| The main character in the film is a teenager named Lyoscha - enthusiastic computer games player, spending all his time in special clubs. | Главный герой фильма - подросток Лёша по прозвищу Косс - увлечённый игрок в компьютерные игры, проводящий всё время в специализированных клубах. |
| The team honoured MacInnis as the first player inducted into their "Forever a Flame" program in 2012. | Вошёл в историю «Калгари» как первый игрок введённый в программу команды «Forever a Flame» в 2012 году. |
| After reaching the next city, the player is asked to deliver a parcel to Professor Oak. | Когда игрок доходит до следующего города, Виридиана (англ. Viridian City), его просят доставить посылку профессору Оуку. |
| In Modern kriegspiel by Bruce Trone in 1986, after each move the player calls seven squares, which must be opened by umpire. | В современном кригшпиле Брюса Трона (1986 год), после каждого хода игрок указывает на 7 полей, которые посредник должен ему открыть. |
| Escaping the reactor successfully moves the player to the next phase of planets, awards bonus points and 7500 units of fuel. | Если игрок успевает выбраться из реактора за отведённое время, он попадает в следующую планетную систему, получает бонусные очки и 7500 единиц горючего. |
| Starting in 1985, the player handles various governing tasks, from policies such as civil rights and the workweek to budgets. | Начиная с 1985, игрок решает различные государственные задачи от установления уровня гражданских прав, а также рабочей недели, до распределения бюджета. |
| Soon the talented player got his first engagement abroad in Italy: first he played by "Rari Nantes Florentia" 1993-1997. | Вскоре талантливый игрок получил свой первый контракт за границей в Италии, где выступал за «Рари Нантес Флоренция» с 1993 по 1997 год. |
| If a player does not react in time, his cards are automatically folded and he is set as 'sitting out'. | Если игрок не отвечает вовремя, то его карты автоматически пасуются, и он переводится в режим вне игры. |
| If he fails to do this before the next player made his move, he draws 4 cards from the draw pile. | Если игрок не сказал этого и остальные игроки заметили это до начала хода следующего игрока, то он берёт 4 карты из основной колоды. |
| Each player takes the court once or twice for singles, with at least four of the six taking part in doubles. | Каждый игрок должен сыграть в одном или двух одиночных матчах, и минимум четыре из шести участников команды должны принять участие в парах. |
| The virtual band members are not booed off the stage if a player fails a song. | Участники виртуальной группы не прогоняются с позором со сцены, если игрок проваливает исполнение песни. |
| If a player under you was recruited into a Division One school, that stands out on your resume. | Если игрок под вашим руководством попадает в первый Дивизион, то этот факт выделяет среди прочих ваше резюме. |
| Description: Dynamic platformer where a player is to control a robot and collect all the gears to open the door. | Описание: Динамический одноэкранный платформер. Игрок управляет роботом, которому нужно собрать все шестеренки на уровне, чтобы открыть дверь. |
| The player can release Hero Power for a limited time by either tilting the guitar controller upward or hitting a special button on the controller. | Игрок может воспользоваться Силой героя на ограниченный период времени или наклонив контроллер-гитару вперед, или нажав на специальную кнопку на контроллере. |
| Instead, energy can only be drained when the player pilots a VS and uses a weapon that requires energy. | Тем не менее, энергия расходуется, когда игрок управляет бронекостюмом и использует оружие, которое требует энергии. |
| The player must now steal a ysalamir from the other team and return it to his or her own base. | Теперь игрок должен украсть ящерицу - называемую йсаламири - у другой команды и вернуть её на свою собственную базу. |
| The player controls Ico from a third-person perspective as he explores the castle and attempts to escape it with Yorda. | Игрок управляет Ико с перспективой от третьего лица, который исследует замок и пытается сбежать из него вместе с Ёрдой. |
| Once she is destroyed, any remaining enemy craft are also eliminated and the player time-travels to the next level. | Когда она уничтожается, все оставшиеся вражеские самолёты тоже погибают, и игрок совершает прыжок во времени на следующий уровень. |
| The mode consists of four levels that the player must clear before facing off against Dyna Blade. | Режим состоит из 4 уровней, которые игрок должен пройти, чтобы встретится лицом к лицу с Дайной Блэйд. |
| The player participates in a real-time space combat environment, confronted with enemy spaceships that they must shoot down in order to progress further along the story. | Игрок помещается в окружение сражения в космосе в реальном времени, сражаясь с вражескими космолётами, которые необходимо сбить, чтобы продвинуться дальше по истории. |
| An elé belé is a player who thinks he is participating but, in truth, is merely going through the motions. | Эль-бел - это игрок, который считает, что он участвует в игре, но на самом деле он просто выполняет действия. |
| COACH SKIP: There's 3 grabbers, 3 taggers, 5 twig-runners and the player at whack-bat. | На поле З хватателя, З ловца, 5 бегунов с ветками и игрок с ударялкой. |
| But not the average NBA player. | В среднем игрок НБА ростом около 2 метров |
| Destroying the Robot Master earns the player its special Master Weapon, which can be selected and used in all future stages. | После победы над Роботом-мастером игрок получает в награду его суперспособность, которая может быть выбрана и использована во всех последующих уровнях. |
| Mins - How many minutes the player batted for. | М - количество матчей, в которых принимал участие игрок. |