| If a player tries to conquer territory quickly, his or her international reputation will tarnish, AI nations are more likely to form alliances against the player. | Если игрок попытается быстро захватить территорию, его международная репутация подпортится, а другие нации скорее всего попытаются образовать альянсы против игрока. |
| Whenever Scalpelexis deals combat damage to a player, that player removes the top four cards of his or her library from the game. | Каждый раз, когда Скальполекс наносит боевые повреждения игроку, тот игрок удаляет из игры четыре верхние карты своей библиотеки. |
| Whenever a player taps a land for mana, Manabarbs deals 1 damage to that player. | Каждый раз, когда игрок поворачивает землю для получения маны, Уколы Маны наносят тому игроку 1 повреждение. |
| Whenever Shimian Specter deals combat damage to a player, that player reveals his or her hand. | Каждый раз, когда Шимийский Призрак наносит боевые повреждения игроку, тот игрок показывает свою руку. |
| Of course those modes can intersect at the same time (for example, a player who gets attacked by another player while fighting a monster). | Разумеется, оба стиля игры можно сочетать (скажем, во время сражения с монстром на вас может напасть другой игрок). |
| Johansson was a player for fourteen years with Kalmar FF and Lindsdals IF, though he did not win any trophies as a player. | На протяжении 14 лет Бу Юханссон играл за шведские клубы «Кальмар» и «Линдсдаль», но как игрок широкой известности не приобрёл. |
| A player that is all-in can only win as many chips from each player as he has put into the pot. | Игрок, находящийся в позиции Ва-банк (All-in), может выиграть только такое количество фишек у каждого игрока, какое он сам поместил в банк. |
| Whenever Rakdos deals combat damage to a player, that player sacrifices half the non-Demon permanents he or she controls, rounded up. | Каждый раз, когда Ракдос Осквернитель наносит игроку боевые повреждения, этот игрок жертвует половину перманентов не демонов под своим контролем, округленную в большую сторону. |
| If a player is eliminated during the hand, or a new player arrives at the table, the same player might receive the dealer button twice. | В случае, если в течение одной игры какой-либо игрок выбывает из игры или новый игрок вступает в игру, то один и тот же игрок может получить флажок дилера дважды. |
| Continue playing with the cards the player has got. | Немедленно сдаться. Игрок нажимает на кнопку "Fold", ставка АНТЕ тут же теряется, игра окончена. |
| An all-in player is not eligible to win more money from any other player then what he had at the table before the pot. | Игрок, пошедший ва-банк может выиграть только ту часть банка, в которой он участвовал. |
| The first player however must move their piece onto the middle point which will then be captured by the other player as captures are compulsory. | Однако первый игрок должен походить в центральную точку, где его обязательно съедят, так как захваты являются обязательными. |
| During the 2013 winter transfer window, the player received an offer from Saudi club Ittihad FC, to replace Croatian player Anas Sharbini. | Во время зимнего трансферного окна 2013 года игрок получил предложение от саудовского клуба «Аль-Иттихада», которому требовалась замена хорвату Анасу Шарбини. |
| Busby immediately placed Law on the transfer list, announcing that "no player will hold this club to ransom, no player". | Басби немедленно выставил Лоу на трансфер, заявив, что «ни один игрок не может ставить условия клубу и требовать выкупа». |
| And so here's player one and player two sitting opposite to each other. | Вот первый игрок и второй, сидят друг напротив друга. |
| Any player to drop out can be "saved" if another player activates "Beatlemania" (referred to as "Overdrive" in other Rock Band titles), which is collected by successfully completing specially marked phrases. | Любой исключенный игрок может быть возвращен, если другой игрок активирует «битломанию», которая накапливается при успешном исполнении особо помеченных последовательностей нот. |
| The player to the left of the dealer posts the small blind and the next player in turn posts the big blind. | Перед сдачей карт, игрок, сидящий слева от дилера, должен поставить малый блайнд (Small Blind) и следующий на очереди игрок должен поставить большой блайнд (Big Blind). |
| Any North American player aged 18-20, and any overseas player aged 18-21 is eligible to be selected. | Любой североамериканский игрок в возрасте от 18 до 20 лет и любой игрок из-за океана в возрасте от 18 лет до 21 года имеет право выставить свою кандидатуру на драфт. |
| The player has to explore and survive in a hostile alien environment, while using the game's systems to monitor the player character's health status, perform surgery and create makeshift tools. | Игрок должен исследовать враждебную планету, выживать на ней, используя при этом продвинутую систему контроля за состоянием здоровья персонажа, создавать инструменты. |
| Tournament chip dumping is defined as a situation where one player purposely loses chips to another player with the sole intent of increasing their combined chances of winning prize money. | Дампинг фишек во время турнира - ситуация, при которой один игрок намеренно проигрывает фишки другому игроку с единственной целью увеличить их общие шансы на выигрыш призовых денег. |
| If the player is discovered by the enemy, the game will go into an alert phase, causing enemy soldiers to enter the screen and attack the player. | Если игрок будет обнаружен противником, то начнется фаза тревоги, при которой солдаты будут появляться на экране чтобы атаковать игрока. |
| Specific computer terminals allow the player to temporarily enter Cyberspace; inside, the player moves weightlessly through a wire frame 3D environment, while collecting data and fighting SHODAN's security programs. | Компьютерные терминалы позволяют игроку временно войти в киберпространство; внутри игрок передвигается невесомо через каркас 3D-среды, собирая данные и вступая в борьбу против программ безопасности SHODAN. |
| If the first player to act clicks split, the next player to act will have the split button. | В случае, если первый игрок выбирает раздел банка, то у следующего игрока появляется кнопка «Разделить банк». |
| If the player's rake contribution is less than €0.50, then the player is awarded with partial VIP-points. | Если игрок внес меньше, чем €0.50 рейка, тогда он получает долю от VIP очка. |
| In November 2010, former player Björn Borg stated that he believed Federer to be the greatest player of all time, but "Rafa has the chance to be the greatest player" if he stays healthy. | В ноябре 2010 года бывший игрок Бьорн Борг сказал, что Федерер является величайшим игроком в истории, но Рафа может сдвинуть его с этого поста. |