| I believed the key to this would be a politically strong Gorbachev and an effectively working central structure. | Я верил, что ключевым значением здесь обладал политически сильный Горбачёв и эффективно работающий центральный аппарат. |
| Some consider this event politically motivated while others claim it to be the result of religious zeal. | Некоторые считают это событие политически мотивированным, другие же утверждают, что это результат религиозного рвения. |
| Until Zimbabwean independence in 1980, white Rhodesians prevailed over the nation politically, socially, and economically. | До провозглашения независимости Зимбабве в 1980 году белые родезийцы преобладали над коренным населением политически, социально и экономически. |
| In the comics, when Wakanda was politically taken over by the xenophobic Desturi, they granted Doctor Doom access to the country's vibranium vaults. | Когда Ваканда была политически захвачена ксенофобным Дестуриями, они предоставили Доктору Думу доступ к хранилищам Вибраниума в стране. |
| Unlike Europe, it was politically united for long periods during that time. | В отличие от Европы, Китай также был политически объединённым в течение длительных периодов. |
| Regarded politically unreliable, he was put under the secret police surveillance. | Считался политически неблагонадёжным, находился под наблюдением госбезопасности. |
| A number of experts and mass media believe that the case is a politically motivated frame-up. | Ряд экспертов и представителей СМИ называют дело Горячева политически мотивированным. |
| Shirvani was reputed as politically disloyal person and soon he was discharged from teaching. | Ширвани прослыл человеком политически неблагонадежным, и вскоре его отстранили от преподавания. |
| He was part of the politically influential Hawes family. | Он происходил из политически влиятельной семьи Хэйесов. |
| Although its history is marked by economic hardship, South Australia has remained politically innovative and culturally vibrant. | Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом. |
| Niaklajeu called the opening of criminal case totally unreasonable and politically motivated. | Некляев назвал возбуждение уголовного дела по этой статье абсолютно необоснованным и политически мотивированным. |
| He has said that the attack was politically motivated. | Он сказал, что нападение было политически мотивированным. |
| And we are ready to support it not only militarily but politically as well. . | В таком случае мы будем обязаны оказать ему помощь не только в силу договора, но и политически и морально». |
| At first, South Carolina was politically divided. | С начала войны население Южной Каролины было политически расколото. |
| Through many successful manoeuvres, Hui devastates Fung financially and politically. | После нескольких ходов Хуэй разоряет Фуна как финансово, так и политически. |
| Rise Against held the same belief, but eventually came to the conclusion that unlike other labels, DreamWorks supported their politically charged lyrics. | Rise Against придерживались того же мнения, но вскоре пришли к выводу, что в отличие от других лейблов Dreamworks Records поддерживал их политически заряженные тексты. |
| Without doubt, some of these activities and artistic products are openly critical and politically committed. | Без сомнения, некоторые из этих видов деятельности и художественных продуктов откровенно критичны и политически ангажированы. |
| New South Wales, the largest state by population, has often been regarded as a politically moderate bellwether state. | Новый Южный Уэльс часто расценивается в качестве политически умеренного штата. |
| Nelson was eventually exiled during the late 1920s and early 1930s, but he continued to assist the organisation financially and politically. | Нельсон был изгнан из страны в период 1920-х - начала 1930-х годов, но продолжал поддерживать организацию финансово и политически. |
| Between 1947 and 1950 the territories of the princely states were politically integrated into the Indian Union. | В период с 1947 по 1950 годы территории бывших туземных княжеств были политически интегрированы в Индийский Союз. |
| Most experts are inclined to believe that the arrest was politically motivated and illegal. | Большинство экспертов склоняются к мнению, что арест был политически мотивированным и носил незаконный характер. |
| Two groups of participants showed attitude polarization: those with strong prior opinions and those who were politically knowledgeable. | Две группы участников продемонстрировали поляризацию отношений: люди с сильными предварительным мнениями по этим вопросам и политически подкованные. |
| The country's relations with Libya proved politically contentious in Vanuatu, including within the ruling Vanua'aku Party. | Отношения страны с Ливией оказались политически спорными в Вануату, в том числе в рамках правящей партии Вануаку. |
| Agnese and the rest of her sisters secured politically advantageous marriages. | Агнесе и остальным ее сестрам родители обеспечили политически выгодные браки. |
| No, politically I should say. | Я бы сказал, мыслил политически. |