| In European Roulette the player can make the "call" bets - the bets combinations to the adjacent (on the wheel) numbers. A special field named "racetrack" or "horseshoe" is lined for them on the playing table. | В европейской рулетке игрок может делать "устные" ставки - комбинации ставок на номера, расположенные рядом друг с другом на колесе. |
| Once a player came to the edge of the goal line and executed the right crossing power and direction the opponent's goalie would miss the ball every time and allow the striker to score. | Когда игрок подходил к краю линии ворот и наносил удар в правильном направлении с нужной силой, вратарь противника всегда пропускал мяч. |
| Either player can choose to honor the deal by putting into his or her bag what he or she agreed, or he or she can defect by handing over an empty bag. | Каждый игрок может уважать сделку и положить в сумку то, о чём договорились, либо обмануть партнёра, дав пустую сумку. |
| They are invited to vote for the best player of the competition for both half seasons (previous season second half and current season first half). | Лучший игрок выбирается по результатам второй половины прошедшего сезона и первой половины текущего сезона. |
| The player is introduced to their role as an explosives expert (codenamed "Alias") as he embarks on a special operations mission to claim the research data for the Republic of the Commonwealth. | Игрок представляется как эксперт по взрывчатке по прозвищу Элиас, который отправляется на спецзадание по краже этих исследований для Республики Содружества. |
| If the player has got two cards of equal value he may split these ones to form up to two separate hands (for example, two fives or a Jack with a Queen). | Игрок может разделить пару карт на две руки, если эти карты одного достоинства (две 5-ки или Дама и Валет). |
| Initially, only the Extra arc is available to play, but once the player has completed the Extra scenarios for the two main heroines, Sumika Kagami and Meiya Mitsurugi, the Unlimited arc becomes accessible. | Сначала доступна только арка Extra, но получив концовки двух главных героинь Сумики Кагами и Мэйи Мицуруги, игрок получает доступ к арке Unlimited. |
| About what a player dan is. [sighs] this is because of me? | О том, какой Дэн игрок. из-за меня? |
| In combat, the player will be able to side dash, boost, and make 180 degree turns to compensate for the slow movement of the mech-which in turn will deplete the recharging fuel gauge. | В бою игрок может отпрыгивать в сторону, ускоряться, и делать разворот на 180 º, чтобы компенсировать медленные движения мехов. |
| Weaker monsters will inhabit other parts of the level, re-spawning when the player revisits those rooms, and often can be defeated to gain health, ammunition, or experience points. | Рядовые монстры, населяющие уровень, часто воскресают, когда игрок уходит, и дают очки жизни, боеприпасы или очки опыта. |
| The player assumes control of the sleeping boy's avatar-the projection of the boy into his dream world-and guides him through his dream of a small group of islands with a light gathering of clouds. | Игрок берёт на себя управление аватаром спящего мальчика - и ведёт его через мир грёз, состоящий из небольшой группы островов, собирая облака. |
| The bonus is always added to the hand score, so if a player thinks that his or her side may not win, they might not want to declare a handful, so as not to give the other side points. | Бонус всегда прибавляется к очкам руки, поэтому если игрок не уверен в выигрыше, он может не объявлять пуане, чтобы не увеличить выигрыш противника. |
| In 1983, Koei released the historical simulation game Nobunaga's Ambition, where the player takes the role of the historical figure Oda Nobunaga and must conquer, unify and manage the nation of Japan. | В ней игрок принимает роль исторической личности Ода Нобунага и должен покорить, унифицировать и править японским народом. |
| After this cutscene, the player is released into Tokyo itself, where they pursue their mission to 'bury Tokyo in graffiti' and fight the authoritarian Rokkaku Group, and their own police force, the Rokkaku Police. | После этого ролика, игрок должен выполнить свою миссию - «похоронить Токио в граффити и бороться с авторитарной полицией Роккаку». |
| Things like the buildings, the vehicles, the architecture, civilizations were all designed by the player up to this point. | То есть это планета, на которой развивался сам игрок. Здания, транспортные средства, архитектура, цивилизации - всё это здесь придумал сам игрок. |
| Once a Pokémon's gauge is empty, the player may "Purify" the Pokémon by bringing him or her to Celebi's shrine in Agate Village, or by using a rare "Time Flute" item. | Когда шкала покемона тьмы пуста, игрок может «очистить» его, приведя в храм Селеби в посёлке Агат, также можно использовать покефлейту. |
| The player begins the game with only two weapons: the "OmniWrench 8000", a standard melee weapon with a variety of uses such as interacting with puzzles in the environment, and the Bomb Glove, a short-range grenade thrower. | Игрок начинает игру только с двумя предметами: «OmniWrench 8000», стандартным оружием ближнего боя, и бомбометательной перчаткой. |
| Michelle Akers was the team's leading scorer with 10 goals, including both of the team's goals in the final, and Carin Jennings won the Golden Ball as the tournament's best player. | Мишель Экерс с 10-ю забитыми мячами стала лучшим бомбардиром турнира, а Карин Дженнигс получила Золотой мяч как лучший игрок на турнире. |
| The player of a kicking team runs in a clockwise direction through the three bases of the playing field which is embodied in the form of a sector whose departure angle ranges from 45 to 55 º and which is open on one side thereof. | Игрок «бьющей» команды пробегает по часовой стрелке через три базы игрового поля, имеющего форму сектора с угол 45-550, неограниченного с одной стороны. |
| No, I'm being a team player, and any minute spent on this vicious, hurtful and hateful gossip is a minute taken away from preparing for Nationals. | Нет, я веду себя как командный игрок и каждая минута потраченная на эти злобные, обидные и ненавистнические слухи, это минута подготовки к Национальным. |
| I happen to be the world's greatest clue player. | я лучший в мире игрок в "Клуэдо". |
| Given the reality that radiation is a major factor in survival in the wasteland, we wanted to make sure the rad-level was always visible at-a-glance, regardless which screen the player's in. | Поскольку радиация - важнейший фактор выживания на пустошах, мы хотели добиться того, чтобы уровень радиации был всегда перед глазами, независимо от того, с каким экраном работает игрок. |
| After the player has made the initial bet - called ante - the dealer deals him five cards face up. Then the dealer gets his cards: only one is open, other four are face down. | После того, как игрок делает вступительную ставку, именуемую антэ, крупье раздает ему в открытую пять карт; затем сдает себе: четыре карты рубашкой вверх, пятую раскрывает. |
| If the dealer does not have at least Ace and King (the dealer does not qualify), the player gets all his bets back plus win at the rate of the ante - not depending on the cards he has. | Если у крупье нет хотя бы туза с королем (нет игры), игрок сверх своих ставок получит выигрыш в размере антэ - вне зависимости от того, какие ему пришли карты. |
| If the cards have the same rank the player can surrender, drop the game losing half of his initial bet, or "go to war" doubling his bet and have another round. | Если карты соперников равны, игрок может отказаться от продолжения партии, потеряв половину ставки, или пойти на "войну", подняв ставку вдвое. |