| Yet, the Hans were discriminated against politically. | Тем не менее, ханьцы подвергались дискриминации политически. |
| The world has reached the breaking point - politically, spiritually and ecologically. | Мир достиг критической точки - политически, духовно и экологически. |
| The way the two princes are chosen makes Andorra one of the most politically distinct nations on earth. | Путь, которым выбраны эти два принца, делает Андорру одной из наиболее политически отличных наций на земле. |
| He appealed to the politically powerful Mather family, with whom he still had positive relations. | Он обратился к политически влиятельной семье Мэзер, с которой у него все еще были хорошие отношения. |
| Dorne, along with House Martell, is culturally, ethnically, and politically distinct from the rest of the kingdoms. | Дорн, вместе с домом Мартеллов, культурно, этнически и политически отличается от остальной части Семи Королевств. |
| This always leads to new and sometimes politically very interesting proximities. | Это всегда создаёт новое и иногда политически очень интересное соседство. |
| In 1955 a group of "politically homeless" activists had formed. | В 1955 году сформировалась группа «политически бездомных» левых активистов. |
| Šišić was politically engaged as a member of the Croato-Serbian Coalition from 1908 to 1917. | Шишич был политически ангажированным как участник Хорватско-сербской коалиции в 1908-1917 годах. |
| The organization was created in order to unite politically and socially active young people of different views. | Движение было создано с целью объединить политически и социально активных молодых людей разных взглядов. |
| Nation-building aims at the unification of the people within the state so that it remains politically stable and viable in the long run. | Построение нации имеет целью унификацию народа в пределах страны, чтобы она оставалась политически стабильной и жизнеспособной в дальней перспективе. |
| His followers were allowed to return to the country and organize politically. | Его последователям было разрешено вернулся в страну и организоваться политически. |
| Hillman also believed in the need for unions to mobilize their members politically. | Хилмен также считал, что профсоюзы должны политически мобилизировать своих членов. |
| However the use of informants within the Army become politically controversial, and CIC was forced to curtail its activities. | Однако использование информаторов в армии стало политически спорным и CIC ускорил свёртывание такой активности. |
| Baguio is politically subdivided into 129 barangays. | Багио политически подразделяется на 129 барангаев. |
| Before that Italy was politically divided in several kingdoms, ducates and other small states. | До этого момента Италия была политически разделена на несколько королевств и малых государств. |
| Marcus Kleine Filmseit called the film "politically incorrect", but praised the performance of Christoph Maria Herbst. | Маркус Кляйне, «Фильмсайт», назвал фильм «политически некорректным», но высоко оценил исполнение Кристоф Мария Хербста. |
| Human rights activists and Uladzimir Niaklajeu consider this case to be politically motivated. | Правозащитники и Владимир Некляев считают это дело политически мотивированным. |
| Throughout its history, the monument has suffered vandalism, especially politically oriented graffiti. | На протяжении своей истории обелиск неоднократно подвергался вандализму, особенно политически ориентированному (граффити). |
| Lyrically, it is noted for being one of more politically motivated tracks from Appeal to Reason. | Текст песни отмечен, как один из более политически мотивирующих треков Appeal to Reason. |
| Majorities in language groups are not required, but politically preferred. | Поддержка большинство в каждой языковой группе не требуется, но считается предпочтительным политически. |
| By the late 1830s, the Jacksonian Democrats and the Whigs politically battled it out nationally and in every state. | К концу 1830-х годов Джексон-демократ и виги политически боролись и на национальном уровне и в каждом штате. |
| I also believe there was a conspiracy to destroy this man because he's politically dangerous to you. | Я также считаю, что был заговор с целью уничтожить этого человека, потому что он политически опасен для вас. |
| You rid yourself of a politically dangerous prisoner and foster the legend that escape is impossible in one go. | Вы избавитесь от политически опасного заключенного и подтвердите легенду, что отсюда нельзя сбежать с первой попытки. |
| The number of politically motivated demonstrations remained relatively low (40 reported events), with most conducted peacefully. | Число политически мотивированных демонстраций оставалось относительно низким (40 зарегистрированных случаев), и большинство таких демонстраций носило мирный характер. |
| This saw the emergence of a small, politically active commercial class in Barcelona. | Это способствовало появлению немногочисленного, но политически активного класса буржуазии в Барселоне. |