| After a player joins a group, the new group can summon the player (Warlock and 2 players required) into the instance. | Если игрок входит в состав группы, та может вызвать его к себе (для этого требуется чернокнижник и еще два игрока). |
| If a player is still on the waiting list when the tournament starts, the player will be refunded the buy-in and entry fee. | Если к моменту начала чемпионата игрок все еще в листе ожидания, взносы в призовой (Buy-in) и вступительный (Entry fee) фонды будут ему возвращены. |
| In most cases, the player can choose to automatically skip accessing Mappie, but sometimes the player is required to play through the minigame to move on to the next event. | В большинстве случаев игрок может автоматически пропустить режим GPS, но иногда от него требуется пройти мини-игру, чтобы перейти к следующему сюжетному событию. |
| Between missions, the player is taken to a central hub called the Hound Pits pub where the player character Corvo can meet with his allies, receive mission briefings and alternate objectives, and convert recovered loot into new equipment and upgrades. | В промежутке между основными миссиями игрок возвращается на центральную локацию под названием «Паб "Пёсья яма"», где он может пообщаться с некоторыми персонажами и узнать детали предстоящей миссии, альтернативные пути прохождения, дополнительные задачи, а также купить снаряжение и модернизировать арсенал. |
| If the player crashes, the game is over and a screen indicating the nations (if any) that were reclaimed by the player displays. | Если же угадал, то бежит тот игрок, который тыкал водящего в спину и он, соответственно, становится водящим. |
| As the "Last Human on Earth", the player fights off approaching enemies with their laser rifle. | За него игрок сражается с приближающимися противниками с помощью своей лазерной винтовки. |
| If the player goes through all of the options, they will unlock an alternative ending. | Если игрок выполняет определённые условия, он сможет разблокировать альтернативную концовку игры. |
| When the player swaps the components of their real-life toy ships, its counterpart will also reflect such changes instantly. | Когда игрок заменяет компоненты своей настоящей игрушки, изменения отражаются на внутриигровом корабле. |
| Each player decides how many tricks he will be able to take. | Каждый игрок подсчитывает количество построенных им частей. |
| From the command station (CMD), the player received his/her mission briefings and could sometimes control other ships through a remote link. | Из командной консоли игрок получает брифинги и иногда может управлять другими кораблями. |
| [Bruce] For all his natural ability, Bobby Fischer studied harder than any player who ever lived. | Со всем своим талантом, Бобби Фишер много занимался Больше чем любой другой игрок. |
| We didn't want the player chasing buttons around with their cursor. | Мы же не хотим, чтобы игрок нажимал кнопки на время. |
| A player wins if his or her card had a higher converted mana cost. | Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость. |
| In Soko the player that was dealt cards first wins the odd chip. | В Соко фишку выигрывает игрок, карты которого были вскрыты первыми. |
| A player will never get back the cards he discarded in that draw but may receive another players discards. | Игрок никогда не получит назад свои собственные карты, но может получить карты, сброшенные другим игроком. |
| Then target player reveals his or her hand and discards all nonland cards with converted mana cost equal to the number. | Потом целевой игрок показывает свою руку и сбрасывает все карты - не земли с конвертированной мана-стоимостью, равной этому числу. |
| Target player shuffles his or her graveyard into his or her library. | Целевой игрок перемещает карты со своего кладбища в свою библиотеку и тасует ее. |
| Target player puts the top half of his or her library, rounded down, into his or her graveyard. | Целевой игрок кладет верхнюю половину своей библиотеки, округленную в меньшую сторону, на свое кладбище. |
| (They're unblockable as long as defending player controls a Mountain. | (Они не могут быть заблокированы, пока защищающийся игрок контролирует Гору. |
| If everyone dies, this player can come in and resurrect the party. | ) Тогда, если все погибнут, этот игрок сможет воскресить прочих. |
| Then each player who searched his or her library this way shuffles it. | Затем каждый игрок, который выбирал карты, тасует библиотеку. |
| A group is created as soon as one other player joins you. | Она образуется, когда к вам присоединяется хотя бы один игрок. |
| The player can surrender if no actions have been taken with this box. | Сдаться игрок может только если он еще не делал никаких других операций на данном боксе. |
| A player selects a party member to be summoned and right-click on the stone. | Игрок должен выделить участника, которого хочет призвать, и щелкнуть правой кнопкой мыши по изображению камня. |
| The player is also limited on how many units they can create. | Также игрок выбирает размер карты и количество единиц войск, которые каждый игрок сможет создать. |