| In other words, if every player is playing their part of a Nash equilibrium, no player has an incentive to unilaterally change his or her strategy. | Другими словами, если каждый игрок играет свою часть равновесия Нэша, никто из игроков не имеет стимулов односторонне сменить свою стратегию. |
| Ex-major league ball player, and all he wanted to do was talk about my book. | Бывший игрок высшей лиги, и все, чего он хотел, это поговорить о моей книге. |
| Look, I'm new here and I don't know all the politics, but you're a great player and I'm moving you into the starting line. | Слушай, я здесь новичок и я не знаю всей политики, но ты великолепный игрок и я перемещаю тебя на передний фланг. |
| The player makes a bet and launches the reels marked with symbols, which after a period of spinning give a random combination of symbols. | Игрок делает ставку и "раскручивает" колеса с рисунками-символами. Колеса после непродолжительного вращения выдают случайную комбинацию символов. |
| The club subsequently faced the possibility of several players leaving; among those rumoured to leave was Flamini, the player who had kept Gilberto out of the first team. | Клуб впоследствии столкнулся с вероятностью ухода нескольких игроков; среди тех, кто, по слухам, должен был покинуть команду, был Фламини - игрок, который вытеснил Жилберту из первой команды. |
| It's either going to be a football player or a chorus girl. | Это будет или футболист, или хористка. |
| Rudolf Illovszky (21 February 1922 in Budapest - 23 September 2008 in Budapest) was a Hungarian football player and manager of Polish descent. | Illovszky Rudolf, 21 февраля 1922, Будапешт - 23 сентября 2008, Будапешт) - венгерский футболист, игравший на позиции нападающего. |
| What you did to Milutinac shows you're already a great player, but not a great man. | То, как ты поступил с Милутинцем, говорит о том, что ты хороший футболист, но не хороший человек. |
| HE EATS LIKE A FOOTBALL PLAYER, HE GOES THROUGH CLOTHES FASTER THAN I CAN BUY THEM, AND HE'S... ALWAYS NEEDING SOMETHING FOR SCHOOL. | Он ест как футболист, одежда на нём просто горит, я покупать не успеваю, и ему вечно что-нибудь надо для школы. |
| Aleksander Mandziara, 75, Polish football player and coach. | Мандзяра, Александр (75) - польский футболист и тренер. |
| I expect the record player turned itself off automatically. | Я-то надеялся, что проигрыватель включится автоматически. |
| Simple music player for mobile devices | Простой музыкальный проигрыватель для мобильных устройств |
| Oliver Sacks' record player... | Проигрыватель пластинок Оливера Сакса... |
| Media Player Classic is a compact media player for Microsoft Windows that uses few system resources. | Media Player Classic - многофункциональный проигрыватель, обладающий многими особенностями. |
| Media Player Classic Free Download.Media Player Classic 6.4.9.1 Build 107. | Скачать бесплатно проигрыватель мультимедия Media Player Classic.Media Player Classic 6.4.9.1 Build 107. |
| As a developing country that understands the circumstances and challenges of other developing countries, and as an effective player in the international arena, the Kingdom of Saudi Arabia has undertaken to assist other developing countries in achieving development and in attaining higher standards of living. | Как развивающаяся страна, мы понимаем трудности, с которыми сталкиваются другие развивающиеся страны; как эффективный участник международной жизни, Королевство Саудовская Аравия решило помогать развивающимся странам в развитии и повышении уровня жизни. |
| On long jump, triple jump, discus and javelin each player has three attempts; the best 10 progress to the final and have three extra attempts. | В прыжке в длину, тройном прыжке и метаниях каждый участник совершал по три попытки, право на четвёртую попытку получали лучшие в своей команде, два лучших спортсмена по итогам четвёртой попытки совершали пятую (заключительную). |
| The player has to answer each of the questions within 30 seconds. | На дорожках участник имеет право обдумать вопрос в течение 30 секунд. |
| Sorin Avram, 72, Romanian Olympic football player (1964) and coach (Bacău). | Аврам, Сорин (72) - румынский футболист, участник Олимпийских игр (1964). |
| Coleman was named the rookie of the year in 1949 by Associated Press, and was an All-Star in 1950 and later that year was named the World Series Most Valuable Player. | В 1949 году Коулман был назван новичком года по версии Associated Press, участник матча всех звёзд 1950 года, а также самый ценный игрок Мировой серии этого же года. |
| Use any player you are comfortable with. | Используйте любой удобный для вас плеер. |
| Just download a video player that supports FLV files. | Скачайте видео плеер, поддерживающий формат FLV файлов. |
| It is possible to unlock new characters from other kingdoms as well as use a player created character in any of the campaigns. | Вполне возможно, чтобы разблокировать новых персонажей из других королевств, а также использовать плеер созданного персонажа в любой из кампаний. |
| If you are not using the Jamendo PRO player as your playback device, we recommend you download the PRO radio streams frequently in order to enjoy these updates. | Если плеер Jamendo PRO не используется Вами как воспроизводящее устройство, мы рекомендуем закачивать радиопотоки Jamendo PRO как можно чаще, чтобы пользоваться нашими обновлениями. |
| The enduring charm is enhanced by modern comforts such as your own DVD player and DVD library. | Очарование номеров дополняют такие современные удобства, как персональный DVD- плеер и DVD-библиотека. |
| Although markets of renewable energy are growing worldwide, the private sector remains a small player in many developing countries. | Хотя рынки возобновляемых источников энергии расширяются во всем мире, во многих развивающихся странах, особенно НРС, частный сектор по-прежнему играет лишь ограниченную роль. |
| In the game, the player takes the role of an unnamed 23rd century spaceship captain in the Earth Commonwealth Navy. | Игрок принимает роль безымянного капитана корабля флота Земного Содружества в XXIII веке. |
| The player takes the role of Lomax, a lemming character that has to save his friends and animals from an evil doctor. | Игрок берёт на себя роль Ломакса - лемминга, который должен спасти своих друзей и животных от злого врача. |
| The United Nations has contributed vastly to the maintenance of international peace and security, and it has been a vital player in the fields of disarmament, non-proliferation and development cooperation. | Организация Объединенных Наций внесла крупный вклад в поддержание международного мира и безопасности, она сыграла важную роль в области разоружения, нераспространения и сотрудничества в интересах развития. |
| This post-apocalyptic RPG casts the player as a member of an underground resistance organization trying to free the human inhabitants of planet XK-120 from the clutches of a tyrannical race of robotic oppressors known as the Tzorgs. | Игрок выполняет роль члена подпольной организации сопротивления, действующей в городе Метрополис, целью которой является освобождение жителей планеты XK-120 от тирании роботов захватившей их инопланетной расы Тзорг (англ. Tzorg). |
| And I'm buddies with Pascal, the piano player. | И Паскаль, парень, который играет на пианино, мой хороший друг |
| He is a left-footed player who usually plays on the left wing. | Является полузащитником оборонительного плана, который играет обычно на левом фланге. |
| Instead, the game is set to electronic music, which plays in the background and gradually evolves as the player moves among sections. | Вместо этого, в игре применена электронная музыка, которая играет в фоновом режиме и постепенно изменяется по мере перемещения игрока по уровням. |
| Each player has an allocated color, usually Red and Blue. | Один из игроков играет красными камнями, другой - синими. |
| Your action video game player has a span of about six to seven objects of attention, which is what is shown in this video here. | А человек, который играет в видеоигры, может концентрировать своё внимание на 6-7 объектах, и я сейчас это покажу. |
| Now it's about you, the player, telling the story. | Теперь всё в твоих руках, музыкант, рассказывающий историю. |
| says the penniless sitar player, throwing money at her feet and leaving the kingdom forever. | говорит музыкант, бросая монетку к ее ногам, и покидает королевство навсегда. |
| He says he's "the player"? | Он говорит, что он - "Музыкант", тогда пусть сыграет. |
| And now he's "the player"? | А этот лжец говорит, что он "Музыкант". |
| So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player. | Это музыкант Майк Поуп, один из лучших в мире басистов и прекрасный пианист. |
| For example, in today's complex humanitarian emergencies and multifaceted peace operations, the United Nations cannot be the only player. | Так, сегодня в условиях сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в рамках многоаспектных миротворческих операций Организация Объединенных Наций не может быть единственным действующим лицом. |
| The South Pacific Commission, with its special mandate in the area of demography, will also be a key regional player. | Южнотихоокеанская комиссия со своим специальным мандатом в области демографических проблем будет также ключевым действующим лицом на региональном уровне. |
| While its universal character gave the United Nations a degree of authority, legitimacy and responsibility that could not be matched by any other institution, the system was no longer the only major player in international affairs. | Хотя универсальный характер Организации Объединенных Наций придает такую авторитетность, правомерность и ответственность ее действиям, которой не располагает какая-либо другая организация, система уже не является единственным главным действующим лицом в международной политике. |
| Although Lao PDR is a minor player to climate change, climate change at the global and regional levels may have significant impacts on the Lao PDR. | Хотя Лаосская Народно-Демократическая Республика является второстепенным действующим лицом в том, что касается изменения климата, изменение климата на глобальном и региональном уровнях может оказывать существенное воздействие на Лаосскую Народно-Демократическую Республику. |
| During the Reform War, the major player was Ignacio de la Llave whose name is part of the state's official designation. | Во время Войны за Реформу, основным действующим лицом был Игнасио де ла Льяве (исп.)русск., в честь которого дана вторая часть названия штата. |
| Ukraine is an active player in the field of outer space. | Украина является активным субъектом в сфере космического пространства. |
| As a leading global player in peacebuilding and a major provider of funds to this effect, the European Union is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission from the beginning. | Будучи ведущим глобальным субъектом усилий в области миростроительства и крупным донором, Европейский союз готов с самого начала принимать полноценное и активное участие в работе Комиссии. |
| Azerbaijan - a strategically located country with a young and skilled population, great resources and a dynamic economy - is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. | Азербайджан - страна со стратегическим географическим положением и квалифицированной рабочей силой, значительными ресурсами и динамичной экономикой - неизбежно берет на себя ведущую роль в регионе и становится ключевым субъектом и авторитетной стороной за пределами региона. |
| Taiwan is an active player in international cooperation and development, given the volume of assistance that it provides in support of public projects and towards social, agriculture and private sector development. | С учетом того объема помощи, который Тайвань предоставляет на поддержку государственных проектов и на социальное развитие и развитие сельского хозяйства и частного сектора, эта страна является активным субъектом в международном сотрудничестве и развитии. |
| In the case of domestic debt, the sovereign is a large player. | В случае внутригосударственной задолженности суверенным субъектом права является какой-то крупный игрок. |
| I can throw in a free MP3 player, but the offer is good for today only. | Я могу дать бесплатно МР-З плейер, но предложение действует только сегодня. |
| Could I first, have my guitar and my CD player back? | Могу я сначала забрать свою гитару и плейер компакт-дисков? |
| Give me back my MP3 player. | Отдайте мне мой МП-З плейер |
| No, the CD player's mine. | Нет, плейер мой. |
| The award has been shared on three occasions-by Ron Clarke and Gary Player in 1965, Eusébio and Garfield Sobers in 1966, and Evander Holyfield and Michael Johnson in 1996. | Трижды награду получало сразу два человека: Рон Кларк и Гари Плейер в 1965 году, Эйсебио и Гарфилд Соберс в 1966 году и Эвандер Холифилд и Майкл Джонсон в 1996 году. |
| To view the excursion You will need Flash player 7. | Для просмотра экскурсии Вам необходимо Flash player 7. |
| You need to have the Flash Player installed to listen to this podcast. | Для прослушивания интервью Вам необходим Flash Player. |
| It will need the Adobe Flash Player and javascript in the browser must be activated... | Это будет необходимо Adobe Flash Player и JavaScript в браузере должна быть активирована... |
| To play this video you will need a current version of the free Adobe Flash Player (Version 9 or higher). | Для того, чтобы посмотреть этот видеоролик, вам необходима бесплатная программа Adobe Flash Player (версия 9 или выше). |
| Daniel Negreanu (Pro Player) In any form of hold'em, it is my opinion that the turn is the street more difficult and more crucial to play. | Даниэль Негреану (Рго Player) в любой форме холдема, это мое мнение, что поворот улицы более сложным и важным для игры. |
| He needs to learn how to be a team player. | Он должен научиться играть в команде. |
| But I haven't had much experience being a team player. | Но у меня совсем мало опыта работы в команде. |
| Look, I'm finished being a team player. | Мне надоело играть в команде. |
| The inventive complex makes it possible to implement a practically unlimited number of the game scripts like a golf game for one player and also for a team game, on any space including remote areas. | Комплекс позволит реализовать практически неограниченное количество сценариев игры, подобных игре в гольф, как для одного игрока, так и для игры в команде, на любом пространстве в том числе, на нескольких удаленных, друг от друга территориях. |
| On long jump, triple jump, discus and javelin each player has three attempts; the best 10 progress to the final and have three extra attempts. | В прыжке в длину, тройном прыжке и метаниях каждый участник совершал по три попытки, право на четвёртую попытку получали лучшие в своей команде, два лучших спортсмена по итогам четвёртой попытки совершали пятую (заключительную). |
| The mild-mannered professional baseball player Ryan Howard - hits a home run... | Скромный профессиональный бейсболист Райан Ховард выбивает хоум ран... |
| Charles Culbertson Robertson (January 31, 1896 - August 23, 1984) was an American professional baseball player. | Чарли Калбертсон Робертсон (англ. Charles Culbertson Robertson, 31 января 1896 года - 23 августа 1984 года) - американский бейсболист, выступавший на позиции питчера. |
| The baseball player Sammy Sosa was thrown out of a game for having cork in his bat. | Бейсболист Сэмми Соса был исключен из игры из-за пробки в бите. |
| Marty Marion, a retired baseball player and manager, and his business partner Milton Fischman attempted to purchase the team with the intention of moving the club to Kansas City, Missouri. | Марти Марион, бывший бейсболист и менеджер, и его деловой партнер Милтон Фишман пытались купить команду, с целью переезда клуба в Канзас-Сити. |
| Lieutenant Jadzia Dax and Dr Julian Bashir, meet Harmon Bokai, a baseball player who's been dead for 200 years. | Лейтенант Джадзия Дакс и доктор Джулиан Башир, познакомьтесь, Хармон Бокаи, известный бейсболист Лондонских Королей. Он мертв уже 200 лет. |
| I think everyone enjoyed themselves and that piano player was... | Думаю, все хорошо провели время, а этот пианист был... |
| Clarence Ball - foley man, piano player, sports presenter. | Кларенс Болл - звукоимитатор, пианист, спортивный ведущий. |
| But they have a great piano player. | У них чертовски хороший пианист. |
| Pepi, your piano player. | Пепи, Ваш пианист. |
| You're the piano player, right? | Ты пианист, верно? |