| So you invested $10,000 to look like a team player? | Значит, ты вложишь десять тысяч, чтобы выглядеть как командный игрок? |
| Absolutely Derek McDaniel's a fantastic player, But we were in the middle of a negotiation. | Конечно же, Дэрек МакДаниэл - замечательный игрок, но мы же договаривались. |
| See, when the player sits down at the table, the software, it reads this... | Понимаешь, когда игрок садится за стол, эта программа считывает эти... |
| We're trying to ascertain who was responsible but it appears there's a new player on the nuclear stage. | Мы пытаемся выяснить, кто несёт ответственность, но кажется, что есть новый игрок на ядерной сцене. |
| In the contract it says that every player gets 143.75 million, | В контракте оговорено, что каждый игрок получает 143,75 миллиона, |
| That still means "most valuable player," right? | Это все еще значит "самый ценный игрок"? Я прав? |
| What if Big Head is sort of like a floating utility player? | Что если головастик что-то типо переходящий игрок? |
| All-State Lacrosse player from Bay Ridge got a full ride at Duke and dropped dead the third day of practice from a steroid-induced heart attack. | Игрок сборной штата по лакроссу из Бэй-Ридж, получивший полную стипендию в университете Дюка и упавший замертво на третий день практики от вызванного стероидами сердечного приступа. |
| The player runs up and kicks the ball right in the corner. | Игрок разбегается и бьет. Бьетточно в правый угол. |
| What, Sam not much of a player? | Что, Сэм не очень хороший игрок? |
| As a terminal manager, not as a player. | Как удаленный менеджер, не как игрок |
| Explain this to me, because Quinn is not a major player, so... no. | Объясни мне это, потому что Квинн не основной игрок, так что... нет. |
| The player himself might not even know. | Игрок может об этом даже не догадываться, |
| Work hard, play harder, right, player? | Делу-время, потехе-час, правда игрок? |
| The best player cannot just remain on the sidelines. | Ну не может лучший игрок в команде сидеть на скамейке! |
| Several experts stressed that TNCs are only one player in national innovation systems alongside universities, research centres, domestic firms and other government institutions. | Несколько экспертов подчеркнули, что ТНК - это только один игрок в национальных инновационных системах, помимо университетов, научно-исследовательских центров отечественных фирм и других государственных ведомств. |
| As every gambling game, video poker starts with a bet: the player deposits a coin into the machine, after which it is dealt 5 cards. | Как всякая азартная игра, видеопокер начинается со ставки: игрок опускает в автомат монетку, после чего ему раздается пять карт. |
| Each player receives 2 cards, one dealt face down and one face up. | Каждый игрок получает 2 карты: одну втемную и одну - в открытую. |
| With two players having Two Pair the player with highest numerical value of his highest pair wins. | В случае, когда два игрока располагают двумя парами, выигрывает игрок, числовое значение высшей пары которого выше. |
| If a clever player does not work hard, I won't fear him. | Если умный игрок тренируется мало, мне он не страшен. |
| With Texas Holdem Poker, in each hand that takes place a player is given two random cards and five random cards appear on the board. | В Техас Холдем покер, в каждой стороны, что имеет место игрок получает две случайные карты и пять случайных карт, как на доске. |
| The game starts as usual: the player makes a wager, and then the dealer opens two cards from the deck. | Партия начинается как обычно: игрок делает ставку. Затем дилер сдает в открытую две карты. |
| Whenever a player casts a noncreature spell, counter that spell. | Каждый раз, когда игрок разыгрывает заклинание не существа, прервите это заклинание. |
| When the player completes his turn the dealer opens one of the community cards. | После того, как игрок определился, крупье открывает первую карту из прикупа. |
| Once the player leads them to the "Promised Land", they will settle down and build a tent. | После того, как игрок доведёт их до «Земли Обетованной», они начнут строить палатку. |