| He uses Stroma as a surname instead of Sjöström because there is an NHL player named Fredrik Sjöström. | Он использует фамилию Строма вместо Шёстрём, так как есть игрок НХЛ Фредрик Шёстрём. |
| Instead of a ball, the player tries to hit Kirby around the course and into the hole at the end. | Вместо мяча игрок бьёт по Кирби с целью попадания в отверстие в конце уровня. |
| Depending on the game, a leaderboard may be present where a player can compare his or her score with friends or the world. | В зависимости от игры может присутствовать таблица лидеров, в которой игрок может сравнить свой счет с друзьями или миром. |
| The player must get past the Guardians of Zork, with the complete garb of the Dungeon Master, and then endure a final test. | Игрок должен пройти мимо стражи Зорка с полным комплектом одеяния Хозяина Подземелья и пройти финальное испытание. |
| After rescuing five hostages, the player's rank will increase by one star (with the maximum rank being four stars), allowing for increased carrying capacity and maximum health. | После освобождения пяти заложников игрок получает прибавку в ранге на одну звезду (максимально можно получить четыре звезды), тем самым увеличивая грузоподъёмность и максимальное здоровье. |
| To advance in their career path, a player character earns experience points (XP) and spends them to gain skills and talents or improve their characteristics. | Для продвижения в своем пути развития игрок зарабатывает очки опыта (ХР) и вкладывает их в предпочтительные навыки и таланты или же улучшает свои характеристики. |
| In addition to the racing mode, Air Ride also has the option of Time Attack mode, where a single player races around a track for three laps. | В дополнение к гоночному режиму, Air Ride также имеет режим Временная Атака (англ. Time Attack) когда один игрок ездит вокруг трека три круга. |
| The player can combine certain abilities, similar to Kirby 64: The Crystal Shards; however, these are limited to only Sword, Fire, Ice, Spark, Bomb, and Wheel. | Как и в Kirby 64: The Crystal Shards, игрок может комбинировать способности, однако они ограниченны только следующими способностями: Меч, Огонь, Лёд, Искра, Бомба и Колесо. |
| If this is not the case, the player simply does not have access to the missing districts. | Если же не это является основной причиной, то игрок просто не имеет доступа к тем районам, которых нет в сиквеле. |
| In addition to the main, story-based level sequence, there are also several levels in which the player can gain bonuses in a time trial. | В дополнение к основному сюжету, основанным на последовательных уровнях, есть также несколько уровней, в которых игрок может получить бонусы в ограниченное время. |
| The Super NES version also contains a Puzzle mode in which each level has a predefined grid of cookies and player must clear all the cookies in a maximum number of moves. | Версия Super NES также содержит режим головоломки, в котором на каждом уровне есть предопределенная сетка печеней, и игрок должен удалить все печенья за максимальное количество ходов. |
| In Ant Attack, the player could move forward in any direction of the scrolling game, offering complete free movement rather than fixed to one axis as with Zaxxon. | Игрок мог двигаться в любом направлении, предлагая полную свободу движения, в отличие от Zaxxon. |
| Alternately, the player can choose to "Zoom" into the battle to resolve it immediately, gaining limited command of the soldiers in battle. | С другой стороны, игрок может использовать «Увеличение» в бой, чтобы решить его сразу же, получив ограниченную команду из солдат в бою. |
| As the colony grows and spreads, the player gains access to more and more building types and citizens construct bigger and more impressive housing for themselves. | С развитием и расширением колонии игрок получает доступ к все большему числу различных типов зданий, а горожане начинают возводить более элегантные и внушительные по размерам дома. |
| During the game, Jazz Bear, the mascot of the Utah Jazz, ESPN reporter Jim Gray, and former NBA player Jerome Williams played a few minutes in the game. | Во время игры талисман «Юта Джаз» Джазз Бир, репортёр ESPN Джим Грэй, и бывший игрок НБА Джером Уильямс провели несколько минут в игре. |
| By the time the player is able to control three characters at once early in the game, the tools known as mediums are introduced. | К тому времени, когда игрок в состоянии управлять тремя первыми персонажами в игре, игрок получает специальные инструменты, известные, как медиум. |
| When registering, each player has to choose the time zone in which he wants to play, due to the fact that the matches are being held at fixed times of the day. | При регистрации каждый игрок, для начала, выбирает часовую зону, в которой он хотел бы играть, так как встречи проходят в заранее установленное игровое время. |
| While the player is in control of just one fighter, a "boss" Galaga (which takes two hits to kill, the first hit will turn it blue) will periodically attempt to capture the fighter using a tractor beam. | В то время как игрок управляет только одним бойцом, а «босс» Галага (которого можно уничтожить за два попадания, первый удар окрасит его в фиолетовый) будет периодически пытаться захватить истребитель с помощью притягивающего луча. |
| The player creates virtual people called "Sims" and places them in houses and helps direct their moods and satisfy their desires. | Игрок создаёт виртуальных людей - «симов», помещает их в дома, следит за их настроением, помогает им удовлетворять потребности и исполнять желания. |
| The player may forbid its use and destroy all of the research at government's expense (good), only allow it to be used by those who volunteer (neutral), or require all army recruits to take it (evil). | Игрок может запретить использование сыворотки и уничтожить все результаты исследований за счёт казны (добро), позволить пользование добровольцам (нейтральный) или требовать чтобы все рекруты принимали её (зло). |
| Even if the player chooses the same quest twice, it will have a map that, while retaining the general terrain of the region, is significantly different. | Даже если игрок начнёт один и тот же квест заново, то получит карту, которая сохранит общий ландшафт местности, но будет полностью иной. |
| The player can customize their own character (also known as an avatar) using various customization options such as hair, skin color and shirts. | Игрок может настроить своего персонажа (обозначаемого в игре как аватар), используя различные варианты настройки, такие как волосы, цвет кожи и рубашки. |
| When teams get a new level, a player can raise some of their units characteristics, such as: attack, defense, or reduce maintenance costs. | Когда отряды получают новый уровень, игрок может повысить несколько их характеристик, например: атаку, защиту или снизить затраты на содержание. |
| Note that the order in which some of these characters appear in-game depends upon the sequence in which the player completes certain missions. | Порядок, в котором некоторые из этих персонажей появляются в игре, зависит от последовательности, в которой игрок проходит некоторые миссии. |
| Simpson scored eight goals in 44 appearances for Millwall and won the PFA Fans' League One player of the year award for 2008. | Симпсон забил 8 голов в 44 матчах за «Миллуолл» и выиграл награду болельщиков ПФА «Игрок года Лиги 1» 2008 года. |