| When a player encounters a Pokémon, it may be viewed either in AR mode or with a live rendered, generic background. | Когда игрок сталкивается с покемоном, он может просматривать его в режиме дополненной реальности (ДР) или с живым воспроизведением на общем фоне. |
| Enemies typically have a line of sight which the player can avoid by hiding behind objects, staying in the shadows or moving while the enemy is facing another direction. | У врагов обычно есть некий угол обзора, поэтому игрок, чтобы не быть замеченным, может прятаться за предметами, скрываться в тенях или перемещаться, пока враг смотрит в другую сторону. |
| Guthrie spent the 2007-08 season with Bolton Wanderers, who at the start of the season were managed by former Liverpool player and coach Sammy Lee. | Сезон 2007/08 Гатри проводил в аренде в клубе Премьер-Лиги «Болтон Уондерерс», который перед сезоном возглавил бывший игрок и тренер «Ливерпуля» Сэмми Ли. |
| The player must make their way through the stage, defeating enemy officers and troops while trying to keep their own commander alive. | Игрок должен проделать свой путь через уровень, победив офицеров врага и рядовых солдат, при этом пытаясь сохранить жизнь своему командиру. |
| However, he was diagnosed with cardiac muscle disease in 1998 and became a substitute player of the club. | Однако в 1998 году ему был поставлен диагноз «заболевание сердечной мышцы», а игрок сразу же стал выходить только на замену. |
| During the third quarter New Orleans Saints running back and West player Reggie Bush slightly sprained his right ankle and did not play the rest of the game. | В течение третьей четверти раннинбек «Нью-Орлеан Сэйнтс», игрок Запада Реджи Буш слегка вывихнул правую лодыжку и выбыл до конца игры. |
| Once an enemy has been turned into a snowball, the player can roll it. | После того, как враг был превращен в снежный ком, игрок может его толкнуть прикоснувшись к нему. |
| Yaichi Kuzuryū is a prodigy shogi player who won the title of Ryūō at the age of 16. | Яити Кудзурю - необыкновенно одарённый игрок в сёги, который получил титул рюо в 16 лет. |
| He went on to finish second in scoring, and won the Lasse Oksanen trophy for the best player during the regular season in the SM-liiga. | Он закончил сезон вторым по результативности и выиграл «Лассе Оксанен Трофи», как лучший игрок регулярного сезона СМ-Лиги. |
| Upon reaching the core of the weapon, the player discovers a dormant Xerneas or Yveltal which suddenly awakens with their appearance. | Достигнув ядра оружия, игрок обнаруживает бездействующий Зирнис или Ивелтал, которые внезапно пробуждаются с изменением внешности. |
| The D Stock is also included, which runs on the District Line but the player can not board or control this type of rolling stock. | Вагоны типа D Stock также включены, но игрок не может сесть или управлять этим типом подвижного состава. |
| The greatest player ever to wear an Oshawa Generals uniform, Bobby Orr, became a legend in the NHL and to be inducted in the Hockey Hall of Fame. | Бобби Орр - величайший игрок, когда-либо носивший форму «Ошава Дженералз», ставший легендой НХЛ и введённый в Зал хоккейной славы. |
| In the video game, Ultimate Spider-Man, the player can meet Johnny Storm at the top of the Baxter Building for a race. | В игре Ultimate Spider-Man игрок встречает Джонни Сторма на верхнем этаже здания и должен с ним соревноваться. |
| Every player who has won the award has played for a team with at least 45 regular-season wins. | Для того чтобы игрок мог выиграть награду, он должен был с командой одержать не менее 45 побед в регулярном сезоне. |
| The player chooses a racing machine and races against up to three other human or computer players via split-screen or LAN to get to the finish before anyone else. | Воздушная Езда (англ. Air Ride) - Игрок выбирает транспортное средство и гонщиков до трёх компьютерных или живых игроков посредством режима «split-screen» или по локальной сети и пытается добраться до финиша раньше всех. |
| The longer the player is in the air, the bigger the speed boost will be when the kart lands. | Чем дольше игрок находится в воздухе, тем больше будет прирост скорости при приземлении. |
| The game's ending changes depending on whether the player has a radio beacon to call for extraction, and when the nuclear device is set to explode. | Концовка игры зависит от того, имеет ли при себе игрок радиомаяк для вызова команды эвакуации, и когда было активировано ядерное устройство. |
| Finally, the finished game was to present no tutorial text to the player, requiring players to learn the game's mechanics on their own. | Наконец, готовая игра не должна была содержать текстовые руководства, чтобы игрок мог разобраться в механике проекта самостоятельно. |
| If the player is too close it will damage him as well. | К тому же, если игрок сильно ранен, они могут подлечить его. |
| If there are two cards of the same month already on the table, the player may select one of them. | Если на столе лежит две карты одинаковой масти, игрок вправе выбрать, какую из них он будет брать. |
| The player can tell Yorda to follow Ico, or to wait at a spot. | Игрок может дать Ёрде команду следовать за Ико или остановиться и ждать. |
| The player can carry up to 12 possessions, which are marked in bold text (e.g. "gold compass"). | Игрок может нести до 12 предметов, которые выделяются жирным шрифтом (напр., золотой компас). |
| This guy is a major player, and he has just given me... the key to the city. | Этот парень крупный игрок, и только что он дал мне ключ от города. |
| It's a baseball player and his friends, and you're not going to believe it, but that is actually cheap. | Это бейсбольный игрок и его друзья, и ты не поверишь, но это было дешево. |
| A minor player in the global economy in the 1980's, China today is the world's third largest trading power. | Мелкий игрок на глобальной экономической арене в 1980-х годах, сегодня Китай является третьей по размеру торговой державой в мире. |