экономике. |
| From 6 to 8 May 2008, Eurostat and the United Nations Statistics Division will host a conference in Luxembourg to address the coordination of capacity-building work at the national and international levels as a first priority in carrying forward implementation of the updated SNA. | В период с 6 по 8 мая 2008 года Евростат и Статистический отдел Организации Объединенных Наций проведут в Люксембурге совещание для рассмотрения вопросов координации деятельности по созданию потенциала на национальном и международном уровнях в качестве приоритетного вопроса дальнейшей деятельности по внедрению обновленной СНС. |