| Neither characters in the player's party nor enemy monsters move about the combat field, and are instead restricted to fixed positions observed from a first-person perspective. | Ни персонажи, ни монстры не могут перемещаться на поле боя, занимая на нём статичные позиции, причём игрок наблюдает за происходящим в перспективе от первого лица. |
| X-ism is a simple style based on Super Street Fighter II Turbo, in which the player has a single-level Super Combo gauge and access to a single but powerful Super Combo move. | X-ism - базируется на системе Super Street Fighter II Turbo, включая одиночную энергетическую шкалу, после заполнения которой игрок может провести один определённый (но при этом мощный) суперприём. |
| Verbeek is the only player in NHL history to total over 500 career goals and 2500 career penalty minutes. | Вербик - единственный в истории НХЛ игрок, кому удалось за карьеру забросить более 500 шайб и при этом заработать более 2500 штрафных минут. |
| In April 2015 Murat Yakin, then head coach of Spartak, transferred Aras to the reserve team for not being fully fit from the injury, although the player claimed to be 100% fit to play. | В апреле 2015 года главный тренер «Спартака» Мурат Якин отправил его в дублирующий состав команды из-за недолеченной травмы; сам игрок заявил, что он полностью вылечил колено и на 100 % готов выступать. |
| In I, Robot, the player controls "Unhappy Interface Robot #1984", a servant robot that has become self-aware and decides to rebel against Big Brother. | I, Robot представляет собой шутер с несколькими направлениями, в котором игрок принимает роль «Unhappy Interface Robot #1984», робота-слуги, который приобрёл самосознание и взбунтовался против Большого Брата. |
| When in use, the bullet time meter will decrease until it is either empty or the player disables bullet time mode. | При использовании этого режима шкала Bullet Time уменьшается до тех пор, пока полностью не иссякнет или игрок сам не остановит его действие. |
| In Arcade Mode, the player fights several artificial intelligence-controlled teams before competing in a final battle against the boss character, Apocalypse, an antagonist from the X-Men series. | В Аркадном режиме игрок сражается с несколькими командами врагов, управляемых искусственным интеллектом, а в конце участвует в битве против босса, Апокалипсиса, антагониста из серии «Люди Икс». |
| The player entered a move on a lit keypad in the form of a three-by-three grid, and the game played out on a grid of lights overhead. | Игрок вводил ход с помощью подсвечиваемой клавиатуры в форме сетки три на три, а сама игра проходила на сетке из ламп, расположенной выше. |
| Players could no longer enter through doorways in levels and a new gimmick was added that would cause walls and ladders to appear if the player walked on their invisible activation space. | Игрок больше не может проходить через двери и также был добавлен новый трюк - лестницы и стены возникают из пустого места, если вы входите на их невидимое активационное пространство. |
| For instance, in "The Two-Headed Room", two 2-headed ettins appear the moment the player picks up the prize. | Например, в «двуглавой комнате» в момент, когда игрок забирает сокровище, появляются два двуглавых эттина. |
| The higher percent the player receives, the higher the chance of getting knocked out and losing a point. | Чем больше значение в процентах, то тем сильнее игрок откидывается при получении урона, и тем легче выбить его за пределы арены. |
| In this mode, a player chooses a predefined configuration of songs that may also have a predefined set of modifiers in order to make the songs more challenging to play. | В этом режиме игрок выбирает один из заранее определённых наборов песен, который может также иметь характерные модификаторы для усложнения прохождения того или иного трека. |
| The player may also allow Red to exit his machine at any time, giving him the ability to swim, climb ladders, activate panels or switches, and immobilize enemies with his stun gun. | Игрок также может позволить Рэду сойти со своего меха в любое время, что даёт ему возможности, на которые он верхом на Дахаке не способен: плавать, подниматься по лестницам, активировать панели или переключатели и обездвиживать врагов электрошокером. |
| Soon, the player is contacted by their old commanding officer from a previous war, Col. Troubleman, who is based aboard the United Space Ship Impotence. | Но вскоре после начала карьеры игрок встречается со своим бывшим командиром, полковником Проблемщиком (Troubleman), управляющим космическим кораблем под именем «Бессилие» (Impotence). |
| The art director sketched different ideas for the player character, including animals, "macho men," robots, and Mario, but the co-directors wanted to include a playable squid. | Главный художник набросал различные варианты для персонажей, которых должен был контролировать игрок, включая животных, мужчин-мачо, роботов и Марио, но тем не менее его напарники хотели включить кальмара, за которого можно было играть. |
| The game was clouded by controversy when Melbourne Victory scored their only goal whilst a Chonburi FC player was down injured and his teammates were calling for the ball to be played off the park. | Игра была омрачена спором, когда Мельбурн Виктори забил свой единственный гол в то время как игрок ФК «Чонбури» лежал травмированным на поле, а его одноклубники выбили мяч за пределы поля, чтобы травмированному оказали помощь. |
| Michael Cooper, former NBA player and Tabuse's coach with the Albuquerque Thunderbirds, said of him, He automatically changes the game because of his quickness and distributing the ball. | Бывший игрок НБА Майкл Купер, который тренировал Табусе в «Альбукерк Тандербёрдз», говорит о нём: Он очень быстро переключается в игре и способен её изменить благодаря скорости и передачам мяча. |
| The game also retains the concept of open strumming introduced in previous Guitar Hero titles, represented as a horizontal bar across the lanes and requiring the player to hit the strum bar without pressing any fret keys. | В игре также сохранена концепция ударов по струнам, впервые воплощенная в предыдущих играх Guitar Hero, представленная в виде горизонтальной полосы поперек рядов и требующая, чтобы игрок нажал на клавишу струн, не используя клавиши ладов. |
| At the start of the title defense year, the player is then challenged by a new rival, G. Ceara, who is seemingly impossible to beat in the first two races. | На старте сезона, в котором игрок защищает титул, он получает вызов от нового соперника, G.Ceara (на самом деле Айртон Сенна), которого почти невозможно победить в первых двух гонках. |
| Usually, the player will give the fan an autographed bat and/or other autographed items in exchange for the special ball. | Как правило, игрок в обмен на такой мяч дарит фанату биту с автографом или иной подписанный предмет. |
| A beat 'em up (sometimes also called "brawlers") is a type of action game where the player character must fight a large number of enemies in unarmed combat or with melee weapons. | «Избей их всех» (иногда также - «драчуны») - это экшн-игры, в которых игрок должен сразиться с большим числом врагов в рукопашном поединке, либо будучи вооруженным холодным оружием. |
| In 1990, it was released as an arcade game by Japanese manufacturer Video System Co. Ltd., though with slightly altered gameplay, giving the player the task to connect a source and drain with the random pipe pieces. | В 1990 году японский производитель игровых автоматов Video System Co. Ltd. выпустил аркадную версию игры, внеся в неё небольшое изменение: игрок должен был соединять с помощью случайных сегментов вход и выход трубопровода. |
| The game world no longer seems to be centred around the player; freighter fleets with escorts go about their own business, pirate formations patrol lawless systems looking for cargo to loot and mining ships can often be found breaking up asteroids for their mineral content. | Игрок уже не является центром игрового мира; грузовые суда с конвоем следуют по своим делам, группы пиратов патрулируют свои системы в поисках добычи; можно увидеть горнодобывающие корабли, занятые разработкой астероидов, полицейских, буксирующих брошенные корабли и так далее. |
| Cincinnati voter Jack Ryder left Hornsby's name off his ballot altogether because he believed Hornsby was an MVP on the stat sheet, but was not a team player. | Джек Райдер - голосующий от Цинциннати вычеркнул фамилию Хорнсби из списка, так как считал, что хотя на бумаге Роджерс достоин быть МВП, но он не командный игрок. |
| During the single-player mode, instead of fighting a clone of their character, the player will face a differently named, differently colored alter-ego. | Во время одиночного режима игры, вместо того, чтобы сражаться с клоном своего персонажа, игрок встречает альтернативную версию с другим именем и цветом наряда. |