| We each choose a player randomly. | Алина и Софи целуют того, чей игрок забьет гол. |
| That means the level 34 player only gets 97% of the normal bonus from +healing items when casting Heal 2. | Это означает, что игрок, находящийся на 34 уровне, при наложении исцеляющего заклинания-2 получает только 97% от обычных дополнительных единиц, которые дают предметы, повышающие эффективность исцеления. |
| Oldest first-team player: Ned Doig, 41 years and 165 days (against Newcastle United, 11 April 1908). | Самый возрастной игрок, вышедший в матче первой команды: Нед Дойг, 41 год и 165 дней (матч против «Ньюкасл Юнайтед», 11 апреля 1908 года). |
| Youngest first-team player: Jerome Sinclair, 16 years and 6 days (against West Bromwich Albion, 26 September 2012). | Самый молодой игрок, вышедший в матче первой команды: Джером Синклер, 16 лет и 6 дней (матч против «Вест Бромвич Альбион», 26 сентября 2012 года). |
| His production dropped considerably after the All-Star break, when star player Nowitzki re-emerged after missing the first 27 games. | Его результативность значительно сократилась после перерыва на Матч всех звёзд, когда звёздный игрок Дирк Новицки вернулся в команду, пропустив первые 27 игр сезона из-за травмы. |
| Since 1992, any under-21 player from any European League is eligible. | После 1992 года награду может получить любой игрок в возрасте до 21 года, выступающий в любой из европейских футбольных лиг. |
| And the doctor isn't a bad player, of course. | Раз, два, три... четверо на срезку... А доктор, конечно же, не плохой игрок. |
| You could be the greatest player of all | Ты определенно самый великий игрок, из тех, кого я встречал. |
| Only player to win three consecutive Hart Trophies for league MVP. | Играл только ради победы, трёхкратный обладатель "Харт Трофи", как лучший игрок. |
| Upon clearing the last level, there was nothing more for the player to do. | После того, как игрок проходил последний уровень, игра не заканчивалась, но игроку было больше нечего делать (заканчивались миссии). |
| The player controls a four-man British Special Air Service (SAS) team executing a number of important missions during World War II. | Игрок, управляя командой из 4 солдат (или из одного) Британской специальной авиационной службы (SAS) во время Второй мировой войны, должен провести ряд боевых операций в расположении врага. |
| The player controls a three-man squad of Republic Commandos through five levels, each with three sub levels. | Игрок, управляющий отрядом из трёх республиканских клонов-коммандос, последовательно проходит пять локаций, каждая из которых представляет одну из планет галактики и включает в себя три подуровня. |
| In an unrelated incident QPR were further rocked by the murder of youth team player Kiyan Prince on 18 May 2006 and, in August 2007, the death of teenager and promising first-team player Ray Jones in a car crash. | Параллельно клуб потрясли ещё две трагедии: игрок юношеского состава Киайан Принс был застрелен 18 мая 2006 года, а в августе 2007 года в автокатастрофе погиб многообещающий молодой игрок основного состава Рэй Джонс. |
| In sports, a most valuable player (MVP) award is an honor typically bestowed upon the best-performing player (or players) in an entire league, for a particular competition, or on a specific team. | Самый ценный игрок (англ. Most Valuable Player MVP) - награда, которой награждается самый полезный игрок команды, лиги, конкретного соревнования или серии соревнований. |
| The first player or group to damage a monster will "tap" them. When the tapped monster dies, that player or group will get the experience and loot from the kill. | Игрок или группа, первая напавшая на монстра, "застолбит" его, и когда он умрет, этот игрок или группа игроков получит за него опыт и всю добычу. |
| At the beginning of each turn the player selects from a group of choices what attack types each union will perform; the player is unable to select the individual attack of each unit. | В начале каждого хода игрок выбирает из нескольких приказов какой тип атаки будет использовать группа; игрок не может выбирать индивидуальную атаку для каждого юнита. |
| The player controls Tintin for the majority of the game, although in some sections, Snowy can be controlled, and in the final battle, the player controls Captain Haddock. | Игрок в большей части игры управляет Тинтином, однако на некоторых этапах под управление попадает фокстерьер Снежок, а в финальной битве игрок управляет Капитаном Хэддоком. |
| If a player exceeds these thresholds, and virtually every NBA player does so with respect to two-point shots, the more he shoots the higher his value in PERs. | Если игрок превышает данный процент реализации, а практически каждый игрок НБА набирает данный процент по двухочковым броскам, чем больше он бросает, тем выше значение. |
| If one player is able to rapidly punch their opponent during the pre-fight there is a chance they will knock their opponent down and neither player suffers a penalty. | Если игрок будет быстро наносить удары по противнику в ходе предварительной борьбы, есть шанс, что он собьет противника с ног и ни один игрок не получит штраф. |
| The player can return to the Batcave in order to re-equip the gadgets and restart a stage with all the lives accumulated up to that point (in case the player had lost lives). | Существует также возможность возвращения в Bat-пещеру, чтобы поменять набор гаджетов и перезапустить весь этап со всеми жизнями, которые игрок накопил к этому моменту (в случае, если игрок потерял жизнь). |
| For each opponent who's hit, the player will receive a Slam Point, but if a player get slammed, they'll lose one. | За каждого противника, которого персонаж ударил, игрок будет получать одно очко, но если игрок заслэмляется, то он теряет одно очко. |
| Eliminating the other player's cards and combining the special abilities of one's own cards allows one to score rings; whichever player has the most rings at the end of the turn wins an Emerald. | За устранение карт соперника и совмещение особых способностей собственных карт игроку насчитываются кольца; игрок с наибольшим количеством колец выигрывает Изумруд. |
| A player cannot run with the ball, the player must throw it from the spot on which he catches it, allowance to be made for a man who catches the ball when running at good speed. | Игрок должен бросить мяч с той точки, в которой он его поймал, исключение делается для игрока бегущего на большой скорости. |
| Each time the player defeats the Elite Four, one of eight randomly selected prize Pokémon will be awarded, which can be transferred to the player's Pokémon Red, Blue, or Yellow game using the Transfer Pak. | Всякий раз, когда игрок побеждает Элитную четвёрку, игроку даётся случайный бонусный покемон, которого можно переправить в Red, Blue и Yellow. |
| None of us knows how long the industry can last... how long the life-span is for a player... when a player can reach to his peak and when he will take a bad turn. | Никто не знает, сколько ей осталось... или сколько длится карьера игрока... или когда игрок достигает максимума или когда ему перестает везти. |