| Alternatively, the player in the lead might spend considerable time maneuvering a PT boat to try and sink the losing player's fishing boat in order to keep their income down. | Как вариант, лидирующий игрок может потратить много времени на управление торпедным катером, чтобы попытаться потопить рыбацкую лодку проигрывающего игрока, чтобы уменьшить его доход. |
| In addition, each club can register a Hong Kong, Macau, or Taiwan player of Chinese descent (excluding goalkeepers), provided that he registered as a professional footballer in one of those three association for the first time, as a native player. | Кроме того, иностранцем не будет считаться один игрок китайского происхождения из Гонконга, Макао или Тайваня (за исключением вратарей) при условии, что как профессиональный игрок он впервые зарегистрирован в футбольной федерации одной из этих стран. |
| A player makes bets in accordance with his guesses what place the ball will drop into. To start the game, the player has to press on the button "Spin". | Игрок делает ставки на игровое поле в соответствии с тем, куда, как он думает, может попасть шарик. |
| However, when the player completes several heroine's routes, Rin's and Riki's statistics will start out higher than before when the player starts a new game, allowing Rin and Riki to stand a better chance against opponents with higher statistics. | Но если игрок завершит несколько сюжетных веток, характеристики Рин и Рики начнут возрастать, что позволит им иметь шансы на успех при столкновении с сильными оппонентами. |
| The player character is both named and gendered by the real life player at the start of the game, and their appearance can be modified by buying or designing custom clothes and accessories or changing the hairstyle (introduced in Wild World). | Имя и пол игрок выбирает в начале игры, далее можно покупать и создавать себе одежду и изменять прическу (представлено в Animal Crossing: Wild World). |
| The player is able to find and equip over 500 weapons, and even more pieces of armor. | Игрок может найти около 500 видов оружия и брони. |
| A player who had an objective report on how various gambits succeeded or failed would have a lethal advantage. | Игрок, имеющий информацию об успехе или провале каждого своего маневра, получил бы безусловное преимущество. |
| I heard that in Nuremberg a general had built a mechanical chess player, but this goes beyond any imagination. | Я слышал, что у одного генерала был механический игрок в шахматы. |
| So if any given player wanted to cash out, the software would find the money and then pay him off. | Если игрок хочет взять деньги, программа находит их и их ему выплачивают. |
| Wes Welker is, like, a gym rat, a real scrappy player. | Уэс Вэлкер, это качок, полностью из кубиков игрок. |
| A player chooses one of the Big Apple addresses to reveal the number of free spins the game awards. | Игрок выбирает один из адресов американского мегаполиса и выигрывает определенное количество бесплатных прокруток. |
| Like it or not, the player will not be able to make everyone live happily ever after. | Нравится вам это или нет, игрок не сможет обеспечить счастливое будущее всем без исключения. |
| The player learns that 1000 years before the game, Shuyin was a famous blitzball player in the high-tech metropolis of Zanarkand, and the lover of a popular songstress and summoner-Lenne. | Игрок узнает, что за 1000 лет до игры, Сюин был известным игроком в блицболл в высокотехнологичной столице Занарканд, и был фанатом популярной певицы-призывателя Ленн. |
| A player can be killed by being shot, by running into a robot or an exploding robot, get electrocuted by the electrified walls of the maze itself, or by being touched by the player's nemesis, Evil Otto. | Игрок может быть убит расстрелом, попавшись на пути врага или от взрыва робота, вступая в контакт с электрифицированными стенками лабиринта, или путём прикосновения Немезида игрока, злого Отто. |
| The team developed the game's puzzles by first assuming the player was their "worst enemy", and made puzzles as devious as possible, but then scaled back their difficulty or added visual and audible aids as if the player was a friend. | Первоначально команда создавала хитроумные головоломки, представляя игрока как «злейшего врага», затем или уменьшала их сложность, или добавляла дополнительные звуковые эффекты, помогающие в прохождении, как если бы игрок был другом. |
| The writers carefully had to balance elements in this scene, as if, for example, Clementine appeared to be annoying to the player, the emotional bond would be absent and the player would likely make choices without caring about Clementine's fate. | Сценаристы тщательно должны были сбалансировать элементы в этой сцене так, чтобы Клементина не раздражала игрока, и игрок, скорее всего, захотел бы заботиться о её судьбе... |
| The button moves so that no player will receive the big blind twice, and no player will miss the big blind. | Флажок дилера перемещается так, чтобы одному и тому же игроку не был назначен большой блайнд дважды и чтобы ни один игрок не пропустил большой блайнд. |
| If more than one player is eliminated in the same hand, the highest prize will go to the player starting the hand with the most chips. | Если в одной игре выбывают два и более игроков, то игрок, у которого было больше фишек перед началом игры, занимает более высокое место. |
| When a player is killed during a level, they are sent to the beginning of the level with all non-boss enemies re-spawned, and the player returns in soul form with lower maximum health and the loss of all unused souls. | Когда игрока первый раз убивают во время прохождения уровня, он попадает в самое его начало, при этом все враги (за исключением боссов) воскресают, а игрок теряет часть здоровья и все неиспользованные души. |
| Because the player's view of the battlefield is limited to where their flying-machine is, much of the front-line fighting is left to the machines whilst the player concentrates on building more robots. | Так как обзор игрового поля игроком ограничен тем местом, где расположена летающая машина, большая часть битв на передовой ведётся машинами самостоятельно, в то время как сам игрок концентрируется на постройке и отдаче приказов новым роботам. |
| Unlike most RTS-type games, in which a player starts with a city center and expands from there, Rise of Legends gives the player a city center, but adds a second, distinct building class: Districts. | В отличие от других игр жанра RTS, где игрок уже обладает готовым главным зданием, в Rise of Legends вместе с городским центром существует отдельный класс зданий: Округа. |
| The game also contains an image gallery that allows the player to see what Shana and Yoshida Kazumi look like in different clothes, and a battle mode that lets the player fight against the computer with a character other than Shana. | В игру включена галерея изображений, где игрок может увидеть Сяну и Ёсиду Кадзуми в различных костюмах, а также боевой режим, позволяющий сражаться против компьютерных противников. |
| The player can leave the ship and space walk in a space suit, purchase new ships from shipyards, and even capture enemy ships that can be flown by the player. | Игрок может оставить корабль и совершить в скафандре выход в открытый космос, приобретать новые корабли с верфей и даже захватывать встреченные вражеские корабли. |
| In the Protector Trials DLC, the player plays as an unknown Alpha Series Big Daddy and in the Minerva's Den DLC the player plays as Subject Sigma. | В загружаемом контенте Protector Trials игрок играет за неизвестного Большого Папочку Альфа-серии, а в контенте Minerva's Den предстоит играть за Объекта Сигму. |
| Most rounds consist of constructing a building, then continuously maneuvering the player's fishing boat over a moving school of fish in order to maintain fishing income, with occasional interruptions to construct new buildings whenever the player is able to afford them. | Большая часть ходов состоит из строительства зданий в начале хода, за которым следует постоянное управление рыбацкой лодкой вслед за движением косяка рыб, чтобы поддерживать на максимальном уровне доход от лова рыбы, со случайными перерывами на строительство новых зданий, когда игрок в состоянии позволить его себе. |