| A certified copy of the insurance or financial guarantee contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian; | Заверенная копия договора (договоров) страхования или финансовой гарантии, а также все последующие изменения к нему (ним) сдаются на хранение в Исполнительный совет МДП, включая, при необходимости, заверенный текст перевода на английский, русский или французский языки. |
| Note: Copies of all documents referenced in this report can be found at the following Internet address: under "6 October: Agenda and documents..." (English, French and Russian). GE.-33133 | Примечание: Все документы, на которые приводятся ссылки в настоящем докладе, содержатся в Интернете по следующему адресу: под заголовком "6 октября: Повестка дня и документы..." (английский, русский и французский языки). |
| English, Chinese, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Hungar-ian, Italian, Japanese, Korean, Malay-sian, Polish, Russian, Spanish, Swahili, Thai, Urdu, Vietna-mese | Английский, Китайский, голландский, эстонский, Финский, Французский, Немецкий, Венгерский, итальянский, Японский, Корейский, малазийский, польский, Русский, Испанский, Суахили, Тайский, Урду, вьетнамский языки |
| Latvian (mother tongue), Russian (fluent), English (fluent), French (fair), Swedish (fair). | Латвийский (родной), русский (в совершенстве), английский (в совершенстве), французский (достаточно хорошо), шведский (достаточно хорошо) |
| Lithuanian (first language), English and Russian (very good) French (good), and Polish and Ukrainian (basic) | Литовский (родной), английский и русский (на очень хорошем уровне), французский (на хорошем уровне) и польский и украинский (на базовом уровне) |
| The Secretary-General of the United Nations is requested to prepare a translation of Annexes 1 to 4 in the English and Russian languages. [The Secretary-General of CCNR is requested to prepare a translation of Annexes 1 to 4 in the German language.] | Просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций обеспечить перевод приложений 1-4 на английский и русский языки. [Просьба к Генеральному секретарю ЦКСР обеспечить перевод приложений 1-4 на немецкий язык.] |
| The centres increased the number of languages for consulting services to eight (Vietnamese, Chinese, English, Filipino, Mongolian, Russian, Thai, Cambodian) and also expanded consulting services by providing two to five members of staff for each of the language services. | число языков, используемых консультационными службами центров увеличено до восьми (вьетнамский, китайский, английский, филиппинский, монгольский, русский, тайский, кхмерский); кроме того, расширен состав консультационных служб путем включения от одного до пяти сотрудников в каждую языковую службу. |
| Vadim Pushkov, Russian national. | Вадим Пушков, по национальности - русский. |
| What does this Russian do? | Синьорина, извините, а чем этот русский занимается? |
| Mozart and Russian too. | И Моцарт, наверное, тоже русский? |
| Russian translation published 2015. | Русский перевод опубликован в 2015 году. |
| White Russian, please. | Да, "Белый русский", пожалуйста. |
| Thought he was Russian. | Я думал, что он русский. |
| Switch them into Russian. | Гидеон? Переключи их на русский. |
| So, a Russian? | Знаю. Так что, русский? |
| Go and become Russian? | Что, он теперь русский что ли? |
| Russian, French (fair) | русский, французский (владеет достаточно хорошо). |
| Earl Grey or Russian Caravan? | "Эрл Грей" или "Русский Караван"? |
| That is one really, really purple Russian, sir! | Русский стал фиолетовым, сэр! |
| (e) Germany also pledged the translation into Russian of a policy guidance document on small-scale water supplies and sanitation and the organization of a regional workshop on WSPs under programme area 4 on safe and efficient management of water supply and sanitation systems, | ё) Германия также взяла на себя обязательство обеспечить перевод на русский язык руководящего документа по вопросам маломасштабного водоснабжения и санитарно-гигиенического обеспечения и организовать региональное рабочее совещание по ПБВ в рамках программной области 4, касающейся безопасного и эффективного управления системами водоснабжения и санитарии; |
| Lev! - Now I'm really a Russian hero! | Теперь я настоящий русский герой! |
| A high Russian intelligence official has defected to the Americans. | Высокопоставленный русский чиновник сбежал к американцам |
| This! This was not invented by a Russian. | Это не русский изобрел. |
| I mean, a Russian thug and a German banker. | Русский бандит и немецкий банкир. |
| Archy, the Russian didn't come through with the money. | Арчи, русский не заплатил. |