| The player can pick up and play on any song that is being shown, but they also are able to use earned Plays to replay a specific song outside of the channel's rotation. | Игрок может выбрать и сыграть любую песню, воспроизводимую в данный момент, он также может использовать игровую валюту, чтобы проиграть определённую песню вне расписания канала. |
| The game has 99 levels, although the player can only choose to begin from any of the first forty of them. | В игре есть 99 уровней, хотя игрок может выбрать только первые 40 уровней. |
| The player begins in the sewers of the city with three programmable robots, and must make his way to the top of the city to try to find his way home again. | Игра начинается в канализации города с тремя программируемыми роботами и игрок должен пробираться к верхней части города, чтобы найти дорогу домой. |
| The first was released on 21 June 2013, and features an operation in which the player performs surgery on Team Fortress 2's character Heavy, based on the "Meet the Medic" Team Fortress 2 promotional video. | Первый вышел 21 июня 2013 года и включает в себя операцию на Пулеметчике из Team Fortress 2, в котором игрок управляет Медиком из той же игры. |
| If a player was wounded while he was in the River then Treasure starts flowing down the River (two cells after every move) and stops at the River end until it is picked up. | Если игрок с кладом был ранен в реке, то клад плывет по течению (по две клетки за ход) до Устья и остается там, пока его никто не заберет. |
| On subsequent playthroughs, the player can look underneath the bed to find a dead body, that the character had murdered, and can choose to flee in the car instead of going to the office. | При последующих прохождениях игрок может посмотреть под кровать и увидеть тело, убитое персонажем, или попытаться скрыться на машине вместо того, чтобы ехать в офис. |
| If a player is disconnected and he does not reconnect before his time to act is over, in some cases, he can receive a 'disconnect-protection' and his hand is classed as 'technically all-in'. | Если игрок разъединен и не успел подсоединиться вновь в положенное время, в некоторых случаях, он получает 'защиту от разъединения' и его рука классифицируется как "технический ва-банк". |
| In Texas Hold'em games, and Omaha games, if the pot does not split evenly between the players and there is an 'odd' chip left, the player who made the last bet/raise in the river stage will receive the odd chip. | В Техас Холдеме и Омахе, если банк не делится между игроками четно, и остается лишняя фишка, игрок, сделавший последним ставку или рейз в стадии ривера, получает лишнюю фишку. |
| If the player thinks that he needs more points in order to win, he can draw another card by pressing "Deal". The dealer will deal him one more card to the current hand. | Если игрок считает, что для победы ему необходимо набрать больше очков, он может взять еще одну карту, нажав на кнопку "Раздать". |
| There was one interesting distribution, I was on big blind, blinds were 300-600, ante was 50, from the 2-nd position a player made a call, small blind - call, I checked with variegated K-2. | Была одна интересная раздача, я на ББ, блайнды 300-600, анте 50, со 2-й позиции коллом зашёл игрок, МБ - колл, я чеканул с разномастными К-2. |
| This background provides the book's two major quests; the player can choose to either help the heir to the throne and his band of partisans regain power, or assist the new leader General Grieve Marlock in crushing the last few pockets of resistance. | Этот фон служит основой двум главным квестам книги: игрок может выбрать, помочь ли наследнику трона и его партизанскому отряду вернуть власть, или помочь новому лидеру генералу Гриву Марлоку сокрушить немногие оставшиеся очаги сопротивления. |
| Should the player collect +80% of treasure in a level, they will have access to the bonus level "Boarder Run", where they must slide along a course collecting treasure, while simultaneously keeping ahead of a pursuing vortex. | Если игрок соберёт +80% сокровищ на уровне, у него появится доступ к бонус-уровню "Boarder Run", где он должен скользить по прямой, собирая сокровища и оставаясь впереди преследующего вихря. |
| Additionally, in some modes, the player can participate in a short practice race, which can help players become familiar with the track and the vehicle prior to the two motos. | Кроме того, в некоторых режимах игрок может участвовать в короткой тренировочной гонке, которая может помочь игрокам ознакомиться с дорожкой и транспортным средством до «двух мото». |
| The player is able to select one of four difficulty levels which affect the number and complexity of the note patterns they have to hit, and the speed at which the on-screen display scrolls. | Игрок может выбрать один из четырёх уровней сложности, от которых зависят количество и сложность сочетаний нот, которые он должен сыграть, и скорость прокрутки нот на экране. |
| If Bowie is defeated in combat or withdraws, the battle is lost and the player is returned to the nearest town, where he can recover his allies and fight the same battle again. | Если Боуи будет уничтожен или отступит, бой считается проигранным, а игрок оказывается в ближайшем городе, где может восстановить команду и снова вступить в бой. |
| If a player or a staff member is sold on the market for a price that highly exceeds the regular market price of similar players and staff members, the gamemaster can compensate this by deducting part of the selling price from the account of the seller. | Если игрок или сотрудник продан на трансферном рынке по цене значительно превышающей его рыночную стоимость такого игрока или сотрудника, то ГМ вправе изъять часть суммы, полученной от продажи, со счета продавца. |
| Well, national soccer player René 'la Gringa' Roldán... and the model and TV hostess Maya Vega. | Итак, новый игрок национальной сборной Реню Гринго Родлон и знаменитая модель и телеведущая Майя Вега! |
| A player like you, Mr. Theismann. Scoring is something the Hawks can certainly use on the field. | Такой игрок как вы, мистер Тайсман, и забивание голов - кое-что, что определенно пригодиться |
| Human Medical Scan involves a 3D human figure that is made up of a large number of CT scans where the player can peel away layers of the body to look at specific biological features. | «Проекция тела человека» содержит трёхмерную модель человека и огромное число сканов компьютерной томографии, благодаря чему игрок может отбросить любой слой тела и посмотреть на конкретные биологические функции. |
| Use of the Odyssey-themed Mario, Peach, and Bowser Amiibo figurines allow for special in-game abilities and unlocking special costumes which are otherwise unavailable until after the player completes the game and collects enough Power Moons. | Использование статуэток Mario, Peach и Bowser Amiibo даёт уникальные игровые способности и костюмы, недоступные до тех пор, пока игрок не завершит игру. |
| At the end of each generation, the player determines the next main character by choosing which of the women encountered during the adventure the characters will marry. | В конце каждого поколения игрок определяет следующего главного героя, а также определяет на какой женщине он женится. |
| Overlord is set in a fantasy world, where the player takes the role of a resurrected warrior known as "The Overlord" who has control over hordes of gremlin-like creatures known as "Minions". | События Overlord разворачиваются в неназванном фэнтезийном мире, где игрок принимает роль воскресшего воина Повелителя, обретшего контроль над ордами гремлиноподобных существ под названием «миньоны» или прихвостни. |
| The player can replace a previously laid piece by clicking on it, as long as the flooz has not yet reached it; however, doing so causes a short time delay before the next piece can be laid. | Игрок может заменить ранее уложенный сегмент, щелкнув по нему, пока его не достигла слизь, однако это приводит к небольшой паузе, прежде чем можно будет уложить следующий сегмент. |
| Parker during his senior year of high school Parker entered the summer of 2012 as the consensus number one player in the country until he was sidelined with a foot injury, which caused him to miss some games during the 2012 FIBA Under-17 World Championship. | Летом 2012 года Паркер рассматривался как лучший игрок США на своей позиции, однако получил травму, из-за чего пропустил несколько игр в рамках чемпионата мира 2012 года для юношей не старше 17 лет. |
| In 1914, Hornsby's older brother Everett, a minor league baseball player for many years, arranged for Rogers to get a tryout with the Texas League's Dallas Steers. | В 1914 году старший брат Роджерса Эверетт, игрок одной из команд низшей бейсбольной лиги, организовал для него просмотр в клубе «Даллас Стирс» из Техасской лиги. |