| In PlayStation Home from 30 July 2009 to 10 September 2009, Sony launched a new event in PlayStation Home, which involved the player embarking on a "very special confectionery quest." | В PlayStation Home с 30 июля 2009 года по 10 сентября 2009 Sony провёл праздник - игру, в котором игрок приступает к «очень важному кондитерскому приключению». |
| He's the best fundamental player I've seen around in a long time , and Suns assistant coach Marc Iavaroni said, I liked his energy, I liked his courage. | Он - лучший раздающий игрок, с которым мне приходилось играть за последнее время, а ассистент главного тренера «Санз» Марк Яварони добавляет: «Мне нравится его энергия, его кураж.» |
| So the process of playing the game is a process of buildingup this huge database of content. And pretty much everything you'regoing to see in this game, there's an editor for in the game thatthe player can create, all the way up through ismy baby. | То есть наш игровой процесс - это процесс создания огромнойбазы данных. В этой игре есть редакторы практически для всего, чтовы в ней увидите, почти все игрок может создать сам, всюцивилизацию. Так, это мой малыш. |
| As a player, he played in the first ever match under FA rules, against Richmond in 1863, and also scored for London in the London v Sheffield match held on 31 March 1866. | Как игрок, он известен тем, что принял участие в первом матче Футбольной ассоциации против ФК «Ричмонда» в 1863 году, а также забитым голом в первом показательном матче сборной клубов Лондона против команды «Шеффилда» 31 марта 1866 года. |
| The player controls Mega Man as he traverses eight stages to defeat the bosses, Dr. Wily's Robot Masters: Metal Man, Air Man, Bubble Man, Quick Man, Crash Man, Flash Man, Heat Man, and Wood Man. | Игрок управляет Мегаменом, которому предстоит пройти восемь уровней и победить их боссов, Роботов-мастеров: Metal Man, Air Man, Bubble Man, Quick Man, Crash Man, Flash Man, Heat Man и Wood Man. |
| In the second round, they face Sena Municipal High School led by Tatsumasa Miki, a former Seishu first-string player, which in the first round defeated the team headed by Seishu's former head coach. | Во втором раунде они сталкиваются с командой школы Сэна, которую возглавляет Тацумаса Мики, игрок из теперь уже бывшей основной команды Сэйсю, которая в своё время в первом же раунде одержала победу над запасной командой. |
| For example, a Garde Sans bid with a simple handful won by player A by a margin of 12 points gives the following hand score: ((25 + 12 + 0) 4) + 10 + 0 = 158 points. | Например, если игрок А выиграл гарде сан ле шьен с пуане, набрав на 12 очков больше необходимого, то счёт будет следующим: ((25 + 12 + 0) 4) + 10 + 0 = 158 очков. |
| The players are picked as follows: 3 players from South Korea 2 players from China 2 players from Japan 1 player from Chinese Taipei 2 wild-card players named by Hanguk Kiwon 54 preliminary tournament winners The format is a single knockout with 6.5 points' komi. | Участники основного розыгрыша определялись следующим образом: З игрока из Южной Кореи 2 игрока из Китая 2 игрока из Японии 1 игрок из Китайского Тайбэя 2 игрока - уайлд-кард, объявляются Корейской ассоциацией падук 54 игрока по итогам отборочного этапа. |
| Now when the collectors go to pick up the money... the player that signed the I.O. U is dead... from some bad cold or something before he signed the paper. | А теперь, когда сборщики приходят получить деньги... выясняется, что игрок, который подписал расписку, был мёртв... от какой-нибудь ужасной простуды ещё до того, как подписал бумагу. |
| But what a game we had, M. S. Dhoni got it right in the air, but Misbah-ul-Haq, what a player. | Что это была за игра! М.С. Дхони достал мяч в воздухе, но что за великолепный игрок Мисбах уль Хаг! Индия - чемпионы мира! |
| Player to your right has no witty comebacks! | Игрок справа не умеет остроумничать! |
| Is A Player Named Gus okay? | Игрок Гас в порядке? |
| Player number six, he has the most experience. | Игрок номер 6 самый опытный. |
| Settings Player 2 Played By | Настройка Игрок 2 - это |
| Player can perform safe teleports | Игрок может использовать безопасную телепортацию |
| Player & 2 Played By | Игрок & 2 - это |
| "Player Replacements". | «Запасной игрок». |
| 'Player two has left the game.' | "Второй игрок покидает игру" |
| If the player first used the numbered buttons to make a random paylines combination and clicked on the Bet one button after that, his previous choice is being abolished and the bet is placed on the first payline. | п.). Если игрок сначала воспользовался кнопками с цифрами для создания произвольной комбинации линий, а затем нажал кнопку Ставка, предыдущий выбор аннулируется, и ставка будет сделана только на первую черту. |
| Flair was often popular with the crowd due to his in-ring antics, including rulebreaking (earning him the distinction of being "the dirtiest player in the game"), strutting and his shouting of "Wooooooo!" | Флэр пользовался популярностью у зрителей за свои выходки на ринге, в том числе за нарушение правил (он сам называл себя «Самый грязный игрок в игре»), пафос и крик «Шооооооо!» |
| Never would India have said, "I want a player to play one game for me, and I will use a corporate jet to send him all the way back to Kingston, Jamaica to play a game." | Никогда раньше Индия не могла сказать: «Мне нужен игрок на один матч, поэтому я возьму служебный реактивный самолёт, чтобы отправить его назад в Кингстон, на Ямайке, чтобы он сыграл другую игру». |
| If you's a true player 'Cause I see some ladies tonight That should be havin' my baby, baby I love it when you call me Big Poppa | если ты игрок потому что ты встретишь девушку и она будет твоей крошкой мне нравится, когда ты зовёшь меня Биг Паппа размахивай руками если ты настоящий игрок потому что встретишь сегодня ту крошку крошку |
| Druckmann explained: "We're making a game about the cycle of violence and we're making a statement about violent actions and the impact they have... was for the player to feel repulsed by some of the violence they are committing themselves." | Друкманн объяснил: «Мы делаем игру о круге жестокости, и мы делаем заявление о насильственных действиях и влиянии, которое есть... заключалась в том, чтобы игрок чувствовал себя "обиженным" кем-то, чтобы это чувство заставило его задуматься о собственных поступках в реальности». |
| In such a situation, any remaining monies may be cashed out by the Player. | В этом случае Игрок может получить любые оставшиеся на них суммы. |
| Player who wins the round starts the next one. | Игрок, который выиграл карты, может сделать следующий ход. |