| Just remember if Dominic's a player, you get to play right back. | Просто помни, что Доминик игрок, и ты вступаешь в игру. |
| Your best player thinks he's a pirate. | Твой лучший игрок думает, что он пират. |
| You're not a good player, Ritter. | Вы не слишком хороший игрок, Ритте. |
| But you're still not a good player. | И все же вы плохой игрок. |
| (Devon) Player, player. | (Девон) Игрок, игрок. |
| Until end of turn, if target player would draw a card, instead that player skips that draw and you draw a card. | До конца хода, если целевой игрок должен взять карту, вместо этого тот игрок пропускает это взятие карты, а вы берете карту. |
| The player can choose to play as either Sarge or Vikki, but the quests for each are identical and once a character has been chosen it is impossible to switch to the other unless the player wants to start again from the first mission. | Игрок может играть за Sarge или Викки, но квесты для каждого из них идентичны, и как только персонаж был выбран, невозможно переключиться на другого, если игрок не хочет снова начать с первой миссии. |
| Each player starts with three balloons and loses a balloon with every hit sustained; the last player possessing at least one balloon wins. | Каждый игрок начинает с трех воздушных шаров и теряет воздушный шар с каждым нанесенным ударом; последний игрок, имеющий хотя бы один воздушный шар, выигрывает. |
| Thereafter, the T. rex may either calm down (if the player goes into a part of the maze that is far enough away), or become more active as the player comes closer. | После Т. рекс может успокоиться (если игрок перешёл в часть лабиринта, достаточно удаленную от хищника), или стать более активным как только игрок приблизился к нему. |
| This is similar to how a meticulous player might use our "Player Notes" feature after every hand to compile their own profiles on opponents. | Это аналогично тому, как щепетильный игрок может использовать наши "Сведения об игроке" после каждой руки для составления своих собственных профилей оппонентов. |
| The PlayStation Eye also monitors the player's body location to see how the player is positioned to adjust their character's orientation as well as position from the table. | PlayStation Eye также контролирует местоположение тела игрока, чтобы увидеть, как игрок позиционируется, чтобы настроить ориентацию своего персонажа, а также позицию из таблицы. |
| The player retains their fleet between levels, and the difficulty of each mission is adjusted to a small extent based on how many ships are in the player's fleet at the beginning of each level. | Игрок сохраняет свой флот между уровнями, а сложность каждой миссии корректируется в некоторой степени в зависимости от количества кораблей в флоте игрока в начале каждого уровня. |
| Tripwires are disarmed in a minigame where the player must stop a sliding bar within a specified zone; stopping within a narrower target also allows the player to collect the grenade that was part of the mechanism. | Натяжные бомбы можно обезвреживать в мини-игре, где игрок должен остановить скользящую планку в пределах указанной зоны; остановка в более узкой цели также позволяет игроку собирать гранаты, которые будут частями механизма. |
| Through triggered events and through objects in the environment, such as security cameras that the player must destroy, the team made SHODAN's presence part of the player's exploration of the world. | Через события и объекты в окружающей среде, такие как камеры безопасности, которые игрок должен уничтожить, команда создала эффект присутствия SHODAN во вселенной. |
| The check is to ensure that the player does not try to request keys for cards that do not belong to that player. | Также необходимо проверить, что игрок не пытался запросить ключ к картам, которые ему не принадлежат. |
| He was rated as the #1 player in the class of 2012 by ESPN and, and the #2 player by SLAM. | В 2012 году он оценивался как игрок номер 1 среди школьников по версии ESPN и, и как игрок номер 2 по версии SLAM. |
| The player also has a broader ability to control the heads of state and government; however, this option is only available to democracies and only then through elections, in which the player chooses the winner. | Игрок также имеет более широкие возможности для контроля глав государств и правительств, однако эта опция доступна только для демократий, и проходит только через выборы, в которых игрок выбирает победителя. |
| The player accumulates partners as they advance into different locations; only one partner can accompany Mario in the overworld, although the player can interchange them at any time. | Игрок собирает партнеров по мере продвижения по сюжету игры; но только один партнер может сопровождать Марио, хотя игрок может их менять в любой момент. |
| Unlike regular dates, the player will have unlimited moves to complete the bedroom game, but the score meter constantly drains over time, so to win, the player must make matches quickly until the meter is full. | В отличие от обычных свиданий, у игрока будет неограниченное количество ходов для завершения bedroom game, но счетчик очков постоянно истощается с течением времени, поэтому, чтобы выиграть, игрок должен быстро проводить совмещать токены, пока счетчик не заполнится. |
| If Kirby fails to jump back into the table, the player will lose a life, with the game ending once the player has run out of lives. | Если Кирби не сможет вернуться на стол, игрок потеряет жизнь, и игра закончится, как только у игрока закончится все жизни. |
| After the player's and SHODAN's mutual enemies have been defeated, the player enters her expanding new reality-created via her manipulation of the Von Braun's reality-warping faster-than-light engine-and defeats her. | После уничтожения общих врагов игрока и SHODAN, игрок входит в новую реальность SHODAN, созданную её манипуляциями с двигателями Фон Брауна, и побеждает её. |
| The player can remove any city, except for capital, at that all its buildings will be lost and troops leave for player's nearest city. | Игрок может удалить любой город, кроме столицы, при этом все построенные в нём здания будут утеряны, а все войска будут перемещены в другой ближайший город. |
| Though the player can ride inside the robots, most challenges involve the robots acting autonomously and cannot be completed with the player inside (and perhaps simply rewiring their robot on the fly). | Хоть игрок и может ездить внутри роботов, большинство проблем связаны с роботами, которые действуют автономно и не могут быть дополнены игроком внутри(и, на лету, просто переоборудуют своего робота для выполнения задания). |
| Starting with the player to the right hand side of the dealer (known as Mano), each player declares whether or not they want to have a discard phase. | Начиная с игрока с правой стороны от дилера (известного как Мано (рука)), каждый игрок заявляет, хочет ли он сбросить карты. |
| In some casinos the player gets paid only twice on 12, in some other casinos, the player receives even money only equal 2. | В некоторых казино игроку выплачивается только в два раза по 12, а в некоторых других казино, игрок получает деньги, даже только равные 2. |