| However, instead of making other lemmings turn back, he directs them 90 degrees either left or right, as chosen by the player. | Однако вместо того, чтобы заставить других леммингов вернуться назад, он направляет их на 90 градусов либо влево, либо вправо, как выбрал игрок. |
| The player can switch to the second round only if there are no more than 25 blondes left in the game. | Во второй тур игрок может перейти только в том случае, если в игре осталось не более 25 блондинок. |
| In 'Empire Mode,' the player can choose a ruler for their forces, along with two main generals. | В «Empires Mode», игрок может выбрать правителя для своих сил, наряду с двумя основными генералами. |
| There are multiple weapons that can be used, however the only weapon the player has to start with is a bazooka. | В этой игре есть много видов оружия, однако единственное оружие, с которого может начать игрок, это базука. |
| The green soldier must complete objectives across 15 levels in order for the player to complete the game. | Зеленый солдат должен выполнить цели на 15 уровнях, чтобы игрок мог завершить игру. |
| The player denied, however, this as the main reason for the incident. | Игрок, однако, отрицал, что это стало основной причиной инцидента. |
| When the player receives all four trophies in a world, the "Boss Garage" of that world can be accessed. | Когда игрок получает все четыре трофея в мире, открывается доступ к «босс-гаражу» (англ. Boss Garage) этого мира. |
| Each player controls five Soldiers, one General, and two each of the five other piece types, for a total of 16 pieces. | Каждый игрок контролирует пять солдат, одного генерала и два каждого из пяти других типов фигур, в общей сложности 16 штук. |
| Reports said the deal was initially worth £4 million, and would see the player arrive at Old Trafford in January 2006. | В сообщениях говорилось, что сделка изначально оценивалась в 4 миллиона фунтов, а игрок прибудет на «Олд Траффорд» в январе 2006. |
| Persona 3 Portable contains new background music, which can be heard if the player chooses to control the game's new female protagonist. | Persona 3 Portable содержит новую фоновую музыку, которую можно услышать только если игрок выберет в качестве главного героя женского персонажа. |
| After every verification the player is awarded with "Intelligence" and cash, which is usually doubled if the target is captured alive. | После каждой «проверки» игрок получает деньги, которые обычно удваиваются, если цель останется в живых. |
| The player then proceeds to the "New York" island within the Cylindrical Sea which houses one of the bombs. | Игрок в это время может обследовать остров в Цилиндрическом море, получивший прозвище «Нью-Йорк», где установлена одна из бомб. |
| In Herzog Zwei, though the player only controls one unit, the manner of control foreshadowed the point-and-click mechanic of later games. | Механика управления в Herzog Zwei, несмотря на то, что игрок управляет только одной единицей, предвестила «point-and-click» механику последующих игр. |
| The then 16-year-old player played for the club for 11 games and was able to score 2 goals in the 1994 season. | 16-летний игрок провёл за клуб 11 матчей и смог забить 2 мяча в сезоне 1994 года. |
| In exploring the levels the player fights various enemies such as poachers, gunmen, indigenous warriors, dinosaurs, demons, and insects. | Изучая уровни, игрок сражается с различными врагами, такими как браконьеры, военные, индейцы, динозавры, демоны и насекомые. |
| In the side-view levels, the player has to destroy red bunkers that shoot constantly, and can also use the tractor beam to pick up blue fuel tanks. | В уровнях с видом со стороны, игрок должен уничтожать красные бункеры, которые постоянно стреляют, а также может использовать притягивающий луч для того, чтобы поднимать синие бочки с горючим. |
| The game starts out on the first land, which the player has no control over, with Aztec survivors worshipping at a temple for their dead. | Первая земля Игра начинается в первой земле, которую игрок не контролирует; выжившие ацтеки поклоняются мертвым в храме. |
| The player begins with a hand of four cards, drawing more as the duel proceeds. | Игрок начинает с 4 картами на руках, зарабатывая ещё по ходу дуэлей. |
| Ace's memory and mental condition get progressively worse, so the player is required to obtain an antidote to the drug that caused the memory loss. | Память и психическое состояние Теодора ухудшаются, так что игрок должен найти противоядие от наркотиков, вызвавших потерю памяти. |
| Also, the player can trigger Critical Hits by connecting their next attack just before the target hits the ground after the first. | Кроме того, игрок может вызвать критические удары, подключив их следующей атаке незадолго до падения на землю противника после первого удара. |
| The player can be killed by being shot by either the tanks of helicopter, or by colliding with the tanks. | Игрок может быть убит выстрелом либо из танков вертолета, либо путем столкновения с танками. |
| "Start" was headed by his player, master of sports Yuri Efimovich Fokin, who a year before had arrived in Gorky from Almaty. | «Старт» возглавил его игрок, мастер спорта Юрий Ефимович Фокин, который за год до этого прибыл в Горький из Алма-Аты. |
| Missions can be played out in different ways depending on where the player lands and which weapons he or she obtains. | Соответственно, миссии можно проходить разными путями в зависимости от того, куда попадает игрок и какое оружие он получает. |
| After a successful date, the player is rewarded with a picture of the woman the date was with. | После удачного свидания игрок получает в награду изображение девушки, с которой он был. |
| The starting weapons include a combat knife and a pistol, though the player can acquire other weapons. | Изначальный выбор оружия включает боевой нож и болт-пистолет, но со временем игрок сможет приобрести другие виды оружия. |