| At an abandoned monastery, Chenkov and other boys and girls learned English long before they learned Russian. | В одном из старых монастырей маленькая Ченкова с другими мальчиками... и девочками учила английский, не успев выучить родной русский. |
| A shelter with an interpretation system for three languages, including English and Russian, is in 24-hour service in Seoul and the Gyunggi province. | В Сеуле и провинции Кванджу круглосуточно функционируют приюты, сотрудники которых обслуживают обращающихся туда лиц на трех языках, включая английский и русский. |
| The book Mountains of the World: A Global Priority4 was translated into Russian and published in 1999 in Moscow. | Книга Горы мира: глобальный приоритет4 была переведена на русский язык и опубликована в 1999 году в Москве. |
| One of outstanding representatives of a dynasty of Kumirs of time conqueror Attila was. Attila was by origin Russian Varyag. | Одним из выдающихся представителей династии Кумиров своего времени был завоеватель Аттила [32, 36,37,188], по происхождению русский варяг. |
| The majority of.html and txt documents containing Russian text were indexed, but it was impossible to find them other than by headlines. | Большинство документов.html и.txt, содержащих русский текст хоть и был проиндексированы, но кроме как по заголовкам, найти их было невозможно. |
| (, Dimitri Ivanovich Mendeleev) (in Tobolsk - in Saint Petersburg), was a Russian chemist. | Дми́трий Ива́нович Менделе́ев (, Тобольск -, Санкт-Петербург) - выдающийся русский учёный и общественный деятель. |
| 2 000 (projection) Translations between English, French and Russian | Перевод на английский, французский и русский языки и с этих языков |
| It was proposed by the countries that the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook and available guidance on BAT be translated into Russian. | Эти страны предложили, чтобы Справочное руководство по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха ЕМЕП/ЕЕА было переведено на русский язык. |
| The quality of interpretation and translation into Russian also left something to be desired, although there had been progress in that regard. | Качество устного и письменного перевода на русский язык также небезупречно, хотя в последнее время и наблюдается определенный прогресс. |
| However, before he can reveal the location, Langly is cut off by the Russian man, who is now part of the virtual heaven. | Но прежде, чем он успевает сказать об их местонахождении, русский, ставший частью виртуального мира, вырубает Лэнгли. |
| May 29 - Mily Balakirev, Russian composer (b. | 1 сентября - Александр Михайлович Зайцев, русский химик (род. |
| Ask us for any language combination with Russian, and we shall move heaven and earth to find a solution... | Попросите нас перевести с самого экзотического языка на русский (или наоборот), и мы не успокоимся, пока не найдем решение. |
| However, only in 1904 the drink became popular when a Russian immigrant Benjamin Ginsburg presented it to the public. | Но мировую известность африканский чай приобрел лишь в 1904 году, когда русский иммигрант Бенджамин Гинзбург представил его широкой публике. |
| Tests on digital image and recording of actors' voices for Russian Ark are in progress. | Продолжается пробная работа над электронным изображением и актерское озвучание фильма «Русский ковчег». |
| There he worked in auto services and in the Russian-American Chamber of commerce where he learned Russian and English. | Там он работал в авторемонтной мастерской, а затем устроился в Русско-Американскую торговую палату, где выучил русский и английский языки. |
| Dziga Vertof's avant-garde Russian film Man With a Movie Camera (1929) is almost entirely composed of jump cuts. | Авангардный русский фильм Дзиги Вертова «Человек с киноаппаратом» (1929) почти полностью состоит из джамп-катов. |
| The pearl of the car collection is the world only surviving Russian car built before the Revolution Russo-Balt K12/20 released in 1911. | Жемчужина автомобильной коллекции - единственный в мире сохранившийся русский автомобиль дореволюционной постройки - «Руссо-Балт» К12/20 выпуска 1911 года. |
| Frank, Jr. then stages the scene to make it look like the Russian was the Punisher all along. | Фрэнк-младший затем ставит сцену, чтобы выглядело всё так, как будто Русский был Карателем с самого начала. |
| May 19, 1862 - Mikhail Nesterov, a Russian painter, an author of religious pictures and character portraits. | 19 мая 1862 - Михаил Васильевич Нестеров, русский живописец, автор историко-религиозных картин, мастер остро характерных портретов. |
| The Cultural Foundation «EKATERINA» has participated in two large-scale projects of the State Tretyakov Gallery: «Russian Pop-Art» and «Sots Art. | Фонд культуры «ЕКАТЕРИНА» участвовал в работе над двумя большими проектами Государственной Третьяковской галереи - выставками «Русский поп-арт» и «Соц-арт. |
| The small Russian detachment was overwhelmed by the superior forces of the Crimean Khan and Bakhtiyarov himself was wounded in battle. | Небольшой русский отряд наголову был разбит превосходящими силами крымского хана, сам князь Владимир Бахтеяров был ранен в бою. |
| In 1914 published "Princess Mara" and wrote the following "Russian master," is the most famous work of Lapo-Danilevsky. | В 1914 году выходит «Княжна Мара» и вслед написала «Русский барин», это наиболее знаменитое произведение Лаппо-Данилевской. |
| In 1970, 57,500 Azeris (1.3%) identified Russian as their native language. | В 1970 году 57,5 тысяч азербайджанцев (или 1,3 %) в Азербайджане назвали родным языком русский. |
| Russian Agricultural Division (RAD) is incorporated in Russia, Altay territory. It is a 100% subsidiary of PAVA. | ОАО «Русский Аграрный Дивизион» (РАД) является дочерней компанией одного из крупнейших зернопереработчиков России - ОАО «ПАВА». |
| Databridge Translation Agency is highly experienced in translations from major European languages into Russian and CIS languages and vice versa. | Бюро переводов «Дэйтабридж» обладает обширным опытом выполнения проектов с основных европейских на русский, а также языки стран СНГ и наоборот. |