Перевод politically с английского на русский

2.7 The author maintains that his trial and conviction were politically motivated.

2.7 Автор считает, что суд над ним и его осуждение носили политически мотивированный характер.

Children are often politically voiceless and lack access to relevant information.

Ь) дети зачастую политически безгласны и не имеют доступа к соответствующей информации.

That politically motivated investigation that you're running into councilman Rush.

Это политически мотивированное расследование, в котором вы выходите на члена городского совета.

Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture.

Зачастую такие люди принадлежат к политически маргинализованным группам, и их образ жизни отличается от преобладающих культурных традиций.

She said that both incidents were unacceptable because they were selective and politically motivated.

Он заявил, что оба эти инцидента недопустимы ввиду того, что они носят избирательный и политически мотивированный характер.

However, politically motivated violence persisted in South Africa.

Вместе с тем в Южной Африке по-прежнему имеют место акты насилия по политическим мотивам.

Political prisoners were released and politically motivated detentions declined drastically.

Политические заключенные освобождены, а число задержаний по политическим мотивам значительно сократилось.

That these crimes are not politically motivated is positive.

То, что эти преступления совершаются не по политическим мотивам, позитивно.

Social development should not be obstructed by politically motivated sanctions.

Социальное развитие не должно сталкиваться с препятствиями, вызываемыми санкциями, которые вводятся по политическим мотивам.

There are credible reports that politically motivated arrests continue.

Поступают заслуживающие доверия сообщения о том, что аресты по политическим мотивам продолжаются.

Postscript: Fortunately, not all North-South engagements are politically charged.

Постскриптум: К счастью не все отношения между Севером и Югом имеют политическую окраску.

She supported him both financially and politically.

Он оказывал ей как финансовую, так и политическую поддержку.

The Kingdom of the Netherlands pledges to continue to support human rights defenders both financially and politically.

Королевство Нидерландов намерено и впредь оказывать правозащитникам финансовую и политическую поддержку.

A Government must be politically committed to establishing and supporting a trade facilitation committee as a national forum for promoting trade facilitation measures.

Правительство должно демонстрировать политическую приверженность делу создания и поддержки работы комитета по упрощению процедур торговли в качестве национального форума для поощрения мер в этой области.

The State party notes in this regard that the complainant does not claim to have been politically active in her home country.

В этой связи государство-участник подчеркивает, что заявитель не утверждает, что проявляла политическую активность в своей стране.

The government took several measures for empowering women politically.

Правительство приняло ряд мер для расширения политических прав и возможностей женщин.

In their view, the decision was politically motivated.

По их мнению, это решение было принято на основе политических соображений.

Strong political will and consensus were needed to achieve success in a politically and economically complex environment.

Для того чтобы достичь успеха в сложных политических и экономических условиях, необходимы сильная политическая воля и консенсус.

The Fund for Gender Equality directly supports women-led civil society organizations and governmental agencies working on programmes that politically and economically empower women and girls.

Фонд гендерного равенства оказывает непосредственную поддержку возглавляемым женщинами организациям гражданского общества и правительственным учреждениям в реализации программ расширения политических и экономических прав и возможностей женщин и девочек.

It requested examples of measures envisaged to empower women politically and economically.

Он запросил примеры предусмотренных мер по расширению политических и экономических прав и возможностей женщин.

Japan may be in economic decline, but it is rising politically.

Япония может быть в состоянии экономического спада, однако в политическом плане она находится на подъеме.

Some noted that bilateral ODA is often politically more visible.

Некоторые участники отметили, что двусторонняя ОПР зачастую является более заметной в политическом плане.

In human rights work, reversing findings can be politically devastating.

В работе, связанной с правами человека, опровержение полученных выводов может привести в политическом плане к катастрофическим последствиям .

These moves were vastly unpopular politically.

Эти решения в политическом плане были крайне непопулярными.

The President also called for innovative approaches to strengthening the Office of the President, both politically and in terms of resources.

Председатель призвал также к отысканию новаторских подходов к укреплению Канцелярии Председателя как в политическом плане, так и с точки зрения ресурсов.

Social discrimination and racial discrimination are obviously socially, economically and politically linked.

Нет сомнения в том, что социальная и расовая дискриминация связаны между собой в социальном, экономическом и политическом отношении.

These groups are marginalized socially and politically with little say in decision-making within the State.

Эти группы являются маргинализированными в социальном и политическом отношении и практически не принимают участия в выработке решений в рамках государства.

The response to HIV/AIDS is politically very complex and sensitive.

В политическом отношении борьба с ВИЧ/СПИДом носит весьма сложный и деликатный характер.

"relatively low cost and politically easier to maintain than to remove.

«они являются относительно недорогостоящими, а в политическом отношении их легче сохранять, чем свертывать.

It should do similarly good work in more politically sensitive areas.

Ему следует проделать такую же большую работу в более деликатных в политическом отношении областях.

Women are being politically and economically empowered and protected against discrimination.

Расширяются политические и экономические права женщин, им также обеспечивается защита от дискриминации.

Peace Now criticized the demolitions, charging that they were politically motivated.

Движение "Мир - сегодня" подвергло критике разрушение домов, заявив, что в основе этих действий лежат политические причины.

Measures relating to an economically, legally and politically viable active debris mission

Меры, касающиеся осуществления полетов с целью активного удаления мусора, учитывающие экономические, правовые и политические аспекты

It is working for empowering women economically, politically and socially and for resisting violence against women.

Организация стремится расширить экономические, политические и социальные права женщин и противостоять насилию в отношении женщин.

These factors are politically and institutionally crucial to the development, strengthening and sustainability of the reform.

Эта деятельность позволит обеспечить ключевые политические и организационные условия для создания, укрепления и гарантий ее устойчивости.

Implementing carbon taxes or reforming fossil fuel subsidy arrangements will be both technically and politically complex.

Введение углеродных налогов или реформирование механизмов субсидирования ископаемых видов топлива будет сопряжено как с техническими, так и политическими сложностями.

According to reports, such investigations and attacks on the integrity of SUARAM might have been politically motivated.

Как сообщалось, расследования и посягательства на неприкосновенность СУАРАМ, вероятно, объяснялись политическими мотивами.

Therefore, we can hardly agree that the submission of this draft resolution was politically motivated.

Поэтому мы не можем согласиться с тем, что представление этого проекта резолюции мотивировано политическими соображениями.

In view of globalization, the people should be politically empowered to conclude bilateral and multilateral trade agreements lest its economic development would be inhibited.

В условиях глобализации народ должен обладать политическими полномочиями, чтобы заключать двусторонние и многосторонние торговые соглашения.

I would also like to encourage the Government of Angola to pursue the consolidation of peace, both politically and financially.

Я хотел бы также призвать правительство Анголы продолжать укреплять мир, как политическими, так и финансовыми средствами.

A move forward politically requires an improved security situation.

Для продвижения вперед политического процесса требуется улучшение ситуации с точки зрения безопасности.

The exercise would also be inherently challenging conceptually, politically and practically.

Кроме того, при проведении обзора неизбежно возникнут трудности концептуального, политического и практического плана.

In Austria, there is no official or politically defined poverty line.

В Австрии не существует официального или политического определения черты бедности.

Obviously, the status of politically exposed person in itself does not mean that an individual is corrupt.

Разумеется, статус политического деятеля сам по себе не означает, что то или иное лицо является коррупционером.

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

К.А.: Мы не должны оказывать никакого политического давления.

Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria.

Шарль де Голль получил политическое преимущество после того, как положил конец колониальному правлению Франции в Алжире.

Addressing culturally or politically sensitive questions.

Решение вопросов, имеющих культурное или политическое значение.

Closing any of them is politically suicidal.

Закрытия любой военной базы - политическое самоубийство.

This dramatic change has had a strong impact - psychologically and politically - on the majority as well as the minority communities.

Такие радикальные перемены оказали глубокое психологическое и политическое воздействие как на общину большинства, так и на общины меньшинств.

Albania, Bulgaria and Romania were also heavily influenced politically by the former Soviet Union.

На Албанию, Болгарию и Румынию бывший Советский Союз также оказывал значительное политическое влияние.

These conditions can be profoundly destabilizing for countries that have weak institutions and are politically and socially fragmented.

Такие условия могут серьезно подрывать стабильность в странах со слабыми государственными институтами, в которых наблюдается политическая или социальная раздробленность.

The country remained politically and economically fragile.

В стране сохраняется политическая и экономическая нестабильность.

Many websites are blocked for encouraging people to join civic campaigns and demonstrations or for providing politically sensitive information.

Многие веб-сайты заблокированы из-за того, что на них размещались призывы присоединяться к кампаниям гражданских действий и демонстрациям или острая политическая информация.

Violations included denial of his right to legal counsel, politically motivated charges and gross mistreatment in detention.

К числу нарушений относились отказ в праве на адвоката, политическая мотивировка обвинений и крайне грубое обращение в местах лишения свободы.

The country was socially and politically stable; it was therefore for economic reasons that Cape Verdeans emigrated.

В стране стабильная социальная и политическая обстановка; поэтому жители Кабо-Верде эмигрируют по экономическим причинам.

She would never survive that politically.

Она бы никогда не выжила с этим в политике.

You don't become Solicitor General without being politically savvy.

Нельзя стать замминистра юстиции, не разбираясь в политике.

We never agreed politically, but we had a lot of fun.

Мы никогда не сходились в политике, но нам было весело.

He likes to keep things diverse politically.

Он любит принимать участие в политике.

We disagree politically but that goes with the territory.

Мы несогласны в политике, и только в ней.

The review should fully respect the politically sensitive mandates.

В рамках пересмотра следует в полной мере учитывать важные с политической точки зрения мандаты.

Nor will I touch upon these politically sensitive matters here in this meeting.

Я также не собираюсь касаться этих сложных с политической точки зрения вопросов здесь, на этом заседании.

Dealing with both issues at the same time seemed sufficiently concrete and politically desirable.

Рассмотрение обоих вопросов в одно и то же время представлялось в достаточной степени конкретным и желательным с политической точки зрения.

Such treatment of human rights was wholly unacceptable and politically dangerous.

Такое отношение к правам человека полностью неприемлемо и опасно с политической точки зрения.

That decision was indubitably correct politically.

Данное решение является бесспорно верным с политической точки зрения.

And I know you'll take a hit politically.

И я знаю, что тебе придется принять политический удар на себя.

They cannot provide basic public services and, sooner or later, they collapse politically.

Они не в состоянии предоставлять базовые государственные и коммунальные услуги и рано или поздно терпят политический крах.

Other amendments appeared to be politically motivated.

Остальные поправки носили явно политический характер.

You would take a hit politically.

Вы примете на себя удар, политический.

In the case of terrorism, moreover, the State against which the act was politically directed was concerned as well.

Однако в случае терроризма интересы государства, против которого направлен этот политический акт, также учитываются.

Strong concerns remain over issues of impunity, vetting, command and control and the potential re-emergence of ethnically or politically biased militias.

Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывают вопросы, касающиеся безнаказанности, проверки на благонадежность, командования и контроля, а также возможное возрождение сил ополчения, организованных по этническому или политическому признаку.

Their aim is to politically and economically blackmail their targets and secure policy changes in their own interests.

Делают они это с целью подвергнуть соответствующие страны политическому и экономическому шантажу и добиться изменения их политики в собственных интересах.

We believe that successful dispute resolution requires that States be active and politically engaged in seeking a settlement.

Мы считаем, что успешное разрешение споров требует, чтобы государства проявляли активность и стремились к политическому урегулированию конфликтов.

2.2 Britain is helping to develop the Overseas Territories, both economically and politically.

2.2 Великобритания содействует как экономическому, так и политическому развитию заморских территорий.

We need real solutions to real problems, and not politically divisive draft resolutions to virtual challenges that merely undermine confidence and sow distrusts.

Нам нужны реальные решения реальных проблем, а не ведущие к политическому расколу проекты резолюций о виртуальных проблемах, которые лишь подрывают оптимизм и сеют недоверие.