| Deciding which military bases we don't need is the most politically disastrous thing to get involved in. | И решение, в какой военной базе мы больше не нуждаемся, это наиболее политически катастрофическое дело, в которое ты можешь быть только вовлечён. |
| We set up Section 20 for exactly this kind of politically delicate incident. | Мы создали Отдел 20 именно для таких политически щекотливых случаев. |
| I was hurt politically and Nucky was the fair-haired boy. | Я был политически ненадёжной фигурой, Наки же был любимчиком. |
| And it would be politically inconvenient to arrest them. | И будет очень политически неудобно арестовать их. |
| But I'm afraid his appointment was politically expedient. | Но боюсь, его назначение признано политически целесообразным. |
| You're wondering just how politically expedient Heuber's appointment really is. | Вы начинаете спрашивать себя, насколько действительно политически было обусловлено назначение Шефа Хюбера. |
| So Dusty starts to think that an erroneous execution... is a lot more politically useful than a last-minute save. | Верному Дасти приходит в голову, что ошибочный приговор... политически намного выгодней, чем спасение в последнюю минуту. |
| In Via del Tempio, 1 lives a man reported to be socially and politically dangerous. | На Виа дель Темпио 1 живет человек который считается социально и политически опасным. |
| Your record shows, Gomer, that you are politically unreliable. | Ваши характеристики, Гомер, свидетельствуют о том, что вы политически ненадежны. |
| Now this is a politically incorrect question, but I just have to ask it. | Теперь это политически некорректный вопрос, но я просто должен спросить его. |
| Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen - a sophisticated group of politically motivated hackers who have emerged in 2011. | Миша Гленни: Дамы и господа, Анонимы - сложная группа политически мотивированных хакеров, появившаяся в 2011-м. |
| Now, so far I've mentioned the hackers Anonymous who are a politically motivated hacking group. | Итак, я уже упомянул хакеров Анонимов, которые являются политически мотивированной хакерской группой. |
| I was born into a family of politically active, intellectual atheists. | Я родилась в семье политически активных интеллектуалов-атеистов. |
| Now they've crowned the android King, the Count is politically powerless. | Теперь, когда они короновали андроида, граф политически бессилен. |
| Because it's politically expedient for them not to be. | Потому что для них это политически выгодно. |
| But as elucidated above, these accusations are hollow and politically motivated. | Однако, как указывалось выше, эти обвинения являются беспочвенными и политически мотивированными. |
| Several key laws were adopted, including the politically sensitive law on the status of the political opposition. | Был принят ряд ключевых законов, включая политически важный закон о статусе политической оппозиции. |
| AI indicated that journalists regularly face politically motivated intimidation and harassment, as well as arbitrary detention and imprisonment. | МА сообщила, что журналисты регулярно подвергаются политически мотивированным запугиваниям и преследованиям, а также произвольным задержаниям и тюремным заключениям. |
| Zambia remains one of the most politically stable countries in both COMESA and SADC, and Africa as a whole. | Замбия остается одной из наиболее политически стабильных стран как в КОМЕСА и САДК, так и в Африке в целом. |
| However, since it related to personal data and the protection of privacy, it was politically sensitive. | Однако, поскольку она затрагивает личные данные и защиту конфиденциальности, эта тема является политически чувствительной. |
| The police force must be, and must seem to be, trained in a politically neutral environment. | Полицейские должны проходить подготовку и рассматриваться как проходящие подготовку в политически нейтральной среде. |
| Of course, commitment of client States to forego enrichment and reprocessing would make such undertakings politically more tolerable. | Безусловно, приверженность государств-клиентов отказу от обогащения и переработки сделала бы такие обязательства политически более приемлемыми. |
| Azerbaijan tries to push forward a politically motivated resolution under the pretext of two issues of concern - resettlement and fires. | Азербайджан пытается протолкнуть политически мотивированную резолюцию под предлогом двух вопросов - заселения и пожаров. |
| That situation is politically reprehensible, morally dangerous and economically absurd. | Эта ситуация политически предосудительна, нравственно опасна и экономически абсурдна. |
| Nothing is politically right which is morally wrong. | Не может быть политически правильным то, что безнравственно. |