| As the fruit is thrown onto the screen, the player swipes their finger across the screen to create a slicing motion, attempting to slice the fruit in half. | Когда фрукт появляется на экране, игрок двигает пальцем по экрану, чтобы разрубить его пополам. |
| Once all of the bunkers are destroyed, the planet will blow up, and the player will earn a bonus. | После уничтожения всех бункеров планета взрывается, а игрок получает бонус. |
| The player begins the game by taking control of Michaelangelo, who must rescue the other turtles, along with Splinter and April O'Neil, who have been kidnapped by Shredder. | Игрок начинает игру за Микеланджело, который должен спасти остальных черепах вместе со Сплинтером и Эйприл О'Нил. |
| At no point does the player directly control any individual settler - instead, general orders are issued (such as ordering the construction of a building), with the AI handling the delegation of orders to specific settlers. | Игрок никак не может напрямую контролировать поселенца, можно лишь давать общие приказы (вроде строительства зданий), для исполнения которых ИИ делегирует конкретных поселенцев. |
| As in Ultima Underworld, the player uses a freely movable mouse cursor to aim weapons, to interact with objects and to manipulate the heads-up display (HUD) interface. | Как и в Ultima Underworld, игрок использует курсор мыши, чтобы прицеливаться, взаимодействовать с объектами и манипулировать элементами HUD-интерфейса. |
| In 2004, Stardock published Political Machine, in which the player steers a candidate through a 41-week election cycle for United States President, developing policies and tailoring talk show appearances and speech content. | В ней игрок управляет избирательной кампанией на должность президента США длительностью в 41 неделю, участвуя в разговорных политических шоу и вырабатывая содержание речей. |
| Outside of Tartarus, instead of navigating the game world by directly controlling the Protagonist, the player guides an on-screen cursor around an area, allowing interaction with characters and objects. | Вне Тартара вместо непосредственного управления героем игрок просто перемещает курсор по экрану, взаимодействуя с персонажами или предметами. |
| When playing on a realm, your character's actions determine whether you are in a PvE (player vs. environment) game-play mode or in a PvP (player vs. player) game-play mode. | Выбирая игровой мир, вы должны выбрать и стиль игры: PvE (игрок против монстров) или PvP (игрок против игрока). |
| A player's card is placed on the hardwood or concrete floor and the other player throws down his card, trying to flip the other player's card with a gust of wind or by striking his card against the other card. | Один игрок размещает игровую карту на паркете или бетонном полу, а другой игрок бросает вниз свою карту, пытаясь перевернуть карту соперника порывом воздуха от падения или ударом карты о другую карту. |
| Player(s) versus player(s), better known as PvP, is a type of multiplayer interactive conflict within a game between two or more live participants. | Player(s) versus player(s) или PvP (англ. игрок против игрока) - вариант интерактивного конфликта между несколькими пользователями, происходящий в игровом мире между двумя или более персонажами, управляемыми игроками-людьми. |
| As Private Lance J. Lewis of the Colonial Marines, the player's objective is to escape from the military base that has been invaded by Aliens and Predators. | Играя за рядового Льюиса, игрок должен сбежать с военной базы, которая захвачена Чужими и Хищниками. |
| The player takes on the role of the main protagonist Neptune, one of four goddesses who is involved in a long series of conflicts known as the Console War. | Игрок берет на себя роль главного протагониста Нептун, одну из четырех богинь, которая вовлечена в консольную войну. |
| The player controls a party of up to four gladiators, condemned to fight in Draj's arena until they die, so naturally the first order of business is escape. | Игрок управляет командой из четырёх гладиаторов, осуждённых биться насмерть на арене Драя, поэтому первой задачей становится побег. |
| The player can perform a variety of basic moves in any position, including grabbing/throwing attacks, which were not featured in the original Street Fighter. | Игрок может выполнять базовые атаки из любых позиций, включая броски и захваты, отсутствовавшие в оригинальной Street Fighter. |
| A century later, the player leads a faction of humans or Fallen (corrupted life-forms created by the Titans) in a still-devastated world, able to renew it with magic - or pervert it to their will. | Столетие спустя игрок возглавляет фракцию людей или Падших (созданных Титанами) в опустошённом мире, который можно с помощью волшебства восстановить или извратить. |
| Newton is the only player in the modern era to be awarded the Heisman Trophy, win a national championship, and become the first overall pick in an NFL draft within a one-year span. | Ньютон - единственный игрок современной эры, которому удалось за один год завоевать Хайсман Трофи, выиграть национальный чемпионат и стать первым номером драфта. |
| DeathKeep is a first-person dungeon crawler where the player can choose to play a dwarven fighter, an elven mage, or a half-elf fighter-mage. | DeathKeep - это подземелье от первого лица, где игрок может выбрать дворфа-воина, эльфийского мага или полуэльфа-истребителя-мага. |
| In pachinko, when a player's ball makes it into a special hole to activate the slot machine and a jackpot is made, they are rewarded with more balls. | Если игрок в патинко загоняет мяч в особую нору, он активирует слот-машину и в случае выигрыша «джекпота» получает дополнительные шары. |
| The player controls a witch named Bayonetta, and using both melee and long ranged attacks, complex combo strings, and multiple weapons, is encouraged to explore ways to dispatch angelic enemies with as much flair as possible. | Игрок управляет ведьмой Байонеттой и, используя атаки ближнего и дальнего боя, сложные комбо, и множество видов оружия, сражается с противниками-ангелами. |
| Instead of following mostly linear paths inside predefined missions as in Star Fox, the player moves a team of two ships freely around a map screen that represents the Lylat system. | Вместо того чтобы следовать по заранее определённому линейному пути внутри предопределенных миссий, игрок управляет командой из двух кораблей на карте системы Лайлет. |
| After selecting these, the player must choose which nation to sail with initially: the English, the Dutch, the Spanish, or the French. | После этого игрок должен выбрать начальную нацию: англичан, голландцев, испанцев или французов. |
| After a specific number of levels has been completed, the player will face Cruella in a series of boss battles which will unlock a mini game to play upon completion. | После того, как определённое количество уровней будет завершено, игрок столкнётся со Стервеллой в серии битв босса, которая откроет очередную мини-игру. |
| The player is deposited in a vast "sandbox" environment, free to pick up missions, perform side tasks, collect items, or employ game mechanics in exhibition. | Игрок свободен в обширной игровой среде «песочнице», он может выбирать миссии, выполнять задачи сторон, собирать бонусы. |
| A player or team is eliminated when no towns or heroes are left under their control, or they do not control a town for seven consecutive days. | Игрок, оставшийся с героями, но без городов, автоматически проигрывает через 7 дней. |
| The player must then choose four landing spots in northern East Falkland to begin the invasion: Port Stanley, Berkeley Sound, Cow Bay and San Carlos Bay. | Затем игрок должен выбрать одно из четырёх мест для высадки: Порт-Стэнли, Беркли-Саунд, Ков-Бей и Сан-Карлос-Уотер. |