| The player assumes the role of Jake Quinlan, a reporter for the Virtual Herald, whom The Ripper sends messages to detailing his murders (an act attributed to Jack the Ripper, although no letters have been proven to come from him). | Игрок управляет Джейком Квинланом, журналистом из газеты Virtual Herald, которому постоянно приходят письма и голосовые сообщения от Потрошителя с подробным описанием его убийств (отсылка к Джеку Потрошителю). |
| The player can fight on the side of the Separatists or the Republic, using either the classic Risk rules or the Clone Wars variations where altruism pays off. | Игрок может играть на стороне Сепаратистов или Галактической Республики, используя классические правила или специальный вариант Война Клонов. |
| A player, a businessman, an owner of crocodiles» Nikolay Evdakov - the owner of the WSOP record... | Игрок, бизнесмен, заводчик крокодилов» Николай Евдаков - обладатель рекорда WSOP по ко... |
| In the campaign the player must take control of one of the twelve races and capture all sixty-seven regions of the land in a non-linear manner. | В кампании игрок должен взять под свой контроль одну из двенадцати рас и захватить все 67 регионов Этерии. |
| In January 2012, former Springbok Chester Williams (the only non-white player in South Africa's winning 1995 Rugby World Cup team) joined Timișoara Saracens as head coach. | В январе 2012 года бывший игрок «Спрингбокс» Честер Уильямс (единственный чернокожий регбист ЮАР на победном Чемпионате мира по регби 1995 года стал главным тренером команды. |
| A second before the first break, a home player, Patrick Dwyer, narrowed the lead in a power-play, but the beginning of the second part was led by Flyers again. | За секунду до первого перерыва домашний игрок Патрик Двайер уменьшил разрыв при численном преимуществе, но в начале второго тайма снова повели Флайерс. |
| Following an attack on Helder Postiga in the Bosnian penalty area in the 36th minute, Stark decided the Portuguese player had simulated and gave him a yellow card. | Вслед за атакой на Элдера Поштигу в штрафной площадке боснийцев на 36-й минуте Штарк решил, что португальский игрок симулировал, и показал ему желтую карточку. |
| In the NBA itself, a star player, Ron Artest, was suspended for the remainder of the 2004 season after going into the stands and brawling with heckling fans during a game. | В самой НБА звездный игрок Рон Артест был временно отстранен на оставшуюся часть сезона 2004 года за поход на трибуны и драки с кричащими болельщиками во время игры. |
| Who's the only player to be named MVP in both leagues? | Единственный игрок, получивший статус "самого ценного" в обеих лигах? |
| If a player did not appear on playing area (did not play), such bets are considered to be void. | Если игрок не вышел на поле (не стартовал), то ставки на события с его участием подлежат возврату. |
| The idea is that the player can basically design anything they can think of in this editor, and we'll basically bring it to life. | Смысл в том, что игрок может придумать в этом редакторе всё, что хочет - а мы это оживим. |
| If two players have straights with highest card of the same numerical value the player with the highest suit of the highest card wins. | Если у обоих игроков стриты с высшей картой одинакового числового значения, выигрывает игрок с высшим значением масти высшей карты. |
| When Hunted Wumpus comes into play, each other player may put a creature card from his or her hand into play. | Когда Загнанный Вумпус входит в игру, каждый другой игрок может положить в игру одну карту существа из своей руки. |
| Connectivity became a well-worn part of our vocabulary while working on Fallout 3, particularly when discussing D.C. One of our usual level design concerns is to avoid the player exploring and clearing a level, only to have to backtrack through empty hallways to escape. | Во время работы над Fallout 3, особенно при обсуждении Вашингтона, одной из ключевых фраз была связность. Мы всеми силами стремились избежать дизайнерской ситуации, когда игрок разведывает уровень, вычищает его, а потом вынужден долго топать обратно по пустым коридорам. |
| The player being attacked also needs to inform the party that a monster is on them, as is standard procedure for non-tank characters. | Не являющийся «танком» игрок, которого атакует монстр, тоже должен оповестить отряд, что на него нападает монстр. |
| When the player finishes his missions in each island, he must fight a large battle, which can be a great siege or a clash between large armies. | Когда игрок заканчивает миссии на каждом острове, он должен участвовать в большом бою, который может быть осадой или сражением между многочисленными армиями, состоящими из сотен солдат. |
| The story was originally to have the player play the role of a nephew who had inherited a fortune from his aunt, to be spent only on the world's largest and most profitable theme park. | Изначально у игры должен был быть сюжет о том, что игрок принимает роль племянника, унаследовавшего состояние тети, которое может быть потрачено только на создание самого большого и прибыльного парка развлечений в мире. |
| Basically difference between this algorithm and official algorithm is: player get points not for position (round) for which he has got in tournament, but for actually won matches. | Основное отличие данного механизма начисления очков от официальных систем такое: игрок получает очки не за позицию (раунд) до которой он дошел в конкретном турнире, а за фактически выигранные игры. |
| Once a spaceship has been outfitted and launched, the player controls it in real-time from an overhead, third-person, perspective by issuing commands to team members selected from a menu. | Как только космический корабль быдет снабжен оборудованием и запущен, игрок управляет им в реальном времени с видом сверху в песпективе от третьего лица, путём выдачи команд членам экипажа, выбираемыми из меню. |
| In Dune 2000, the player commands of one of the three Houses and must fight for control of the spice mélange on the planet Arrakis, or Dune. | В игре игрок может взять под свой контроль один из трёх домов, во главе которого он и должен бороться за контроль над пряностью на планете Арракис, или Дюне. |
| In addition, Skullgirls offers protection against "unblockable attacks", which occur when a player, for example, uses a low-hitting move and a high-hitting assist attack at the same time, making it nearly impossible for the opponent to block. | Кроме того, Skullgirls предлагает защиту от «неблокируемых атак», которые случаются, к примеру, когда атакующий игрок одновременно использует удар снизу и дополнительный удар сверху, делая практически невозможным для защищающегося соперника поставить блок. |
| Vita 1 is situated very close to Olympus Mons which can be partially visited by the player upon access to the underground "Necropolis" zone, the human-excavated ruins of an old Martian city of Vita-01. | Вита 1 расположена очень близко к горе Олимп, которую игрок может частично исследовать во время пребывания в зоне подземного комплекса «Некрополь», где посреди руин старого марсианского города Вита 1 велись раскопки инициированные человечеством. |
| Scrums are one of the most dangerous phases in rugby, since a collapse or improper engage can lead to a front row player damaging or even breaking his neck. | Схватка является одной из самых опасных фаз в регби, так как в результате завала или неправильного вхождения в схватку головой игрок первой линии может получить серьёзную травму или даже сломать себе шею. |
| The player told to drink can either take the designated drink(s) or call the bluff. | Игрок выбывает из игры, если взял приз (или деньги за него), либо назвал неверное слово. |
| The player starts the game with five lives and loses a life whenever Mario comes in contact with an enemy or fireball. | Игрок начинает игру с пятью жизнями и теряет жизнь, когда Марио соприкасается с врагом или огненным шаром, или когда на него падает бочка. |