| Therefore the Committee decided that the latest reported or published estimates should be used for each Member State, regardless of whether they are based on the 1968 or 1993 SNA. | В связи с этим Комитет постановил использовать по каждому государству-члену самые последние сообщенные или опубликованные оценки независимо от того, сделаны ли они на основе СНС 1968 года или СНС 1993 года. |
| The World Bank: As a member organization of the Inter-Secretariat Working Group on the SNA/Task Force on National Accounts, the Bank will cooperate with other agencies in promoting the implementation of the SNA. | Всемирный банк: В качестве организации - члена Межсекретариатской рабочей группы по СНС и Целевой группы по национальным счетам Банк будет сотрудничать с другими учреждениями в деле содействия внедрению СНС. |
| 5/ In the SNA, the concepts of "resident" and "non-resident" are not defined in terms of citizenship, but rather according to country of normal residence. | 5/ В СНС понятия "резиденты" и "нерезиденты" определяются не гражданством, а скорее местом основного проживания. |
| Attention of the Conference was drawn to the following: - The importance of countries throughout the region attempting to implement the 1993 revised version of the SNA to the fullest extent practicable. | Внимание Конференции было обращено на следующее: - Важность по возможности наиболее полного внедрения странами региона пересмотренного варианта СНС 1993 года. |
| It has been stressed repeatedly by the Statistical Commission that 1993 SNA implementation is essentially a country responsibility and therefore that individual countries, based on their needs and resources, may choose a different path to implementation than the one suggested by the milestones. | Статистическая комиссия неоднократно подчеркивала, что ответственность за внедрение СНС 1993 года лежит, по сути, на самих странах и что поэтому отдельные страны исходя из своих нужд и ресурсов могут выбрать иной путь внедрения СНС, чем предлагаемый путь, определяемый основными этапами. |
| First, it summarizes the proposed continuous updating mechanism; then two concrete proposals for updating the 1993 SNA are presented to the Statistical Commission for final approval, one relating to the treatment of financial derivatives and another to functional classifications. | Во-первых, в общем виде излагается предлагаемый механизм непрерывного обновления СНС; затем на окончательное утверждение Статистической комиссии представляются два конкретных предложения в отношении обновления СНС 1993 года, касающиеся порядка учета производных финансовых инструментов и функциональных классификаций. |
| For example the SNA 68 paragraph 6.138 says "the scheme of classification (of SNA 68) is also aligned as much as is possible with the classification of goods and services in the third edition of Balance of Payments manual of the International Monetary Fund". | Например, в пункте 6.138 СНС 1968 года говорится, что "схема классификации (СНС 1968 года) координируется, насколько это возможно, с классификацией товаров и услуг, данной в третьем издании Руководства по платежному балансу Международного валютного фонда". |
| The purpose of the Advisory Expert Group is to assist the Working Group in carrying out its work programme within the context of developing the elements of the implementation programme of the SNA and taking forward issues in the research agenda of the SNA and newly emerging research issues. | Цель Консультативной группы экспертов состоит в оказании Рабочей группе помощи в выполнении ее программы работы по разработке элементов программы применения СНС и в содействии решению вопросов, относящихся к программе исследований в контексте СНС, и новых вопросов, требующих изучения. |
| The 2008 SNA has not been implemented in officially reported national accounts. When does the country plan to implement and release data based on the 2008 SNA (specify the year)? | СНС 2008 года не применяется для составления официальных данных национальных счетов, однако страна планирует приступить к составлению и представлению таких данных с использованием методологии СНС 2008 года (укажите год) |
| It was noted that the transition to the 2008 SNA currently compromises international comparability since while some countries still follow the 1993 SNA, others already apply the 2008 SNA. | было отмечено, что переход к СНС 2008 года в настоящее время отрицательно влияет на международную сопоставимость, поскольку некоторые страны по-прежнему используют СНС 1993 года, а другие уже применяют СНС 2008 года. |
| Annex 4 of the 2008 SNA lists research issues that emerged during the update of the 1993 SNA, for which more extensive consideration is needed than was possible in the course of the update process. | В приложении 4 к СНС 2008 года перечислены требующие изучения вопросы, возникшие в ходе обновления СНС 1993 года, для прояснения которых требуется более подробное рассмотрение по сравнению с тем, что можно было сделать в процессе обновления. |
| In accordance with the request of the Commission to provide guidance on the consistent implementation of the 2008 SNA, the Working Group, in cooperation with countries and the regional commissions, was actively dedicated to the implementation of the 2008 SNA and supporting statistics. | В соответствии с просьбой Комиссии о подготовке методологических указаний по согласованному переходу на СНС 2008 года Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам активно занималась вопросами применения СНС 2008 года и дополняющих ее статистических данных в сотрудничестве со странами и региональными комиссиями. |
| Organisers: Carol Carson (SNA Update, Project Manager), Anne Harrison (SNA Update, Editor), OECD, IMF | Организаторы: Кэрол Карсон (руководитель проекта по обновлению СНС), Анне Харрисон (редактор обновленного варианта СНС 1993 года), ОЭСР, МВФ |
| B. 1993 SNA and 2008 SNA treatments | В. Подход к СНС 1993 года и 2008 года |
| Summary of main changes between the 1968 System of National Accounts (SNA), the 1993 SNA and the 2008 SNA having impact on the level of gross domestic product | Краткие сведения об основных изменениях в Системе национальных счетов (СНС) 1993 года по сравнению с СНС 1968 года и в СНС 2008 года по сравнению с СНС 1993 года, которые отражаются на размере валового внутреннего продукта |
| Furthermore, accounts for the rest of the world as well as macroeconomic aggregates are prepared (however, they are prepared according to the 1968 SNA concepts). | Кроме того, ведется подготовка внешних счетов, а также макроэкономических показателей (хотя и на основе СНС 1968 года). |
| The Commission will also have before it the report of the Friends of the Chair group on the barriers to the implementation of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA). | Комиссии будет представлен также доклад Группы друзей Председателя о факторах, препятствующих внедрению Системы национальных счетов, 1993 год (СНС 1993 года). |
| One of the directives of the Statistical Commission in reviewing the plans for updating the SNA was to ensure consistency between it and other economic statistical frameworks. | Одно из указаний Статистической комиссии, вынесенных в ходе рассмотрения планов обновления СНС, касалось обеспечения согласованности СНС с другими документами, определяющими базовые принципы экономической статистики. |
| On the other hand, revisions to "non-core" parts of the SNA, which are made more frequently, may still require earlier, rather than later, consideration of governance of revisions. | Наряду с этим пересмотр не имеющих принципиального значения частей СНС, который проводится более часто, может потребовать более скорого возвращения к этому вопросу. |
| The second part of the paper attempts to identify the differences between the ICLS concepts of informal sector and informal employment, on the one hand, and the SNA framework, on the other hand. | Во второй части документа предпринимается попытка выявить различия между концепциями неформального сектора и неформальной занятости МКССТ, с одной стороны, и СНС с другой. |
| The Committee recalled that, in 2008, the United Nations Statistical Commission had adopted the 2008 SNA and encouraged Member States to implement the standard, including the national and international reporting of national accounts statistics. | Комитет напомнил, что Статистическая комиссия утвердила СНС в 2008 году, и призвал государства-члены внедрять этот стандарт, включая представление статистических данных о национальных счетах на национальном и международном уровнях. |
| The Committee noted that 132 countries, representing an estimated 96.5 per cent of the total world GNI in 2010 and 90.9 per cent of the world population, had implemented the 1993 SNA. | Комитет отметил, что 132 страны, на которые, по оценкам, в 2010 году приходилось 96,5 процента мирового ВНД и 90,9 процентов населения мира, внедрили СНС 1993. |
| The 2008 SNA recommends that output of FISIM should be allocated between users (lenders and borrowers) treating the allocated amount either as intermediate consumption or final consumption or exports. | В СНС 2008 года рекомендовано распределять выпуск УФПИК между пользователями (кредиторами и заемщиками), учитывая распределяемые суммы либо как промежуточное потребление, либо как конечное потребление или экспорт. |
| The 1968 SNA suggested that consumption of fixed capital need not be calculated in respect of such assets because it was assumed that the maintenance and repair performed on them was sufficient to ensure that they had infinite service lives. | В СНС 1968 года предлагалось не рассчитывать потребление основного капитала в отношении таких активов, поскольку делалось допущение о том, что производимые в отношении них работы по ремонту и техническому обслуживанию достаточны для обеспечения неограниченного срока их службы. |
| The 2008 SNA recommends that when estimating the value of the output of goods and services produced by households and corporations for own final use, the return to capital be included as part of the sum of costs for estimating output. | В СНС 2008 года рекомендовано при оценке стоимости выпущенных товаров и услуг, произведенных домашними хозяйствами и корпорациями для собственного конечного использования, учитывать отдачу от капитала как часть общей суммы затрат, по которой оценивается выпуск. |