| The player agrees that the system of information security of the Internet casino "X-casino" eliminates the possibility to extend the login (Nickname), the password (Password) and other data received from the player, to the third parties. | Игрок согласен с тем, что система информационной безопасности интернет-казино "X-casino" исключает передачу логина (Nickname), пароля (Password) и других данных, полученных от игрока, третьим лицам. |
| Daggerfall has six endings: If the player activates the Mantella himself while in possession of the totem (the controlling device of the Numidium), the Numidium will slay the player, go out of control, and be destroyed by Imperial forces. | Даггерфолл имеет 6 различных концовок: Если игрок активирует Мантеллу сам, имея тотем (устройство, контролирующее Нумидиум), тот выйдет из-под контроля, убьёт игрока и будет уничтожен силами Империи. |
| No version contains a time limit, the player may spend as long as they wish on each level, although some versions of the game will reward the player with bonus points for clearing a level quickly. | Ни одна версия не содержит ограничения по времени, игрок может потратить на прохождение столько, сколько ему понадобится на каждом уровне, хотя в некоторых версиях за быстрое прохождение уровня игроку дадут дополнительные очки. |
| A world map allows the player to move the party between adjacent towns or fields on the map, while later in the game the player is given more freedom to explore the world through the use of ocean-going ships. | Карта мира позволяет игроку передвигаться партией между соседними городами или объектами на карте, позже игрок получит ещё большую свободу передвижения с помощью корабля. |
| After calling Slaven up in 1990, Ireland manager Jack Charlton said that "Bernie is the type of player who could benefit from Cascarino's knock downs... we have been looking for a player like Bernie for quite a while now". | После вызова Слейвена в 1990 году тренер сборной Ирландии Джек Чарльтон сказал: «Берни - это тот игрок, который мог бы извлечь пользу из скидок Каскарино... Мы искали такого игрока, как Берни, некоторое время». |
| In some cases, particularly when a guard sees the player and only a single exclamation mark (!) appears over his head instead of two (!!), the player can also escape the alert phase by simply moving to the adjacent screen. | В некоторых случаях, особенно когда вражеский солдат видит игрока и только один восклицательный знак (!) появляется над его головой вместо двух (!!), игрок также может избежать тревоги, уйдя на соседний экран. |
| Unlike similar games, where the player cannot fire again until the existing shot has disappeared, the player can choose to fire another shot at any time; if the previous shot is still on screen, it disappears. | В отличие от аналогичных игр, где игрок не может стрелять, пока его снаряд не исчез с экрана, в этой игре можно выстрелить ещё раз в любое время, и если предыдущий выстрел по-прежнему находится на экране, он исчезает. |
| If the player has SpotPass enabled in the game, this total can be uploaded to Nintendo Network and the player will be updated with the grand total of all coins collected by all players worldwide. | Если игрок включил в настройках игры SpotPass, это количество может быть загружено в Nintendo Network и будет учтено в количестве монет, когда-либо собранных игроками во всем мире. |
| If the player collects four tokens of the same color, the player will be able to access the Gem Cup of the corresponding color. | При сборе четырёх жетонов одного цвета игрок получает доступ к Gem Cup соответствующего цвета. |
| A prefix (-Excellent, -Great or -Decent) indicates that the player stepped too early; a suffix (Excellent-, Great- or Decent-) indicates that the player stepped too late. | Первое («-Excellent», «-Great» или «-Decent») означает, что игрок нажимает на кнопки слишком рано, второе («Excellent-», «Great-» или «Decent-») - соответственно, слишком поздно. |
| About what a player dan is. | О том что Дэн "игрок" |
| Come on, just a few words till we get to the motel, player. | Давай, всего лишь пару слов, пока мы не доедем до отеля, игрок. |
| Hassan is a major player, funding terror throughout the Middle East, and if he's calling New York, we need to pay attention. | Хассан - крупный игрок, финансирующий террор на всём Ближнем Востоке, и если он позвонит в Нью-Йорк, мы должны быть внимательными. |
| Sometimes, if a player gets too high a score, game can't handle it, and it crashes. | Иногда, если игрок набирает слишком много очков, игра не может с этим справиться, и ломается. |
| Maybe I say something, most of the time I don't, team player all the way. | Я могу что-то говорить, но чаще всего я не говорю, а веду себя, как командный игрок. |
| If there's another player at the table, I'd like to know who we're dealing with. | Если за столом появился еще один игрок, хотелось бы знать, с кем мы имеем дело. |
| Is it normal for one player to take all the shots? | Разве нормально когда все мячи забрасывает один игрок? |
| Back in the day, when a player tried to say he lost a package to the police... he had to give up a number for the report. | В старые времена, когда игрок хотел сказать... что потерял товар из-за полиции, он должен был сообщить номер машины для отчета. |
| Harvey, you are his star player, and he's not even putting you in the game. | Харви, ты его звездный игрок, а он даже не пускает тебя на поле. |
| He - he is a football player, right? | Он, он ведь футбольный игрок, да? |
| You're like an NBA player, E. | Ты как игрок НБА, И. |
| The player and a team of his fighters would travel about a world fighting other teams in their arenas until the player became "grand champion" in the world's capital, the Imperial City. | Игрок и команда его борцов должны были путешествовать по миру, борясь с другими командами на их аренах, пока игрок не стал бы «великим чемпионом» в столице Имперского города. |
| In drag races, the player must finish first to win the race, though if the player crashes into an obstacle or wall, the race ends. | Как и в обычной гонке, игрок должен финишировать первым, чтобы выиграть гонку, хотя, если игрок врезается в препятствие, гонка заканчивается. |
| He's too much of a player to have a bad date on his record. | Игрок вроде него никогда не упустит лишнее свидание. |
| The company has coined a new type of visual novel called the kinetic novel where unlike in visual novels where the player is periodically given choices to make, there are no choices whatsoever and the player watches the game progress as if it were a movie. | Компания создала новый тип визуального романа, названного «Кинетическая новелла», в которых, в отличие от визуальных новелл, где игроку периодически дается выбор действий, нет выбора и игрок просто следит за сюжетом, как в кино. |