| I think "game" is the operative word here, player. | "Игра" - ключевое слово, игрок. |
| The player can travel between different islands after obtaining a magic map. | Игрок может перемещаться между разными островами после того как он получит магическую карту. |
| Ex-major league ball player, and all he wanted to do was talk about my book. | Бывший игрок высшей лиги, и все, чего он хотел, это поговорить о моей книге. |
| The first player rolls dice of three colors to determine the amount of food, parasites and shelters that will be available in the next phase. | Первый игрок кидает кубики трех цветов, чтобы определить количество еды, паразитов, убежищ для фазы питания. |
| Plott is best known for his contributions in the professional StarCraft scene, where he regularly appeared first as a player and later as a commentator and host at various tournaments for the game for many years. | Шон больше всего известен за свой вклад в профессиональную сцену игры StarCraft, где он долгие годы появлялся сначала как игрок, а потом как комментатор и ведущий различных турниров. |
| Robert Ionel Niţă (born 2 April 1977 in Bucureşti) is a retired Romanian football player. | Robert Ionel Niţă, 2 апреля 1977 года, Бухарест) - румынский футболист, нападающий. |
| Čestmír Vycpálek (Prague, 15 May 1921 - Palermo, 5 May 2002) was a Czech football player and manager who played as a midfielder. | Čestmír Vycpálek; 15 мая 1921, Прага - 5 мая 2002, Палермо) - чехословацкий футболист и тренер, большую часть жизни жил и работал в Италии. |
| You're a football player, aren't you, Bobby? | Ты же футболист, не так ли, Бобби? |
| He was a goalkeeper and also, another legendary football player, Diego Armando Maradona had become opponent to Yasin Özdenak when Maradona was 18 years old at a friendly match. | Другой легендарный футболист, Диего Марадона, стал соперником Ясина Озденака в товарищеском матче, когда аргентинцу было всего 18 лет. |
| John David Sewell (born 7 July 1936 in Brockley, South London) is a former professional footballer who had a long career in the Football League, before continuing as player and coach in the North American Soccer League (NASL) during the 1970s. | Джон Дэвид Сьюэлл (род. 7 июля 1936, Лондон) - английский футболист, который провёл долгую карьеру в английской Футбольной лиге, дальнейшую карьеру игрока и тренера он провёл в Североамериканской футбольной лиге (NASL) 1970-х. |
| Official Indeo 5 decoders exist for Microsoft Windows, the classic Mac OS, BeOS R5 and the XAnim player on Unix. | Декодеры Indeo 5 внедрены в Microsoft Windows, Mac OS, BeOS R5 и проигрыватель XAnim в Unix. |
| Other equipment includes a film projector, video recorder and television, record player, piano, typewriters, photocopier, tape recorder, sewing machines, sports equipment and a variety of tools for technical training. | Помимо этого, школьное оборудование включает кинопроектор, видеомагнитофон и телевизор, проигрыватель для пластинок, пианино, пишущие машинки, фотокопировальную машину, магнитофон, швейные машинки, спортивные принадлежности и разнообразные инструменты для технической подготовки. |
| This content requires the Adobe Flash Player. | Для воспроизведения содержимого необходим проигрыватель Adobe Flash Player. |
| You got a record player, didn't you? | Вы же достали проигрыватель? |
| For most of the game, the player is restricted to a side-scrolling 2D path in a 3D environment, with the ability to move left, right, up, or down. | Для большей части игры проигрыватель ограничен прокруткой 2D в 3D-окружении с возможностью перемещения влево, вправо, вверх или вниз. |
| Or maybe accept you're not a World Cup player. | Или же признать, что ты не участник чемпионата мира. |
| I didn't say he was a player. | Я и не говорила, что он участник. |
| The Security Council cannot be perceived to be a secondary player in the search for peace in the Middle East. | Совет Безопасности не может восприниматься как некий второстепенный участник в деле изыскания путей обеспечения мира на Ближнем Востоке. |
| On long jump, triple jump, discus and javelin each player has three attempts; the best 10 progress to the final and have three extra attempts. | В прыжке в длину, тройном прыжке и метаниях каждый участник совершал по три попытки, право на четвёртую попытку получали лучшие в своей команде, два лучших спортсмена по итогам четвёртой попытки совершали пятую (заключительную). |
| Serbian team captain Milan Mačvan is the only player who played EuroBasket 2009 Final. | Капитан сборной Сербии Милан Мачван единственный участник финала Евробаскета 2009 года. |
| Training ground, player areas - of course. | Учебный полигон, плеер районов - конечно. |
| The point is, I don't want an eight-track tape player. | Дело в том, что я не хочу обычный восьмитрековый плеер. |
| Small stuff, maybe a digital camera, an MP3 player. | Что-то мелкое, цифровая камера, мпЗ плеер. |
| Has anybody ever smelled an old record player? Really? | Кто-нибудь когда-нибудь нюхал старый плеер? |
| The player I gave them was from a retired repository that was audio only. | Я дал им устаревший плеер, причем только аудио. |
| This is particularly relevant given the increasing role of the private sector as a development player. | Это особенно актуально, учитывая возрастающую роль частного сектора в качестве участника процессов развития. |
| In the absence of an integrated post-conflict development strategy in the aftermath of a crisis, UNDP increasingly proved to be a lead player in the rapid design of transition programmes. | В отсутствие комплексной постконфликтной стратегии развития в период после выхода из кризиса ПРООН все более активно играла роль лидера в деле оперативной разработки программ переходного периода. |
| For its part, the European Union, which is a leading player in the world economy and multilateral institutions, is determined to better shoulder its responsibilities in the cause of peace. | В свою очередь Европейский союз, который играет важнейшую роль в мировой экономике и многосторонних учреждениях, готов еще эффективнее выполнять свою ответственность в деле борьбы за мир. |
| The player takes on the role of an ex-Special Operations soldier, Victor Troska, who has returned to his homeland of Nogova after years in exile serving with British Special Forces. | Игрок берет на себя роль бывшего бойца специального назначения Виктора Трошки, который вернулся на родной остров Ноговия после длительной службы. |
| Assuming the role of Link, the player fights monsters and solves puzzles while searching for eight musical instruments that will awaken the sleeping Wind Fish and allow him to escape from the island. | Приняв на себя роль Линка, игрок сражается с монстрами, решает головоломки и ищет восемь музыкальных инструментов, чтобы разбудить Рыбу Ветра и сбежать с острова. |
| The guy is a player lacrosse uni. | Парень играет в лакросс в универе. |
| He hikes. He's a great bridge player. Tennis. | Он ходит в походы, играет в бридж, теннис. |
| Excellent backgammon player, too. | А еще он превосходно играет в нарды. |
| At country level, for development activities, the United Nations is not a major funding source, but rather a convener and coordinator, a normative and capacity-building player. | На уровне стран Организация Объединенных Наций является не единственным крупным источником финансирования деятельности в области развития, а, скорее, играет роль по организации и координации и нормотворческой деятельности и созданию потенциала. |
| And you're referring to that little French horn player who looks like she's 12 and has never been kissed? | И ты ссылаешься на эту маленькую девочку, которая играет на валторне, и которой с виду 12 и ее ни разу не целовали? |
| I wanted you guys to know he was a beautiful player. | И я хотел, чтобы вы все знали: он был прекрасный музыкант. |
| For it is he, the same penniless sitar player! | Ведь это он! Тот самый нищий музыкант. |
| He says he's "the player"? | Он говорит, что он - "Музыкант", тогда пусть сыграет. |
| And he cues in a flute player like this. | Музыкант совершенно не представлял, что он него требуют. |
| So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player. | Это музыкант Майк Поуп, один из лучших в мире басистов и прекрасный пианист. |
| This is particularly true when considering that the total United Nations development system is one player among many in the countries concerned. | Это особенно справедливо, если учитывать то, что вся система развития Организации Объединенных Наций является лишь одним действующим лицом среди многих других в соответствующих странах. |
| The International Labour Organization is the key player in terms of setting international labour standards. | Что касается установления международных стандартов в области труда, то ключевым действующим лицом здесь является Международная организация труда. |
| The United Nations will need to continue to be the key player with regard to those issues, especially disarmament and non-proliferation. | Организация Объединенных Наций должна будет оставаться главным действующим лицом в решении этих задач, особенно разоружения и нераспространения. |
| In short, the State still remains the key player with the power to respect, protect, and fulfil economic, social and political rights of both women and men. | Короче говоря, государство по-прежнему остается основным действующим лицом, располагающим соответствующими возможностями для обеспечения уважения, защиты и реализации экономических, социальных и политических прав как женщин, так и мужчин. |
| The centrepiece of our policies has been the liberalization of the economy, shifting it away from a situation in which the State is the major player and towards one that is driven by the private sector. | В центре наших стратегий находятся либерализация экономики, перенос внимания с положения, при котором государство выступает главным действующим лицом, к реальности, при которой движущей силой является частный сектор. |
| Taiwan is not an insignificant player in the world production and trade arena. | Тайвань является значительным субъектом в области мирового производства и торговли. |
| Having established partnerships with the leading players in nuclear energy technology, China itself was now becoming a major player in that field. | Установив партнерские связи с ведущими разработчиками технологии ядерной энергии, в настоящее время Китай сам становится все более важным субъектом в этой области. |
| Azerbaijan - a strategically located country with a young and skilled population, great resources and a dynamic economy - is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. | Азербайджан - страна со стратегическим географическим положением и квалифицированной рабочей силой, значительными ресурсами и динамичной экономикой - неизбежно берет на себя ведущую роль в регионе и становится ключевым субъектом и авторитетной стороной за пределами региона. |
| With international drug-related cooperation projects amounting to some 760 million euros in 2005, the European Union was the largest international contributor and a leading player in global efforts against drugs. | Что касается проектов международного сотрудничества, связанных с борьбой с наркотиками, объем которых в 2005 году составил порядка 760 миллионов евро, Европейский союз является крупнейшим международным субъектом, вносящим взнос, и ведущим участником глобальной деятельности, направленной на борьбу с наркотиками. |
| Having placed 136 RCs in the past seven years, UNDP remains the dominant player, while at the opposite end of the scale are IFAD, UN-Habitat and UNIDO with no RCs originating from these entities despite a modest field presence in 35-74 UNCTs. | Основным субъектом продолжает оставаться ПРООН, выдвинувшая за последние семь лет 136 КР, тогда как на противоположном конце шкалы находятся МФСР, ООН-Хабитат и ЮНИДО, которые не выдвинули ни одного КР, несмотря на умеренное полевое присутствие в 35-74 СГООН. |
| The phone supports 3G networks, integrations with Youtube, Blogs, web-based e-mail services as Gmail, and the video player supports the MPEG4 format. | Поддерживает 3G сети, интегрируется с Youtube, блогами, емайл сервисами такими как Gmail, и видео плейер, записывающий в формате MPEG4. |
| Give me back my MP3 player. | Отдайте мне мой МП-З плейер |
| Stream High Definition video content, photo collections, and your favorite music files to any UPnP or DLNA- compatible media player, including to your Xbox 360 and PLAYSTATION3. | Передавайте поток видео высокого разрешения, коллекции фото и файлы со своей любимой музыкой на любой UPnP или DLNA совместимый мультимедиа плейер, включая Xbox 360 и PLAYSTATION3. |
| The award has been shared on three occasions-by Ron Clarke and Gary Player in 1965, Eusébio and Garfield Sobers in 1966, and Evander Holyfield and Michael Johnson in 1996. | Трижды награду получало сразу два человека: Рон Кларк и Гари Плейер в 1965 году, Эйсебио и Гарфилд Соберс в 1966 году и Эвандер Холифилд и Майкл Джонсон в 1996 году. |
| In case, the device does not have preinstalled component Adobe Flash Lite Player v..0 or greater, we offer to look at solution of Adobe Distributable Player - it's very possible, the version 3.1 of player is existed to be updated in your device Over-The-Air. | В случае, если устройство не имеет предустановленного компонента Adobe Flash Lite Player v..0 или выше, предлагаем обратиться к решению Adobe Distributable Player - вероятно, для Вашего устройства уже имеется возможность обновить плейер. |
| Zoom Player is also nice for OGM files. | Zoom Player также хорош для OGM-файлов. |
| With Flash Player 10 (FileReference and ByteArray) it's now possible to implement file transfer between users. | Благодаря новым возможностям flash player 10 (FileReference и ByteArray) теперь можно реализовать передачу файлов между пользователями. |
| GOM is a free media player with popular audio and video codecs built-in. | GOM Player - очень мощный мультимедиа плеер для Windows. |
| Player Stats - Allows people to view their game stats. | Player Stats - позволяет людям просматривать их игровую статистику. |
| The Demonstrations run in Mathematica 6 or above and in Wolfram CDF Player which is a free modified version of Wolfram's Mathematica and available for Windows, Linux and Macintosh and can operate as a web browser plugin. | Демонстрации запускаются в Mathematica 6 или выше и в Wolfram CDF Player, который представляет собой бесплатную модификацию Mathematica и доступен для Windows, Linux и Macintosh, кроме того, он может работать, как плагин браузера. |
| Way to be a team player, McGee. | Стремись работать в команде, МакГи. |
| If you can be a team player this is your ticket back in. | Сыграй в команде это твой пропуск назад. |
| I am a team player | Я умею играть в команде. |
| When Geovanni emerged from the youth set-up at Cruzeiro most Brazilian critics were intrigued by his talents and believed he could become a great player at the highest level. | Когда Жеовани закончил обучение в молодежной команде «Крузейро», большинство бразильских экспертов были заинтригованы его талантов и полагали, что он мог бы стать великим игроком и играть на самом высоком уровне. |
| After some initial speculation that he would wear his father's retired number 33, Ewing took number 6 in honor of his favorite player Bill Russell. | После спекуляций относительного того, будет ли игрок носить номер своего отца, ЗЗ в команде, Юинг выбрал номер 6, под которым выступа его любимый игрок, Билл Расселл. |
| Frank Robinson (1935-2019) was an American baseball player and manager. | Робинсон, Фрэнк (1935-2019) - американский бейсболист и менеджер. |
| A lawyer and a washed-up baseball player. | Адвокат и отвергнутый бейсболист. |
| A famous baseball player in the familia. | В семье есть знаменитый бейсболист... |
| One of the audience members was Moe Berg an ex-professional baseball player working as a spy for the OSS. | Одним из участников этой лекции был Мо Берг бывший профессиональный бейсболист, на то время работающий на ЦРУ. |
| Connie Marrero, 102, Cuban baseball player (Washington Senators), oldest former Major League Baseball player. | Марреро, Конрадо (102) - старейший кубинский бейсболист. |
| I think everyone enjoyed themselves and that piano player was... | Думаю, все хорошо провели время, а этот пианист был... |
| I think we could persuade the piano player to play it again. | Наверняка пианист согласится сыграть еще раз. |
| What do you know about it, you piano player? | Что ты в этом понимаешь, пианист? |
| What do you know about it, you piano player? | Что ты знаешь об этом, жалкий пианист? |
| The movie has many similarities with Casablanca-the same enemies, the same kind of hero, even a piano player sidekick (played by Hoagy Carmichael). | Фильм имел много схожего с «Касабланкой» - те же враги, тот же тип героя и даже пианист - друг главного героя (его сыграл Хоги Кармайкл). |