| By getting a high rep with the leader of each group, the leader will give the player a list of goals, and upon finishing them all and getting the highest possible reputation with that group, will become part of them. | Получая очки репутации, лидер группы будет давать игроку задания, завершая которые, игрок завоёвывает большею репутацию и имеет право стать полноправным членом группы. |
| If you're a poker player, a real poker player, there is no such thing as luck. | если ты игрок в покер, настоящий игрок, то ты знаешь: везения не существует. |
| All payments to and from the player's Account must be paid in the currencies available on the Site from time to time and all payments into Player's Account must be from a payment source on which Player is the named account holder. | Все переводы на счет и со счёта Игрока должны быть проведены в валюте, доступной на Сайте, а все переводы на счет Игрока должны быть сделаны из ресурсов, владельцем которых является Игрок. |
| A weak human player plus a machine plus a better process is superior to a very powerful machine alone, but more remarkably, is superior to a strong human player plus machine | Слабый игрок плюс компьютер плюс мастерское управление превосходят не только более мощную машину, но, что ещё поразительнее, превосходят сильного игрока плюс компьютер |
| Frontline is a first-person shooter where players take control of the protagonist player character in a first-person perspective where they fight through levels set during the Second World War against the Wehrmacht using historical weaponry of the era, performing a series of military operations. | Frontline представляет собой шутер от первого лица, где игрок берёт под свой контроль солдата времён Второй Мировой Войны, который сражается против Вермахта, используя реальное оружие того времени, а также выполняет ряд специальных военных операций. |
| At the start of the game, the player selects three of the seven characters, which they are then locked to for the remainder of the game; players can restart a new game to select a different trio of characters. | В начале игры игрок выбирает трёх из семи персонажей, которые оказываются заперты на протяжении всей игры; игроки могут пересоздать игру, чтобы выбрать трёх других персонажей. |
| In the classic version of the game, the player devoting the most resources to a battlefield wins that battlefield, and the gain (or payoff) is then equal to the total number of battlefields won. | В классической версии игры игрок, выставивший больше ресурсов на поле, выигрывает битву на этом поле, а суммарный выигрыш (цена игры) равен сумме выигранных битв. |
| In the game's storyline, this would not be possible if the player selects Big Daddy as his or her character, so in that event the game would instead have Hit Girl be kidnapped. | В сюжете игры, это не было бы возможным, если игрок выбирал бы Большого Папочку в качестве своего персонажа, так что в этом случае похитят Убивашку вместо Большого Папочки. |
| However, instead of being required to finish a certain number of songs in each set, the player has to earn a total number of stars (earned from their performance on the individual songs) in a given set to progress to next one. | Однако, вместо того, чтобы оканчивать определенное количество песен, игрок должен будет заработать общее количество звезд (заработанные от исполнения на отдельных песнях), чтобы исполнять новые. |
| Whenever the ball is kicked beyond the side flags, it must be returned by the player who kicked it, from the spot it passed the flag line, in a straight line towards the middle of the ground. | Когда мяч выбит за боковые флажки, игрок, выбивший мяч, возвращает его в игру с того же места, где мяч пересёк боковую линию, в направлении по прямой линии к середине поля. |
| The Three Kingdoms recreates the period after the end of the Han Dynasty, where the player can play as the Kingdom of Wei or the Wu Kingdom, either winning historically as the Wei or changing history as the Wu. | Сценарий Троецарствия берет начало в конце династии Хань, где игрок исторично может за царство Вэй победить царства У и Шу, или же за царства У с Шу победить царство Вэй. |
| To obtain a Relic, the player must initiate the "Time Trial" mode by touching the floating stopwatch near the beginning of the level and race through a level in the pre-designated time displayed before entering a level. | Чтобы получить реликвию, игрок должен инициировать режим забега на время, прикоснувшись к плавающему секундомеру в начале уровня и пройдя уровень за заранее определённое время, отображаемое перед входом на уровень. |
| The events take place in the town of Podolsk when The Bears hockey club hires a new coach, Sergei Makeyev, a former National Hockey League player, who sets out to get the club to the Junior Hockey League and make The Bears a successful team. | В хоккейную команду «Медведи» небольшого города приходит новый тренер Сергей Макеев, в прошлом игрок Национальной хоккейной лиги, поставивший себе задачу сделать из «Медведей» единую команду. |
| The maul successfully ends when the ball or a player carrying the ball leaves the maul, the ball ends up on the ground (becomes a ruck), or the ball is carried over the sideline. | Мол считается успешно завершённым, когда: мяч или игрок с мячом покидают мол; мяч оказывается на земле; мяч оказывается на линии ворот или за ней. |
| He waves his hand in the air if you a true player I see some ladies tonight that should be havin'my baby, baby | Он крутит своими руками в воздухе если ты настоящий игрок ты встретишь девушку сегодня которая будет твоей крошкой, крошкой |
| Each player receives 2 cards, one dealt face down and one face up. The card you are dealt first is your "hole card" and cannot be seen by the other players. | Игрок, демонстрирующий высшую руку после раздачи, должен сделать обязательную ставку (бринг-ин), которая обычно равняется 2 ставкам анте, или сделать ставку, превышающую ее, если это допускается лимитом. |
| If an event turns out to be weaker than level E (this may happen with any format in case a player forfeits at the last moment), the ACP Board will still grant the event the minimal status of level E. | Если оказывается, что турнир ниже ранга Е (такое может произойти с турниром любого уровня, если, например, какой-то игрок отказывается от участия в последний момент), Совет АШП сохраняет за турниром статус ранга Е. |
| In contemporary digital video games, the player can be a vicarious spy, as in the Metal Gear series, especially in the series' third installment, Metal Gear Solid, unlike the games of the Third-Person Shooter genre, Syphon Filter, and Splinter Cell. | В современных видеоиграх игрок может быть заместителем шпиона, как в серии Metal Gear, особенно в её третьем выпуске Metal Gear Solid, в отличие от шутеров от третьего лица, таких как Siphon Filter и Splinter Cell. |
| When the player battled the trainer, the Pokémon used in battle would not gain Exp. points, and the trainer would not earn any winnings, like in a Battle Tower or link battle. | Когда игрок сражался с тем тренером, его покемоны не получали опыт, а тренер не получал никаких призов или денег, также как и в бою в Башне сражений или в бое по соединительному кабелю. |
| If a team is down to five players because of injuries and players with six fouls, and a player commits his sixth foul, he remains in the game and a technical foul is charged. | Если на площадке меньше пяти игроков из-за травм и игроков с перебором персональных замечаний (6 фолов), и игрок получает свой шестой фол, он остается в игре и команда получает техническое замечание. |
| The four apples on each platter can be distributed as 4 to one Kirby, 3 to one and 1 to another, etc. If a player hits A before the lid is taken off, they are eliminated for that round. | Четыре яблока могут быть распределены на одного Кирби, три яблока - на одного, одно яблоко - на другого и т. д. Если игрок нажал на кнопку до того как сняли крышку, он выбывает из текущего раунда. |
| Rob Hewson (game designer at Blade Interactive) stated that player versus environment is certainly a large part of the experience, the wonderful thing about water is that it is constantly affecting every area of the environment, so you get incredible amounts of emergent behaviour. | Роб Хьюсон заявил, что «"игрок против окружающей среды" - это, конечно же, весомая часть действительности: замечательность воды состоит в том, что она постоянно воздействует на каждую область окружающей среды так, что вы получаете просто невероятное количество вариантов поведения стихии. |
| Numerous other non-graffiti-centric video games allow the player to produce graffiti, such as the Half-Life series, the Tony Hawk's series, The Urbz: Sims in the City, Rolling and Grand Theft Auto: San Andreas. | Во многих видеоиграх, сюжет которых напрямую не связан с граффити, игрок может рисовать граффити в процессе игры, например, в серии Tony Hawk, The Urbz: Sims in the City, Rolling и Grand Theft Auto: San Andreas. |
| In a level, the player sets priorities (or immediate actions) for actors in order to satisfy appearing sub-goals that can be represented (e.g., as clients who want service or planes that need to land). | Внутри уровня игрок устанавливает приоритеты (или срочные действия) для действующих агентов (например, официантов или взлётно-посадочных полос в аэропорту) с целью удовлетворения возникающих подцелей, которые могут быть представлены, например, как посетители ресторана или как самолёты, заходящие на посадку в аэропорту. |
| If, upon such review, it appears that player/s are participating in strategies that the casino in its sole discretion deems to be abusive, the casino reserves the right to revoke the entitlement of such player to the promotion. | Если в случае такого обзора будет выяснено, что игрок(и) используют стратегии, которые казино считает злоумышленными, казино оставляет за собой право лишить такого(их) игрока(ов) права на любые рекламные предложения. |