Примеры в контексте "Politically - Политических"

Перевод

Примеры

Примеры: Politically — Политических

• The government took several measures for empowering women politically.

  Правительство приняло ряд мер для расширения политических прав и возможностей женщин.

• In their view, the decision was politically motivated.

  По их мнению, это решение было принято на основе политических соображений.

• Strong political will and consensus were needed to achieve success in a politically and economically complex environment.

  Для того чтобы достичь успеха в сложных политических и экономических условиях, необходимы сильная политическая воля и консенсус.

• The Fund for Gender Equality directly supports women-led civil society organizations and governmental agencies working on programmes that politically and economically empower women and girls.

  Фонд гендерного равенства оказывает непосредственную поддержку возглавляемым женщинами организациям гражданского общества и правительственным учреждениям в реализации программ расширения политических и экономических прав и возможностей женщин и девочек.

• It requested examples of measures envisaged to empower women politically and economically.

  Он запросил примеры предусмотренных мер по расширению политических и экономических прав и возможностей женщин.

• Private banking and publicly and politically exposed customers

  Частные банковские операции и клиенты из числа известных государственных и политических деятелей

• It also requires women to be empowered both politically and economically, so as to overcome their subordinate position in society.

  Оно также требует расширения прав женщин, как политических, так и экономических, с тем чтобы изменить их подчиненное положение в обществе.

• With careful attention to a strategic gender approach, microfinance institutions had the potential to enable women to become socially and politically empowered through financial self-sufficiency.

  При внимательном подходе к стратегии обеспечения гендерного равенства учреждения микрофинансирования располагают потенциалом по обеспечению социальных и политических возможностей для женщин посредством финансирования их самообеспеченности.

• The administering body should be independent and immune from politically motivated manipulation.

  Организация, проводящая выборы, должна быть независимой и защищенной от политических манипуляций.

• We don't have one for processing politically bankrupt states that, frankly, everybody wants gone.

  Но у нас нет того же самого для стран политических банкротов, от которых, честно говоря, все желают избавиться.

• To help Greece get back on its feet and keep it in the eurozone is in Europe's interest, both politically and economically.

  В политических и экономических интересах Европы помочь Греции снова встать на ноги и сохранить ее в еврозоне.

• An example of a major politically relevant value given by Deutsch is political ideology.

  В качестве примера одной из основных политических ценностей Дойч приводит политическую идеологию.

• It is in her best interest, both legally and politically, not to do so.

  В ее же интересах, и юридических, и политических, этого не делать.

• If it's in their best interest, politically and otherwise, anything's possible.

  Если это в их интересах, политических или ещё каких... то всё может быть.

• One new trend was the arbitrary detention and harassment of dissidents and their relatives prior to politically sensitive events.

  Одной из новых тенденций являются произвольное задержание и запугивание диссидентов и их родственников в преддверии важных политических событий.

• Relevant Haitian police and judicial authorities need to conduct thorough investigations of criminal and politically motivated murders, including execution-style killings.

  Соответствующие полицейские и судебные власти Гаити должны провести тщательные расследования уголовных и политических убийств, в том числе расправ без суда и следствия.

• They can, however, also be agreed upon through politically binding commitments.

  Вместе с тем они могут быть согласованы и в виде политических обязательных положений.

• However, none of these incidents appeared to be politically motivated.

  Однако ни в том, ни в другом случае не усматривается каких-либо политических мотивов.

• If security cooperation is to be a success, politically sensitive issues should be avoided, with the emphasis squarely on practical measures.

  Для того, чтобы сотрудничество по вопросам безопасности было успешным, следует избегать чувствительных политических вопросов, и сделать ударение только на практические меры.

• Nevertheless, this term is used by many experts and is perhaps especially used politically.

  Тем не менее он используется многими специалистами и, возможно, особенно часто применяется в политических целях.

• In his view, those rumours were politically motivated.

  По его мнению, речь идет попросту о политических слухах.

• It was no longer politically or morally possible to not react or to refuse to help those affected.

  Нет никаких политических или моральных оснований бездействовать или не оказывать помощь нуждающимся в ней.

• The opposition is siding with the unions and is attempting to exploit the social situation politically.

  Оппозиция выступает на стороне профсоюзов и пытается использовать социальное положение в своих политических целях.

• Programme implementation was difficult in 1998 due to the multiple crises that engulfed the country politically, economically and socially.

  В 1998 году на пути осуществления программы встали трудности, связанные с целым рядом политических, экономических и социальных кризисов, охвативших страну.

• It must be women who truly desire peace, who repudiate being linked politically or economically to the interests of the arms industry.

  Они должны быть преданы идеалам мира и избегать политических или экономических связей с военной промышленностью.

Другие варианты перевода слова politically

• Политически
• Политическим
• Политическую
• Политической точки зрения
• Политическом плане
• Политическом отношении
• Политические
• Политическими
• Политического
• Политический
• Политическое
• Политическая