| If the note is missed the guitar track will silence until the player successfully hits a note. | Если нота пропущена, гитарная дорожка будет стоять, пока игрок не ударит по соответствующей кнопке. |
| In other words, the player who doesn't get called next, will be last. | Другими словами, игрок, которого сейчас не назовут, будет последним. |
| Up to 25 questions may be asked in one minute and thus player is able to score 50 points in two circles. | Всего в одной категории может быть задано до 25 вопросов в течение минуты, и соответственно игрок за два круга может набрать 50 баллов. |
| A new player has entered the stage. | На сцене появился новый игрок. |
| In order to break the debate, the player must find a lie or contradiction amongst the weak points and shoot it with a bullet containing the evidence that contradicts it. | Для того чтобы прервать дебаты, игрок обязан найти противоречие среди выделенных жёлтым «слабых мест» и сопоставить обвинения в виде пули с доказательствами персонажа, которые содержат возможную ложь. |
| Otto Luttrop (1 March 1939 - 21 November 2017) was a German football player and coach. | Отто Луттроп (1 марта 1939 - 21 ноября 2017) - немецкий футболист и тренер. |
| He's a professional football player. | Пятница - Он же профессиональный ФУТБОЛИСТ... |
| Lee Wai Tong (Chinese: 李惠堂; 16 October 1905 - 4 July 1979) was a Chinese international association football player and head coach. | 李惠堂, 16 октября 1905 - 4 июля 1979) - китайский футболист и главный тренер. |
| A football player at school, Tyler. | Футболист в школе, Тайлер. |
| John David Sewell (born 7 July 1936 in Brockley, South London) is a former professional footballer who had a long career in the Football League, before continuing as player and coach in the North American Soccer League (NASL) during the 1970s. | Джон Дэвид Сьюэлл (род. 7 июля 1936, Лондон) - английский футболист, который провёл долгую карьеру в английской Футбольной лиге, дальнейшую карьеру игрока и тренера он провёл в Североамериканской футбольной лиге (NASL) 1970-х. |
| CD player two, which corresponds with the sliding button, channel two. | Второй проигрыватель, связанный с регулятором уровня, второй канал. |
| These buttons can activate the music player on the phone during almost all other activities, such as sending text messages and changing settings. | Эти кнопки могут активировать музыкальный проигрыватель на телефоне в течение почти всех других видов деятельности, таких как отправка текстовых сообщений и изменения настроек. |
| With the player you can listen to the music from an extensive Yota music online catalog without opening your browser. The player can be reduced to a very compact format. | Проигрыватель позволяет прослушивать музыку из обширного онлайн-каталога Yota Музыки без открытия браузера и может быть свернут до размеров компактного плеера. |
| Simple music player for mobile devices | Простой музыкальный проигрыватель для мобильных устройств |
| It was a flying record player! | Там был летающий проигрыватель! |
| Or maybe accept you're not a World Cup player. | Или же признать, что ты не участник чемпионата мира. |
| A development agent and a positive factor for social integration within and among States, the private business sector - especially transnational business - must be recognized as an integral player in international organization and more closely involved in international decision-making. | Являясь движущей силой процесса развития и позитивным фактором социальной интеграции внутри государств и между ними, частный сектор, особенно транснациональный частный сектор, должен быть признан как неотъемлемый участник международной организации и быть более тесно связан с процессом принятия решений международного характера. |
| The player has to answer each of the questions within 30 seconds. | На дорожках участник имеет право обдумать вопрос в течение 30 секунд. |
| For example, in Colombia Carrefour is only the fourth largest player, and Ahold operations in Peru were recently taken over by a local company. | Например, в Колумбии "Карфур" - всего лишь четвертый по величине участник рынка, а "Ахольд" недавно продала свой перуанский филиал местной компании. |
| Serbian team captain Milan Mačvan is the only player who played EuroBasket 2009 Final. | Капитан сборной Сербии Милан Мачван единственный участник финала Евробаскета 2009 года. |
| AVS mode runs in a separate partition and boots directly to a music, photo, and video player with no Windows Explorer interface. | AVS загружается из отдельного раздела диска и загружает напрямую фото, видео и музыкальный плеер без интерфейса Windows Explorer. |
| Some bust-up old MP3 player. | Там какой-то старый сломанный МРЗ плеер. |
| You can also download and install the Jamendo PRO player on your computer. | Кроме того, плеер Jamendo PRO можно скачать и установить на Вашем компьютере. |
| Download and install the Jamendo PRO player on your computer. | Скачать и установить плеер Jamendo PRO на Вашем компьютере. |
| This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player. | Это кассета, которую девушка вставляет в свой плеер. |
| With major contributions in areas such as telecommunications, robotics, medicine and environmental science, Canada remains an important player in scientific and technological innovation. | Внося значительный вклад в развитие таких областей, как телекоммуникации, робототехника, медицина и экология, Канада продолжает играть важную роль в деле внедрения достижений науки и технологий. |
| The ESCAP region has entered an era in which the South has emerged as a critical player on the global economic stage and South-South cooperation will play an increasingly important role. | Регион ЭСКАТО вступил в эпоху, когда Юг стал одним из незаменимых игроков на глобальной экономической сцене, а сотрудничество по линии Юг-Юг будет играть все более важную роль. |
| The role of each player in this triangle is indispensable, and therefore the importance of the right relationship between them, as well as an adequate level of understanding, mutual support and trust, cannot be overestimated. | Роль каждого из действующих лиц в этом треугольнике незаменима, и поэтому значение правильных взаимоотношений между ними, равно как и адекватного уровня взаимопонимания, взаимной поддержки и доверия переоценить невозможно. |
| In the main single-player mode, the player assumes the role of Superman, who is challenged by Luthor to complete various tasks and puzzles. | В основном режиме однопользовательской игры, игрок берёт на себя роль Супермена, который сражается с Лютором, путём выполнения различных заданий и решая головоломки. |
| The examples of Brazil as the largest world ethanol producer, of India as a strong player in the field of wind power and of China as an investment leader in renewable energies were mentioned. | В качестве примера были приведены Бразилия как крупнейший в мире производитель этанола, Индия, играющая активную роль в области ветроэнергетики, и Китай, являющийся лидером по инвестициям в возобновляемые источники энергии. |
| He's a minor league baseball player. | Он играет в бейсбол в низшей лиге. |
| In Crazy Climber the player assumes the role of a person attempting to climb to the top of four skyscrapers. | В игре Crazy Climber игрок играет роль каскадёра, который пытается взобраться на вершину четырёх небоскрёбов. |
| She's a wonderful clarinet player... and I want to help her. | Она великолепно играет на кларнете и я хочу помочь ей! |
| On a turn, a player draws until he has five cards in hand, then he plays one or more cards from his hand. | В свой ход игрок берет карту пока у него не станет 5 карт в руке, затем он играет одну или больше карт из руки. |
| There's actually a legless man that sits in that box and controls this chess player. | На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота. |
| Now it's about you, the player, telling the story. | Теперь всё в твоих руках, музыкант, рассказывающий историю. |
| This sitar player... doesn't love you. | Это музыкант не любит тебя. |
| Yes, but the sitar player... | Да, но музыкант... |
| Adolph Herseth, 91, American trumpet player (Chicago Symphony Orchestra). | Херсет, Адольф (91) - американский музыкант, трубач Чикагского симфонического оркестра. |
| So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player. | Это музыкант Майк Поуп, один из лучших в мире басистов и прекрасный пианист. |
| For example, in today's complex humanitarian emergencies and multifaceted peace operations, the United Nations cannot be the only player. | Так, сегодня в условиях сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в рамках многоаспектных миротворческих операций Организация Объединенных Наций не может быть единственным действующим лицом. |
| It is essential that the General Assembly become an even more relevant player in the decision-making process of the United Nations. | Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея стала еще более важным действующим лицом в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций. |
| In short, the State still remains the key player with the power to respect, protect, and fulfil economic, social and political rights of both women and men. | Короче говоря, государство по-прежнему остается основным действующим лицом, располагающим соответствующими возможностями для обеспечения уважения, защиты и реализации экономических, социальных и политических прав как женщин, так и мужчин. |
| The centrepiece of our policies has been the liberalization of the economy, shifting it away from a situation in which the State is the major player and towards one that is driven by the private sector. | В центре наших стратегий находятся либерализация экономики, перенос внимания с положения, при котором государство выступает главным действующим лицом, к реальности, при которой движущей силой является частный сектор. |
| This sector, called the "tertiary sector", is a new player in international social policies, and it is extremely important that it should be taken into account. | Этот сектор, известный как "третий сектор", является новым действующим лицом международной политики в социальной области, и этот фактор крайне важно иметь в виду. |
| Taiwan is not an insignificant player in the world production and trade arena. | Тайвань является значительным субъектом в области мирового производства и торговли. |
| Having established partnerships with the leading players in nuclear energy technology, China itself was now becoming a major player in that field. | Установив партнерские связи с ведущими разработчиками технологии ядерной энергии, в настоящее время Китай сам становится все более важным субъектом в этой области. |
| As a leading global player in peacebuilding and a major provider of funds to this effect, the European Union is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission from the beginning. | Будучи ведущим глобальным субъектом усилий в области миростроительства и крупным донором, Европейский союз готов с самого начала принимать полноценное и активное участие в работе Комиссии. |
| Azerbaijan - a strategically located country with a young and skilled population, great resources and a dynamic economy - is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. | Азербайджан - страна со стратегическим географическим положением и квалифицированной рабочей силой, значительными ресурсами и динамичной экономикой - неизбежно берет на себя ведущую роль в регионе и становится ключевым субъектом и авторитетной стороной за пределами региона. |
| With international drug-related cooperation projects amounting to some 760 million euros in 2005, the European Union was the largest international contributor and a leading player in global efforts against drugs. | Что касается проектов международного сотрудничества, связанных с борьбой с наркотиками, объем которых в 2005 году составил порядка 760 миллионов евро, Европейский союз является крупнейшим международным субъектом, вносящим взнос, и ведущим участником глобальной деятельности, направленной на борьбу с наркотиками. |
| Whatever. I need a CD player and some CDs. | Ладно. Мне нужен компакт-диск плейер и диски. |
| No, the CD player's mine. | Нет, плейер мой. |
| Her mp3 player, it's jail-broken, rooted, it's got this heavy duty police scanner app programmed into it... she heard us coming. | Её мпЗ плейер, вскрыт и переделан, в него встроено приложение для сканирования полицейских частот, так она и узнала, что мы рядом. |
| The award has been shared on three occasions-by Ron Clarke and Gary Player in 1965, Eusébio and Garfield Sobers in 1966, and Evander Holyfield and Michael Johnson in 1996. | Трижды награду получало сразу два человека: Рон Кларк и Гари Плейер в 1965 году, Эйсебио и Гарфилд Соберс в 1966 году и Эвандер Холифилд и Майкл Джонсон в 1996 году. |
| In case, the device does not have preinstalled component Adobe Flash Lite Player v..0 or greater, we offer to look at solution of Adobe Distributable Player - it's very possible, the version 3.1 of player is existed to be updated in your device Over-The-Air. | В случае, если устройство не имеет предустановленного компонента Adobe Flash Lite Player v..0 или выше, предлагаем обратиться к решению Adobe Distributable Player - вероятно, для Вашего устройства уже имеется возможность обновить плейер. |
| Red5 is the open source option for streaming media to the flash player. | Red5 является открытым исходным вариантом для потокового медиа в Flash Player. |
| The Demonstrations run in Mathematica 6 or above and in Wolfram CDF Player which is a free modified version of Wolfram's Mathematica and available for Windows, Linux and Macintosh and can operate as a web browser plugin. | Демонстрации запускаются в Mathematica 6 или выше и в Wolfram CDF Player, который представляет собой бесплатную модификацию Mathematica и доступен для Windows, Linux и Macintosh, кроме того, он может работать, как плагин браузера. |
| The song is a vocal mix of "75, Brazil Street" by Nicola Fasano Vs Pat-Rich, which itself samples "Street Player" by Chicago. | Песня является вокальным миксом песни «75, Brazil Street» Николы Фасано Vs Pat-Rich, в которой содержится семпл из песни «Street Player» группы Chicago. |
| To view the maps you need the latest version of the free Adobe Flash Player. | Для показа карт Вам необходима бесплантая Adobe Flash Player. |
| The course was designed by the world-acclaimed Gary Player Design Company. | Поле проектировала всемирно известная фирма Gary Player Design Company. |
| He needs to learn how to be a team player. | Он должен научиться играть в команде. |
| Did you get some power as a soccer player? | А кем ты был в команде? |
| There's a player on my team that you definitely need to check out. | В моей команде есть игрок, на которого вам точно стоит взглянуть. |
| A player can only be on a practice squad for a maximum of three seasons. | Игрок может находиться в тренировочной команде не более трёх сезонов. |
| If that goes well, you're the newest player on the mystery shoppers team. | Если все пройдет гладко, станете новым игроком в команде тайных покупателей. |
| He was trying to walk away, but the baseball player... | Он пытался уйти, но бейсболист... |
| His father was a professional baseball player for the Philadelphia Phillies. | Его отец - бывший бейсболист клуба «Филадельфия Филлис». |
| James Creighton, Jr. (April 15, 1841 - October 18, 1862) was an American baseball player during the game's amateur era, and is considered by historians to be its first superstar. | Джеймс «Джим» Крейтон-младший (англ. James Creighton, Jr.; 15 апреля 1841 - 18 октября 1862) - американский бейсболист любительской эпохи, и, по мнению историков, игрок, имевший все шансы стать суперзвездой. |
| A lawyer and a washed-up baseball player. | Адвокат и отвергнутый бейсболист. |
| Mike Lansing - Professional baseball player. | Майк Лансинг - профессиональный бейсболист. |
| So, his name is Billy Wheeler, and he's a piano player. | Его зовут Вилли Уилер,... и он пианист. |
| I think we could persuade the piano player to play it again. | Наверняка пианист согласится сыграть еще раз. |
| And to top it off, the piano player knew all my favourite songs. | А вдобавок ко всему, пианист знал все мои любимые песни. |
| That is the laziest keyboard player in the world. | Это самый ленивый пианист в мире. |
| Look, it's the piano player. | Смотри, это же пианист. |