Примеры в контексте "Politically - Политическом плане"

Перевод

Примеры

Примеры: Politically — Политическом плане

• Japan may be in economic decline, but it is rising politically.

  Япония может быть в состоянии экономического спада, однако в политическом плане она находится на подъеме.

• Some noted that bilateral ODA is often politically more visible.

  Некоторые участники отметили, что двусторонняя ОПР зачастую является более заметной в политическом плане.

• In human rights work, reversing findings can be politically devastating.

  В работе, связанной с правами человека, опровержение полученных выводов может привести в политическом плане к катастрофическим последствиям .

• These moves were vastly unpopular politically.

  Эти решения в политическом плане были крайне непопулярными.

• The President also called for innovative approaches to strengthening the Office of the President, both politically and in terms of resources.

  Председатель призвал также к отысканию новаторских подходов к укреплению Канцелярии Председателя как в политическом плане, так и с точки зрения ресурсов.

• The unit has been dealing with specific institutional mandates, technical capacity, regional knowledge and politically sensitive issues.

  Подразделение занималось вопросами конкретных институциональных обязанностей, технического потенциала, региональных знаний и чувствительными в политическом плане вопросами.

• Their determination to recover lost ground, both physically and politically, is undiminished.

  Его решимость восстановить утраченные позиции как в физическом, так и в политическом плане не ослабевает.

• Neglecting an inadequate response would reinforce the formation of ghettos, which is potentially explosive both socially and politically.

  Непринятие надлежащих мер вызовет усиление процесса формирования гетто, что может привести к возникновению взрывоопасной ситуации как в социальном, так и в политическом плане.

• However, such an approach, politically, would mean that the international community condones the current situation.

  В то же время такой подход в политическом плане означал бы, что мировое сообщество смирилось с нынешней ситуацией.

• Trade relations can have a stabilizing effect politically.

  Торговые отношения могут оказать стабилизирующее воздействие в политическом плане.

• It is clear that, politically, there have been advances in Bosnia and Herzegovina.

  Ясно, что в политическом плане в Боснии и Герцеговине наблюдается прогресс.

• Yet the return of Titus further highlighted the comparative insignificance of Domitian, both militarily and politically.

  Тем не менее, возвращение Тита в дальнейшем подчеркнуло сравнительную незначительность Домициана и в военном, и в политическом плане.

• Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments.

  Хотя правительства двух стран далеки друг от друга в политическом плане, оба пообещали перемещенным семьям новые дома в новых городских районах.

• Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically.

  Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.

• This is unacceptable, morally and politically.

  Это неприемлемо в моральном и политическом плане.

• Thirdly, Africa's crucial strategic role, both militarily and politically, was recognized throughout the world.

  В-третьих, ключевая стратегическая роль Африки, как в военном, так и политическом плане, была признана всем миром.

• For this reason, we welcome the decision taken by Member States to politically reactivate the Economic and Social Council.

  По этой причине мы приветствуем решение, принятое государствами-членами в отношении того, чтобы в политическом плане активизировать деятельность Экономического и Социального Совета.

• From the Mauritanian point of view, MINURSO plays an essential role both militarily and politically in the search for a solution to the conflict.

  С точки зрения Мавритании, МООНРЗС играет существенную роль в военном и политическом плане в усилиях по урегулированию конфликта.

• But, both aesthetically and politically, the parallel is hardly far-fetched.

  Но как в эстетическом, так и в политическом плане, параллель вряд ли является надуманной

• The proposed declaration on the rights of indigenous peoples must be universally acceptable and politically realistic.

  Предлагаемая декларация о правах коренных народов должна быть общеприемлемой и реалистической в политическом плане.

• Thirdly, politically the situation poses a grave danger to the ongoing peace efforts in the region.

  В-третьих, в политическом плане ситуация представляет собой серьезную опасность для прилагаемых в настоящее время в регионе мирных усилий.

• Ten years of conflict have ravaged the region, leading to severe human suffering and to politically unstable and therefore dangerous situations.

  Десять лет конфликта в этом регионе причинили непоправимый ущерб региону, привели к серьезным людским страданиям и нестабильной, а потому опасной в политическом плане ситуации.

• The Republic of Macedonia is among the countries most affected by the crisis - economically, socially and politically.

  Республика Македония входит в число стран, наиболее пострадавших от кризиса, - в экономическом, социальном и политическом плане.

• Likewise, the extreme left, which together put up six presidential candidates, was politically annihilated.

  Подобным образом, крайне левые, которые вместе выдвинули шесть кандидатов в президенты, были в политическом плане уничтожены.

• Different priorities, conflicting interests and regional security concerns need to be addressed politically, with more vigour and determination.

  Различные приоритеты, спорные интересы и вопросы региональной безопасности следует рассматривать в политическом плане более энергично и решительно.

Другие варианты перевода слова politically

• Политически
• Политическим
• Политическую
• Политических
• Политической точки зрения
• Политическом отношении
• Политические
• Политическими
• Политического
• Политический
• Политическое
• Политическая