| Well, if a player is no longer capable of continuing... Well, for whatever reason... then they are eliminated. | Если игрок, по каким угодно причинам, не может продолжить игру... этот игрок удаляется. |
| Boston, do I strike you as a team player? | Бостон, из меня плохой командный игрок. |
| Carlton Fisk is the first player in the series to hit one over the wall into the net. | Карлтон Фиск, первый игрок в серии, который перекинул мяч через стену в сеть. |
| A supposed power player who cries herself to sleep when no one's looking? | Предполагаемый мощный игрок, который плачет в подушку по ночам пока никто не видит? |
| 3.1 The author, who is a professional cricket player, is an active member of the Baltistan Student Federation and supports the Baltistan movement to join Kashmir. | 3.1 Автор сообщения, профессиональный игрок в крикет, является активным членом Федерации студентов Балтистана и поддерживает движение Балтистана за присоединение к Кашмиру. |
| How about if you tell me who did this to you, I'll tell you who my favorite player is on the Mets. | Давай ты мне расскажешь, кто это с тобой сделал, а я скажу тебе, кто мой любимый игрок в "Метс". |
| That right guard and at least one other player... probably the quarterback... fixed that game in 2007. | Тот правый защитник и как минимум еще один игрок... вероятней всего защитник... все подстроили в 2007. |
| On 14 September 1998, in the Birere district of Goma, Mr. Didier Kalume, a soccer player on the Virunga team, was shot to death by Rwandan soldiers as he was entering his home. | 14 сентября 1998 года в квартале Бирере, Гома, руандийскими военными был застрелен возвращавшийся домой Дидье Калуме, игрок футбольной команды "Вирунга". |
| The player of a field team must touch the players of the kicking team by the ball. | Игрок команды в поле должен коснуться мячом игроков бьющей команды. |
| No matter what desperate rescue efforts will be undertaken, they cannot hide the fact that the European Union has left the world stage as a serious foreign policy player for at least ten years (if not for much longer). | Вне зависимости от того, какие будут предприняты спасательные меры, они не могут скрыть тот факт, что ЕС покинул мировую сцену, как серьезный внешнеполитический игрок, по крайней мере, на десять лет (если не намного дольше). |
| By contrast, Cameroon, which Egypt defeated in the final, featured just a single player from a domestic club, and 20 from European clubs. | В отличие от этого, в составе Камеруна, проигравшего Египту в финале, был лишь один игрок из местного клуба и 20 игроков из европейских клубов. |
| This team of ambassadors, the captain of which is the French player Thierry Henry, will be responsible for actively promoting the fight against racism by embodying the values of football, primarily through interviews, events and summits. | Послы, входящие в эту команду, капитаном которой является французский игрок Тьерри Анри, будут активно способствовать борьбе с расизмом путем пропаганды достоинств футбола, в частности в ходе интервью, специальных мероприятий и чемпионатов. |
| There can be no future without rules, and no single player will be able to lay down those rules. | Без правил не может быть будущего, и ни один игрок в одиночку не сможет установить эти правила. |
| And the only player that went on to play in the Premiership was Jermaine Jenas, that was it. | И тот игрок продолжил играть в Премьер лиге, это был Джеримайн Джинес. |
| I was telling Jadzia she's not as good a tongo player as she thinks she is. | Я говорил Джадзии, что она не такой хороший игрок в тонго, как она думает. |
| Is Chuck a five-tool player with a cannon for an arm? | Он игрок из первой пятерки с пушкой вместо руки? |
| Whoever tagged you, now thinks you're a player, because you removed their tag. | Кто бы ни поставил на тебя метку, теперь они поняли, что ты игрок, потому что ты их метку снял. |
| 'A poor player that struts and frets his hour upon the stage, 'and then is heard no more. | Бедный игрок, что стоит и беспокоится на сцене в его час, а затем его больше не слышно. |
| Each player takes cards in turn, as many as he wants, but only from one row each time. | Каждый игрок по очереди берет карты, столько, сколько захочет, но с условием: каждый раз брать карты только в одном ряду. |
| In 500 Rum, as opposed to Traditional Rummy, a player has the option to pick up any cards in the discarded pile and not just the card which the player next to him just discarded. | В 500 Ром, в отличие от традиционной Rummy, игрок имеет возможность подобрать любые карты в отбрасываются сваи, а не только карты, которые игрок рядом с ним просто отбрасываются. |
| When a page is found in Windy World, the player can jump onto it, where Bart will shrink down on the page, and the player has to choose one out of a selection of two randomly chosen mini-games. | Когда Барт находит страницу, игрок должен прыгнуть на неё, после этого Барт начнет уменьшаться на странице, и игрок должен будет выбрать одну из двух случайно выбранных мини-игр. |
| In Destruction Derby, the player earns points by destroying other cars in a large, trackless arena called The Bowl; in Stock Car Racing, the player must finish in first place, and no points are awarded for destroying cars. | В Destruction Derby игрок зарабатывает очки, уничтожая другие автомобили на большой, бездорожной арене под названием The Bowl; В Stock Car Racing, игрок должен финишировать на первом месте, и очки за уничтожение автомобилей не начисляются. |
| I always thought Jay was a very good player and the fact he can get good experience at Millwall makes us all happy, because he is not only a good player but a very nice boy. | Я всегда думал, что Джей - очень хороший игрок и тот факт, что он мог получить хороший опыт в Миллуолле делает нас всех счастливыми, потому что он не только хороший игрок, но и очень хороший парень». |
| The game is predominantly a 2D platformer with puzzle elements, although there are several other level types; flying levels where the player controls a Beechcraft, driving levels where the player controls a motorcycle and sword fighting levels. | Игра в основном является двухмерным платформером с элементами головоломок, однако есть и другие виды уровней - например, уровни, где игрок управляет самолётом марки Beechcraft, уровни где игрок управляет мотоциклом, и уровни посвящённые драке на мечах. |
| The backup player will go down, pick up the rifles, and hand them to the offense. | "Запасной игрок" спустится вниз, подберёт винтовку и бросит её "нападающему". |