| The missions the player chooses to do and the choices made during them will change the way certain NPCs treat the player's character. | Миссии, которые игрок выбирает, и какие действия он произвел на их протяжении, влияют на то, как некоторые NPC будут относиться к персонажу. |
| The only player takes part in the game competing with the dealer. | В игре участвует один игрок, играющий против дилера казино. |
| Fin can kill sharks with a variety of weapons and some levels require the player to kill a certain number of sharks before proceeding. | Фин может убивать акул различными видами оружия, а некоторые уровни требуют, чтобы игрок убил определенное количество акул, прежде чем продолжать путь. |
| Like in the original, the player can perform special moves by inputting a combination of directional and button-based commands. | Как и в оригинальной игре, игрок может выполнять специальные приёмы, использовав особое сочетание джойстика и кнопок. |
| The player began on the easier courses with the worst cars, before unlocking the more difficult courses and the better cars. | Игрок начинает на наиболее лёгких трассах на слабых машинах, по мере продвижения открываются более сложные этапы и более хорошие машины. |
| Granma, he's a soccer player, he can't gain weight. | Бабуль, он футболист, ему нельзя поправляться. |
| In three incomplete seasons, the player played 52 games in the second division. | За три неполных сезона футболист сыграл 52 матча во втором дивизионе. |
| So maybe I'm not a player. | возможно, я не футболист. |
| Each soccer player that underwent surgery with the TLCT technique reported an improvement in immediate focusing of quick glances, peripheral vision and dynamic visual acuity. | Каждый футболист, прооперированный по методу TLCT, свидетельствует об улучшении зрительной реакции, периферического зрения и динамической остроты зрения. |
| He likes to proclaim, "I'm only a football player. I'm no role model for anyone." | Он любит заявлять: "Я только футболист, а не образец для подражания". |
| I brought the record player into your room... | Я принёс проигрыватель в твою комнату... |
| When I was in Mumbai, I had my mom's record player and her collection as a kid. | Когда я была в Мумбаи, у мамы был проигрыватель и коллекция пластинок. |
| Walter, it's just a laser disc player. | Уолтер, это всего лишь проигрыватель для лазерных дисков. |
| Turn your Firefox into a photo uploader, a music player and an all-around multimedia powerhouse. | Превратите свой Firefox в загрузчик фотографий, проигрыватель музыки и многофункциональный мультимедиа-комбайн. |
| To get access to all our services you must only have a good Internet connection and a media player or real player which you can download from our website for free. | Для этого достаточно иметь хорошее Интернет соединение и стандартный проигрыватель медиа файлов media player или real player, который Вы можете бесплатно скачать с нашего сайта. |
| Or maybe accept you're not a World Cup player. | Или же признать, что ты не участник чемпионата мира. |
| The Committee has established itself as an important player in the international non-proliferation landscape. | Комитет зарекомендовал себя как важный участник международной деятельности по борьбе с распространением. |
| Nepal is a major player in United Nations peacekeeping and has contributed more than 40,000 military and police personnel so far. | Непал - важный участник операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и на сегодняшний день предоставил для участия в них более 40000 военнослужащих и полицейских. |
| He is best known as one of the founding members of the Danish rock band Nephew, where he is the lead vocalist and keyboard player. | Наиболее известен как участник датской рок-группы Nephew, где он является основным вокалистом и клавишником. |
| Coleman was named the rookie of the year in 1949 by Associated Press, and was an All-Star in 1950 and later that year was named the World Series Most Valuable Player. | В 1949 году Коулман был назван новичком года по версии Associated Press, участник матча всех звёзд 1950 года, а также самый ценный игрок Мировой серии этого же года. |
| Small stuff, maybe a digital camera, an MP3 player. | Не большой размер, наверное камера, мрЗ плеер. |
| The player AltDVB despite its fairly simple interface is a very robust and stable program. | Плеер AltDVB, несмотря на свой достаточно простой интерфейс, весьма устойчивая и стабильная программа. |
| He listens to show a tape player. | У чувака кассетный плеер. |
| Do you have a portable DVD player? | У тебя есть портативный плеер? |
| This release included the Exaile 0.3.0 music player, the Xfce4 power manager replaced the Gnome Power Manager and improved desktop notifications using notify-osd. | Этот выпуск включал музыкальный плеер Exaile 0.3.0, диспетчер питания Xfce4 заменил GNOME Power Manager и в выпуске были улучшены уведомления notify-osd. |
| PATH is also a major player in the achievement of the Millennium Development Goals adopted by Jamaica in 2000. | ПУТЬ также играет важную роль в достижении принятых Ямайкой в 2000 году Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| The player takes on the role of one of these pilots attacking the Earth capital city. | Игрок выполняет роль пилота одного из таких кораблей, атакующих столицу Земли. |
| In the game, the player takes the role of an unnamed 23rd century spaceship captain in the Earth Commonwealth Navy. | Игрок принимает роль безымянного капитана корабля флота Земного Содружества в XXIII веке. |
| Assuming the role of Luke Skywalker ("Red Five"), the player pilots an X-wing fighter from a first-person perspective. | Игрок выполняет роль Люка Скайуокера («Красный пять»), управляющего истребителем X-wing с видом от первого лица. |
| The player was to take the role of James Sterling, a pirate captain whose main mission was to travel across the Caribbean Sea and make a reputation for himself. | Игрок брал бы на себя роль Джеймса Стерлинга, капитана пиратов, основной миссией которого было обрести славу и репутацию, путешествуя по Карибскому морю. |
| Coordinating an effective and efficient humanitarian response becomes more difficult in decentralized contexts, where organized civil society is an important player at the local level. | Координация эффективного и действенного гуманитарного реагирования затрудняется в условиях децентрализации, при которых организованное гражданское общество играет важную роль на местном уровне. |
| Mr. Pisarevich (Belarus) said that the United Nations system, though it was not the sole player in global development, had a significant role to play, as it provided around a fifth of all ODA. | Г-н Писаревич (Беларусь) говорит, что система Организации Объединенных Наций, хотя и не является единственным участником глобального развития, играет значительную роль, поскольку обеспечивает около пятой части всего объема ОПР. |
| The player takes the role of a chicken named Alfred who must find his way through bizarre levels full of balloons, telephones, cheese and other strange elements. | Игрок играет роль цыпленка по имени Альфред, который должен пройти через причудливые уровни, наполненные воздушными шарами, телефонами, сыром и другими странными элементами. |
| In addition to the campaign mode, the full release of Superhot includes an "endless" mode, where the player survives as long as they can against an endless stream of enemies. | В дополнение к сюжетному режиму, полная версия Superhot включает в себя «бесконечный» (анг. «endless») режим, в котором игрок играет столько, сколько он сможет протянуть против бесконечного потока врагов. |
| Before 2002, anammox was assumed to be a minor player in the nitrogen cycle within natural ecosystems. | До 2002 года считалось, что анаммокс играет лишь небольшую роль в круговороте азота в природных экосистемах. |
| Sorry, we have a new player. Ryan Connolly. | Да, у нас новый музыкант, Райан Коннолли. |
| For it is he, the same penniless sitar player! | Ведь это он! Тот самый нищий музыкант. |
| Ian Carr, musician and Rough Guide author, states that with Davis, Shorter found his own voice as a player and composer. | Ян Карр, музыкант и автор путеводителя Rough Guide, утверждает, что с Дэвисом Шортер нашёл свой собственный голос в качестве исполнителя и композитора. |
| He would have you believe he is a scientist, a musician, a duke, a polo player. | Ему хочется, чтобы вы поверили, будто он учёный, или музыкант, или герцог, или игрок в поло. |
| Now it's about you, the player, telling the story. | Теперь всё в твоих руках, музыкант, рассказывающий историю. |
| This is particularly true when considering that the total United Nations development system is one player among many in the countries concerned. | Это особенно справедливо, если учитывать то, что вся система развития Организации Объединенных Наций является лишь одним действующим лицом среди многих других в соответствующих странах. |
| It is essential that the General Assembly become an even more relevant player in the decision-making process of the United Nations. | Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея стала еще более важным действующим лицом в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций. |
| The United Nations will need to continue to be the key player with regard to those issues, especially disarmament and non-proliferation. | Организация Объединенных Наций должна будет оставаться главным действующим лицом в решении этих задач, особенно разоружения и нераспространения. |
| The South Pacific Commission, with its special mandate in the area of demography, will also be a key regional player. | Южнотихоокеанская комиссия со своим специальным мандатом в области демографических проблем будет также ключевым действующим лицом на региональном уровне. |
| In short, the State still remains the key player with the power to respect, protect, and fulfil economic, social and political rights of both women and men. | Короче говоря, государство по-прежнему остается основным действующим лицом, располагающим соответствующими возможностями для обеспечения уважения, защиты и реализации экономических, социальных и политических прав как женщин, так и мужчин. |
| Taiwan is not an insignificant player in the world production and trade arena. | Тайвань является значительным субъектом в области мирового производства и торговли. |
| Ukraine is an active player in the field of outer space. | Украина является активным субъектом в сфере космического пространства. |
| Azerbaijan - a strategically located country with a young and skilled population, great resources and a dynamic economy - is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. | Азербайджан - страна со стратегическим географическим положением и квалифицированной рабочей силой, значительными ресурсами и динамичной экономикой - неизбежно берет на себя ведущую роль в регионе и становится ключевым субъектом и авторитетной стороной за пределами региона. |
| In the few years since the work on the most important gas pipeline of South America was completed, Bolivia's natural gas reserves grew exponentially, and have made my country a significant player in the hemisphere-wide market. | В течение ряда лет после завершения строительства южноамериканского газопровода, запасы природного газа Боливии примечательно выросли и сделали мою страну видным субъектом на ранки нашего полушария. |
| Having placed 136 RCs in the past seven years, UNDP remains the dominant player, while at the opposite end of the scale are IFAD, UN-Habitat and UNIDO with no RCs originating from these entities despite a modest field presence in 35-74 UNCTs. | Основным субъектом продолжает оставаться ПРООН, выдвинувшая за последние семь лет 136 КР, тогда как на противоположном конце шкалы находятся МФСР, ООН-Хабитат и ЮНИДО, которые не выдвинули ни одного КР, несмотря на умеренное полевое присутствие в 35-74 СГООН. |
| Could I first, have my guitar and my CD player back? | Могу я сначала забрать свою гитару и плейер компакт-дисков? |
| No, the CD player's mine. | Нет, плейер мой. |
| Her mp3 player, it's jail-broken, rooted, it's got this heavy duty police scanner app programmed into it... she heard us coming. | Её мпЗ плейер, вскрыт и переделан, в него встроено приложение для сканирования полицейских частот, так она и узнала, что мы рядом. |
| Stream High Definition video content, photo collections, and your favorite music files to any UPnP or DLNA- compatible media player, including to your Xbox 360 and PLAYSTATION3. | Передавайте поток видео высокого разрешения, коллекции фото и файлы со своей любимой музыкой на любой UPnP или DLNA совместимый мультимедиа плейер, включая Xbox 360 и PLAYSTATION3. |
| In case, the device does not have preinstalled component Adobe Flash Lite Player v..0 or greater, we offer to look at solution of Adobe Distributable Player - it's very possible, the version 3.1 of player is existed to be updated in your device Over-The-Air. | В случае, если устройство не имеет предустановленного компонента Adobe Flash Lite Player v..0 или выше, предлагаем обратиться к решению Adobe Distributable Player - вероятно, для Вашего устройства уже имеется возможность обновить плейер. |
| It will need the Adobe Flash Player and javascript in the browser must be activated... | Это будет необходимо Adobe Flash Player и JavaScript в браузере должна быть активирована... |
| Etan Install Flash Player to Fi... | Etan Установить Flash Player для Fi... |
| To play this video you will need a current version of the free Adobe Flash Player (Version 9 or higher). | Для того, чтобы посмотреть этот видеоролик, вам необходима бесплатная программа Adobe Flash Player (версия 9 или выше). |
| A Deluxe CD Player with CDDB support and a basic "express" version of Picture It! were also included. | Deluxe CD Player с поддержкой CDDB и простая «экспресс» версия Picture It! также были включены. |
| CDF files can be read using a proprietary CDF Player with a restrictive license, which can be downloaded free of charge from Wolfram Research. | CDF файлы можно просматривать с помощью бесплатной программы CDF Player, которую можно загрузить с сайта компании Wolfram Research. |
| Kawasaki-san retired as an active player, and became Head Coach during the first year I joined up. | Кавасаки-сан закончил карьеру игрока и стал главным тренером в тот год, когда я присоединился к команде. |
| You were the best player on the team, weren't you? | Ты был лучшим игроком в команде, да? |
| Lkin is Fuglafjrur's most famous player, serving his local team for many years. | Локин является самым известным игроком «Фуглафьёрдура», так как служил этой команде на протяжении многих лет. |
| The basis for Herberger's decision was his hope that Rahn with his unconventional style and shooting prowess was more likely to turn around a game than any other player. | Основой решения Зеппа была надежда на то, что Ран, с его специфическим стилем игры и способностью к прострелам, был более необходим этой команде, нежели любой другой футболист. |
| In 1993, the team was eliminated in the playoffs quarterfinals against Malmö, and Forsberg won the Guldpucken for Player of the Year and the Guldhjälmen for Most Valuable Player of the Elitserien, an award decided by the players. | В 1993 году команда проиграла в четвертьфинальной серии команде из Мальмё, а Форсберг выиграл «Золотую Шайбу», приз лучшему шведскому хоккеисту года, и «Золотой Шлем», приз наиболее ценному игроку Элитсерии по мнению хоккеистов. |
| He was trying to walk away, but the baseball player... | Он пытался уйти, но бейсболист... |
| Bill "Mad Dog" Madlock, Jr. (born January 2, 1951) is a former Major League Baseball player. | Билл «Дикий пёс» Мэдлок младший (англ. Bill "Mad Dog" Madlock, Jr., род. 12 января 1951 года) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола. |
| A lawyer and a washed-up baseball player. | Адвокат и отвергнутый бейсболист. |
| Gabe Gabler, 83, American baseball player (Chicago Cubs). | Габлер, Гейб (83) - американский бейсболист, игрок «Чикаго Кабс». |
| Are you a ball player? | Эй, ты бейсболист? Ты похож на бейсболиста. |
| I think everyone enjoyed themselves and that piano player was... | Думаю, все хорошо провели время, а этот пианист был... |
| Don't shoot me. I'm only the piano player. | Не стреляй в меня, я всего лишь пианист. |
| And to top it off, the piano player knew all my favourite songs. | А вдобавок ко всему, пианист знал все мои любимые песни. |
| What do you know about it, you piano player? | Что ты знаешь об этом, жалкий пианист? |
| I've booked you for 20 years, and we've always given them a two-handed player. | Мы уже 20 лет работаем вместе, и у нас всегда был двурукий пианист. |