Примеры в контексте "Politically - Политическими"

Перевод

Примеры

Примеры: Politically — Политическими

• Implementing carbon taxes or reforming fossil fuel subsidy arrangements will be both technically and politically complex.

  Введение углеродных налогов или реформирование механизмов субсидирования ископаемых видов топлива будет сопряжено как с техническими, так и политическими сложностями.

• According to reports, such investigations and attacks on the integrity of SUARAM might have been politically motivated.

  Как сообщалось, расследования и посягательства на неприкосновенность СУАРАМ, вероятно, объяснялись политическими мотивами.

• Therefore, we can hardly agree that the submission of this draft resolution was politically motivated.

  Поэтому мы не можем согласиться с тем, что представление этого проекта резолюции мотивировано политическими соображениями.

• In view of globalization, the people should be politically empowered to conclude bilateral and multilateral trade agreements lest its economic development would be inhibited.

  В условиях глобализации народ должен обладать политическими полномочиями, чтобы заключать двусторонние и многосторонние торговые соглашения.

• I would also like to encourage the Government of Angola to pursue the consolidation of peace, both politically and financially.

  Я хотел бы также призвать правительство Анголы продолжать укреплять мир, как политическими, так и финансовыми средствами.

• Mr. Adam said that he was disturbed by the politically motivated manipulation of the Committee.

  Г-н Адам говорит, что он обеспокоен политическими манипуляциями Комитета.

• It had undertaken to neutralize, politically and physically, the other community.

  Она попыталась нейтрализовать другую общину политическими и физическими методами.

• A member also asked for the views of the representative as to whether the conflict was essentially ethnically or politically based.

  Один из членов также спросил мнение представителя о главных причинах этого конфликта, являются ли они этническими или политическими.

• However, it was generally acknowledged that in many instances deliberations in the Council had been politically motivated.

  Однако общепризнанно, что во многих случаях обсуждения в Совете характеризовались политическими мотивами.

• As was the case for most of the countries accused on human rights grounds by the United States, the slander was politically motivated.

  Как в случае с большинством стран, обвиняемых Соединенными Штатами в нарушении прав человека, эта ложь мотивируется политическими соображениями.

• Ms. ZOU Deci said that some NGOs were undeniably politically motivated.

  Г-жа ЦЗОУ утверждает, что нельзя отрицать того, что некоторые НПО руководствуются политическими мотивами.

• Instead, the report only reproduced the litany of complaints that invariably emanated from dubious and politically motivated sources.

  Вместо этого в докладе были всего лишь воспроизведены ранее звучавшие жалобы, которые неизменно поступают из сомнительных источников от лиц, руководствующихся политическими соображениями.

• My Government has placed top priority on empowering women politically and economically.

  Наше правительство уделяет первостепенное внимание наделению женщин политическими и экономическими правами.

• The draft resolution was politically motivated and had nothing to do with human rights.

  Проект резолюции обусловлен политическими мотивами и не имеет ничего общего с правами человека.

• Some violent acts are believed to be linked to local crime rather than being ethnically or politically motivated.

  Предполагается, что некоторые акты с применением насилия связаны с местной преступностью, а не продиктованы этническими или политическими мотивами.

• Overall, the human rights situation in the country deteriorated further, notably due to politically motivated violations.

  Если говорить в целом, то положение в области прав человека в стране еще более ухудшилось, особенно из-за нарушений, вызванных политическими мотивами.

• The summit should direct the international community to deal with terrorism legally, politically, economically and technologically.

  Этот саммит должен направить международное сообщество на борьбу с терроризмом юридическими, политическими, экономическими и техническими средствами.

• Some delegations had argued that the Court was politically dangerous or legally flawed.

  Некоторые делегации заявляют, что существование Суда чревато политическими опасностями и что Суд страдает юридическими изъянами.

• A politically and economically empowered woman who is also educated can form the backbone of any post-conflict society - indeed, all post-conflict societies.

  Женщина с широкими политическими и экономическими правами, которая также получила образование, может стать основой любого постконфликтного общества - по сути, всех постконфликтных обществ.

• That process, on the other hand, will always be politically difficult and require extensive consultations with representatives of staff unions.

  Этот процесс в то же время неизбежно столкнется с политическими трудностями и потребует обширных консультаций с представителями профсоюзов.

• Repeated protests were staged in Kosovo Serb villages, where disconnections were perceived as politically motivated and ethnically discriminatory.

  Жители сербских деревень Косово, которые считали, что такие отключения мотивированы политическими соображениями и являются дискриминационными по этническому признаку, неоднократно выступали с протестами.

• Violence directed at humanitarian personnel and facilities is both politically and economically motivated and is particularly debilitating for humanitarian operations.

  Акты насилия, направленные против гуманитарного персонала и гуманитарных объектов, мотивируются как политическими, так и экономическими причинами и являются особенно изнуряющими для гуманитарных операций.

• He had become personally acquainted with him during a human-rights-related event and his question had not been politically motivated.

  Выступающий лично познакомился с ним во время одного правозащитного мероприятия, и его вопрос был оправдан политическими мотивами.

• Therefore, Myanmar will not accept any attempt to politically regionalize or internationalize this issue as a religious one.

  Поэтому Мьянма не согласится ни с какими политическими попытками вынести этот вопрос на региональный или международный уровень в качестве религиозного вопроса.

• Decentralization is not only problematic politically.

  Децентрализация сопряжена не только с политическими проблемами.

Другие варианты перевода слова politically

• Политически
• Политическим
• Политическую
• Политических
• Политической точки зрения
• Политическом плане
• Политическом отношении
• Политические
• Политического
• Политический
• Политическое
• Политическая