| When the player taps twice on the Nitro button, a purple pulse is released from the vehicle while the car's speed increases. | После того как игрок дважды нажимает на кнопку активации нитро, шкала нитро становится фиолетовой, вокруг автомобиля появляется поле такого же цвета, а его скорость заметно возрастает. |
| The player controls the character Bentley Bear who has to collect gems located throughout trimetric-projected rendered castles while avoiding enemies out to get him as well as the gems. | Игрок управляет мультипликационным медведем по имени «Медведь Бентли» (англ. Bentley Bear), который должен собрать драгоценные камни, разбросанные по замкам, отрисованным в триметрической проекции, избегая врагов, которые стремятся поймать его и захватить камни. |
| After completing all 11 planets (or alternatively completing the reactor three times) the player enters the second universe and the gravity will reverse. | После прохождения всех 11 планет (или прохождения через реактор 3 раза) игрок попадает во вторую вселенную, в которой меняется направление гравитации: она начинает отталкивать корабль от поверхности планеты. |
| Art galleries and different endings are unlockable if the player collects a high percentage of items and Scan Visor logs. | Можно открывать галереи рисунков и различные концовки - в том случае, если игрок накапливает достаточное количество предметов и достаточное количество записей, поступающих со Сканирующего Визора. |
| Each character has their own matching vehicles, and once the player finds out the correct combination, the character will enter a "Supercharged" state, which grants the vehicle additional abilities. | Для каждого персонажа есть подходящая конкретно ему машина, и как только игрок составляет правильную комбинацию, персонаж переходит в режим «Суперзаряд», который придаёт машине дополнительные возможности (но при условии, что машина не подвергалась прокачке ранее). |
| GameSpot's review for the PS noted that the player can to auto-upgrade buildings, auto-build units, and select more troops at once than in the PC version. | В обзорах GameSpot и «Великого Dракона» для PlayStation было отмечено, что игрок может автоматически улучшать здания, автоматически строить единицы и выбирать больше войск, чем в версии для персональных компьютеров. |
| The player bets on what will appear on the dice after the first roll: certain sum of points, one or another Double, Triple and etc. | Игрок делает ставки на то, что выпадет на костях в ближайшем раунде: определенная ли сумма очков, тот или иной дубль, "тройня" и т. п. |
| The player usually assumes command of two teams of paratroopers to use the Four Fs-Find, Fix, Flank, and Finish-tactic against the enemy. | Игрок обычно командует двумя командами и использует тактику «четырех F» - найти (англ. Find), сковать (англ. Fix), обойти с фланга (англ. Flank) и уничтожить (англ. Finish) - для борьбы с врагами. |
| If a player bends down to loot a monster under Round Robin looting, then if they leave items on the corpse that they haven't looted, anyone in the party can loot them. | Если игрок наклоняется к монстру, то по правилу очередности, любой игрок из отряда может забрать все, что оставит первый игрок. |
| He was voted ACC Player of the Year again and won the 1997 John Wooden Award as the NCAA's best overall male player based on the votes of sportscasters and newswriters. | Игрок снова получил награду лучшего игрока своей конференции и в 1997 году получил приз имени Джона Вудена как лучший игрок всего чемпионата NCAA по мнению спортивных комментаторов и репортеров. |
| On April 12, he was announced as the winner of the national boys' basketball Gatorade Player of the Year, which was presented to him by ex-NBA player Alonzo Mourning who greeted him at his school in a special assembly. | 12 апреля было объявлено о том, что Паркер стал обладателем титула Лучший игрок года по версии Gatorade, а награду ему вручал бывший игрок НБА Алонзо Моурнинг, который прибыл в его школу по специальному приглашению. |
| At the beginning of each player's upkeep, that player puts the top X cards of his or her library into his or her graveyard, where X is the number of cards in his or her hand. | В начале шага поддержки каждого игрока тот игрок кладет Х верхних карт своей библиотеки на свое кладбище, где Х - количество карт в его руке. |
| If the player wins he gets his bets back plus winning equal to the sum of the ante plus the win equals to the product of the main bet by the coefficient of the player's poker combination (see list below). | Если выигрывает игрок, то ему возвращаются ставки, выплачивается выигрыш в размере антэ и выигрыш, равный произведению основной ставки на коэффициент пришедшей игроку покерной комбинации (см. таблицу ниже). |
| If the player has more points than the dealer - the player wins a sum twice his bet (bet a dollar - get 2). | сумма игрока больше суммы крупье - игрок выигрывает сумму, вдвое превышающую ставку (поставил доллар - вернул два). |
| When a player is moved from one table to another (either by table balancing or table breaking) the player in the upcoming big blind position is moved to a seat as close to the dealer as possible on the new table. | Когда игрок перемещается от одного стола к другому (в результате перераспределения игроков или закрытия очередного стола), на новом столе он садиться на место, максимально приближенное к дилеру. |
| If the amount to be withdrawn is greater than $10,000/£10,000/€10,000, the remaining amount will be placed back to the player's account, allowing the player to withdraw additional funds the following month in accordance with this term. | Если сумма, снимаемая со счета, превышает $10,000/£10,000/€10,000, то оставшаяся сумма будет перечислена на счет игрока, с которого игрок сможет снять дополнительные средства через месяц, в соответствии с этим правилом. |
| If there was betting on fifth street the player who made the last bet or raise must show his hand first. If there was no betting the first remaining player to the left of the dealer shows his hand first. | Если никто не делал и не поднимал ставку в последнем круге, тогда первым карты вскрывает активный игрок, сидящий слева от дилера. |
| If a blue Kirby is hit, it will turn grey and float away unless the player can drag him down and turn him blue again, with the game ending if the player runs out of Kirbys or fails a certain level objective. | Если пострадал синий Кирби, то он станет серым и уплывёт, если игрок не потянет его вниз и снова не сделает синим. |
| At the moment of a touch, it is customary (but not mandatory) for the defensive player who is performing the touch to shout "Touch", which alerts both the attacking and defensive teams and the referees that the player has been touched. | В момент касания, обычно (но не обязательно) игрок команды защиты, который совершил касание кричит «Тач», что сигнализирует игрокам противоположной команды и судье, о том, что было произведено касание. |
| When the player's magic tank is full, the player can use single or radial magic attacks, with each weapon having a specific magical power linked to its single and radial attack. | Кроме этого, игрок может использовать силу богов: когда запас магической энергии достигает максимума, можно использовать простую или сложную радиальную атаку, кроме этого, у каждого оружия есть специальная магическая сила. |
| Xenoblade Chronicles X is an action role-playing video game in which the player controls a customizable avatar; they can adjust the avatar's gender, facial features, build, and voice. | Xenoblade Chronicles X это Action/RPG в котором игрок создает свой аватар; игрок выбирает пол, лицо, телосложение, и голос. |
| In Live For You!, the player assumes the role of a "special producer" due to the sudden absence of the original producer and is charged with coordinating the idols' concerts. | Игрок выступает в роли специального продюсера связи с внезапной отставкой оригинальных производителей и отвечает за организацию концертов для айдору. |
| Each player have 30 seconds to draw cards, if he fails to act within this time he will stand pat (draw 0 cards) and not be able to bet or raise the pot in the next betting round. | Если игрок не сбрасывает карты в течение 30 сек, он будет поставлен в позицию пат (pat) (заменено 0 карт). Такой игрок не сможет делать или повышать ставки в следующем после обмена круге торговли. |
| The player controls Mario (or Luigi in two-player mode) and attempts to destroy all of a certain set of objects with a large hammer on each of 100 levels. | Игрок управляет Марио (при игре вдвоём второй игрок управляет Луиджи, игра происходит по очереди) и пытается уничтожить определённый набор объектов большим молотом на каждом из 100 уровней. |
| In Metal Gear Solid: Peace Walker, the player can jump into a bale of hay from a rooftop (which also includes the "Eagle" sound effect used in the Assassins' Creed games) and use it to attract and subdue enemies. | В Metal Gear Solid: Peace Walker игрок может прыгнуть в стог сена с крыши (что сопровождается «орлиным» звуковым эффектом, используемым в играх серии Assassins' Creed, когда игрок совершает прыжок веры). |