| The report summarizes the findings of a survey conducted by the United Nations Statistics Division, at the request of the Commission at its thirty-fifth session, to reveal and analyse the factors impeding the implementation of the 1993 SNA in developing countries. | В докладе кратко излагаются выводы по итогам обследования, проведенного во исполнение просьбы Комиссии, высказанной ею на ее тридцать пятой сессии, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в целях выявления и анализа факторов, препятствующих внедрению СНС 1993 года в развивающихся странах. |
| Over the last 12 months considerable progress has been made with the update of the 1993 SNA in a worldwide consultative process: | З. В течение последних 12 месяцев в работе по обновлению СНС 1993 года в рамках глобального процесса консультаций достигнут значительный прогресс: |
| Those issues were subsequently submitted for country consultations, the responses to which have been posted on the 1993 SNA update web site; | Затем эти вопросы были представлены для консультаций со странами, ответы которых помещены на веб-сайте, посвященном обновлению СНС 1993 года; |
| It should be added that 13 of the 21 countries who are implementing the 1993 SNA are compiling supply and use tables as part of their production accounts. | Следует отметить также, что из 21 страны, осуществляющей программы внедрения СНС 1993 года, 13 стран ведут счета производства и составляют в рамках этих счетов таблицы производства и потребления. |
| It follows the concepts and definitions of the 93 SNA and the 95 ESA. | В этой классификации используются концепции и определения СНС 1993 года и ЕСС 1995 года. |
| At the operational level, there is the National Accountants Group from the same five international organizations making up the Working Group, which meets frequently, prepares reports, etc., and is undertaking the tasks associated with managing the update of the 1993 SNA. | На оперативном уровне имеется группа национальных бухгалтеров, состоящая из представителей тех же пяти международных организаций, которые входят в состав Рабочей группы, и проводящая регулярные заседания, готовящая доклады и другие материалы и выполняющая задачи, связанные с управлением процессом обновления СНС 1993 года. |
| At its thirty-fifth session, in 2004, the Statistical Commission expressed concerns about the low level of the 1993 SNA implementation in developing countries more than 10 years after its introduction. | На своей тридцать пятой сессии в 2004 году Статистическая комиссия выразила озабоченность в связи с низким показателем внедрения СНС 1993 года в развивающихся странах спустя более 10 лет со времени ее принятия. |
| The major coordinated revisions of the 1993 SNA, the fifth edition of the Balance of Payments Manual, the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification are expected to provide a new impetus to progress on service statistics. | Ожидается, что скоординированная подготовка пересмотренных вариантов СНС 1993 года, пятого издания Руководства по платежному балансу, Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности и Классификации основных продуктов придаст новый импульс прогрессу в деле развития статистики услуг. |
| For monitoring progress in implementation of the 2008 SNA, the Commission at its forty-second session supported the following: | Что касается наблюдения за ходом внедрения СНС 2008 года, то Комиссия на своей сорок второй сессии одобрила следующее: |
| The first steps taken under this initiative included a specialized publication, the development of e-learning courses on national accounts, which are part of the World Bank's Virtual Statistical System and the 2008 SNA training material of IMF. | Первыми шагами, предпринятыми в рамках этой инициативы, стали выпуск специализированного издания, разработка электронных курсов обучения по национальным счетам, которые являются частью Виртуальной статистической системы Всемирного банка, и подготовка учебного материала МВФ по СНС 2008 года. |
| However, in taking into consideration the importance of supporting countries to enable them to make the changeover to the 2008 SNA, the Working Group proposed not to pursue these research issues before 2015, unless there are strong and pressing demands for immediate action and solutions. | Однако, учитывая важность оказания странам поддержки, позволяющей им осуществить переход на СНС 2008 года, Рабочая группа предложила не рассматривать до 2015 года эти вопросы программы исследований, если только не возникнет острой неотложной потребности в принятии немедленных мер и решений. |
| Based on these assessments, countries can set implementation goals and develop a programme for improving the availability and quality of the basic economic statistics required for the compilation of national accounts according to the 2008 SNA recommendations. | Опираясь на результаты этих оценок, страны могут устанавливать цели внедрения и разрабатывать программу расширения наличия и повышения качества базовых данных экономической статистики, требующихся для составления национальных счетов в соответствии с рекомендациями СНС 2008 года. |
| (a) Provide guidance on the changeover to the 2008 SNA concepts and recommendations; | а) дать указания по вопросам перехода на понятия и рекомендации СНС 2008 года; |
| As in the case of processing, the recording of merchanting has been extensively discussed during the update of the 1993 SNA and the BPM. | Как и в случае обработки, вопрос регистрации перепродажи товаров за границей активно обсуждался в ходе обновления СНС 1993 года и РПБ. |
| Other similar patterns also pose issues for SNA, but do not fall under the "goods sent abroad for processing" definition, and are not discussed here. | Другие аналогичные схемы также ставят вопросы применительно к СНС, но не подпадают под определение "направление товаров за границу для обработки", а поэтому здесь не обсуждаются. |
| After the approval of the SNA 2008 (first volume) and BPM6, it is now possible to give an overview and a comparison of the guidance foreseen in the present and in the revised system for entities with little or no physical presence. | После одобрения СНС 2008 года (первый том) и РПБ6 теперь стало возможным провести обзор и сравнительный анализ установочных положений, предусмотренных в настоящее время и в пересмотренной системе, в преломлении к предприятиям с незначительным или нулевым физическим присутствием. |
| Current and revised statistical standards for institutional units and their residence - Special purpose entities in the 2008 SNA and in the BPM6 | Действующие и пересмотренные статистические стандарты, касающиеся институциональных единиц и их резидентской принадлежности - спецюрлица в СНС 2008 года и в РПБ6 |
| Special purpose units of general government. See SNA 2008 (4.67). | с) спецюрлица органов государственного управления (см. СНС 2008 года, пункт 4.67). |
| In the revision of the 1993 SNA and BPM it has been decided to follow the change of ownership principle also for the recording of goods for processing. | В пересмотренном варианте СНС 1993 года и РПБ было решено придерживаться принципа перехода права собственности также и для регистрации поставки товаров для обработки. |
| This means that it is recorded as a service in the present system, but the revised SNA and BPM recommend a gross recording in terms of goods exports, negative and positive (see section on page 4). | Это означает, что в соответствии с нынешней системой он регистрируется как услуги, однако в пересмотренной СНС и РПБ рекомендуется валовая регистрация в плане экспорта товаров, отрицательного или положительного (см. раздел на стр. 4). |
| Following the update of the BPM and the SNA, the MSITS and its EBOPS are under revision, with an expected release in 2010. | После обновления РПБ и СНС в настоящее время осуществляется пересмотр РСМТУ и РКУПБ, которые предполагается выпустить в 2010 году. |
| (b) Other R&D services (testing and other product/process development activities beyond R&D as defined in the SNA). | Ь) другие услуги по НИОКР (испытания и разработка других продуктов/ процессов сверх НИОКР, как они определяются в СНС). |
| A possible future source for statistics on transfer of (completed or in-progress) R&D is FM(Frascati Manual)-based surveys, assuming the definition of transfers in the FM and SNA are reconciled in the future. | Возможным будущим источником статистической информации о трансферте (законченных или незаконченных) НИОКР могут служить обследования на базе РФ (Руководства Фраскати), если в будущем будут согласованы определения таких трансфертов в РФ и СНС. |
| The codes were discussed by the Advisory Expert Group at its meeting in November 2008, and agreement was reached on the codes to be used in the 2008 SNA. | Вопрос об этих кодах обсуждался на совещании Консультативной группы экспертов в ноябре 2008 года, на котором подлежащие использованию в СНС 2008 года коды были согласованы. |
| No significant benefit, compared to the costs of converting to the 1993 SNA | Недостаточная выгода по сравнению с расходами на пересчет данных в соответствии с требованиями СНС 1993 года |