| Citibank and HSBC had gone further than most in developing a global footprint; indeed, one can hardly get on a plane nowadays without being reminded that the latter is "the world's local bank." | Citibank и HSBC пошли дальше остальных в развитии глобального присутствия; действительно, сейчас вряд ли кто-то может сесть в самолет, чтобы ему не напомнили, что последний является «местным банком по всему миру». |
| Rwanda noted that in 2006, a French judge issued arrest warrants for nine Rwandan officials, including President Paul Kagame, linking them to the killing of Rwanda's former President, whose plane crashed in 1994. | Руанда отметила, что в 2006 году французский судья издал ордера на арест девяти должностных лиц Руанды, в том числе президента Поля Кагаме, в связи с их возможной причастностью к убийству бывшего президента Руанды, самолет которого потерпел крушение в 1994 году. |
| Okay, we're getting on a plane together and we're going back to New York, okay? | Мы вместе сядем в самолет и вернемся в Нью-Йорк. |
| Now, when you exclude the possibility that it's an insect, one of the things which remain is the fact that this is actually, yes, what it looks like: a plane. | Теперь, когда вы исключаете вероятность того, что это насекомое, одна из возможностей, которые остаются это тот факт, что это на самом деле, да, что это выглядит как самолет. |
| She says: "I'm in New York because I've never been in New York before" "Get yourself in a plane! | Она говорит: "Я в Нью-Йорке, потму что я там никогда не была раньше" "Садись на самолет и возвращайся!" |
| Did you hear him on the radio, yelling for his mom, while the Messerschmitts shot him blew his plane apart? | Ты слышал его по радио, как он звал свою маму, когда мессершмиты стреляли, разрывая его самолет на куски? |
| The increase from 2007 to 2008 is attributable mainly to the change in the usage of fixed-wing aircraft (cargo plane in 2007, Lear jet in 2008) and associated increased flight-hour costs, as well as the increase in flight-hour costs for helicopters. | Увеличение ассигнований на 2008 год по сравнению с 2007 годом объясняется главным образом заменой используемых самолетов (грузовой самолет в 2007 году и самолет «Лирджет» в 2008 году) и связанным с этим увеличением стоимости летных часов, а также увеличением стоимости летных часов вертолетов. |
| "Mom, you can't replace the fabric, mom, you can't buy a plane." | "Мам, ты не можешь заменить ткань, мам, ты не можешь купить самолет". |
| I don't press charges and you're free to walk out... get on the next plane, train, bus, I don't care to New Orleans to never come back here again. | Я не выдвигаю обвинения и вы вольно можете уйти отсюда и садитесь на следующий самолет, автобус, поезд. меня это реально не волнует назад в Новый Орлеан никогда не возвращаться сюда снова |
| Basically, I've got to get on a plane and get over to a place called Cusco to start the walk up to Machu Picchu, which is fine by me, 'cause we're getting closer and closer. | По сути я должен сесть на самолет и попасть в место под названием Куско, чтобы начать поход к Мачу Пикчу, что хорошо, потому что мы приближаемся все ближе и ближе, |
| I'll drive you to the airport and you run to that plane as fast as you can and you tell her how much you love her and how you'll never let her go, unless it becomes uncomfortable for her | Я отвезу тебя в аэропорт и ты побежишь на самолет так быстро, как только сможешь, и скажешь ей, как сильно ты ее любишь, и что ты никогда не позволишь ей уйти, только если это станет неудобным для нее |
| He Put Them On A Plane To London An Hour Ago. | Он посадил их на самолет до Лондона час назад. |
| Plane falls out of the sky, that's news. | Когда с неба падает самолет, это новость. |
| Plane lands in New York in less than four hours. | Самолет приземлится в Нью Йорке меньше чем через 4 часа. |
| Plane was flying too low for them to track it. | Самолет летел слишком низко для того чтобы они засекли его. |
| Plane leaves in five minutes, Ziva. | Самолет улетает через 5 минут, Зива. |
| Plane Munich is our direct gateway to the world. | Самолет. Аэропорт Мюнхена связывает нас со всем миром. |
| Plane arrives about 8:00. | Самолет прилетает около 8:00. |
| Plane looks great, it's the pilot who's not airworthy. | Брось, самолет выглядит отлично, вот только пилот не пригоден к полёту. |
| Plane small enough he might be able to set it down, if he's got the balls. | Самолет довольно маленький он сможет его посадить, если у него хватит храбрости. |
| Plane leaves at 0500, Gibbs. | Самолет вылетает в 5-00, Гиббс. |
| Plane was on the ground for a couple of hours then right back to Toronto. | Самолет пару часов пробыл на аэродроме и вернулся обратно в Торонто. |
| Plane flying to Rome, where "Big 8" sammit begins today... on the world terrorism topic. | Самолет летит в Рим, где сегодня открывается саммит "большой восьмерки"... по борьбе с международным терроризмом. |
| Plane, train, automobile, whatever. | Самолет, поезд, автомобиль, что угодно |
| why were we not told about this meeting and that the Senator wouldn't be on our plane until the doors were shut and we were about to taxi to take off? | Роберт, почему нам не сказали об этой встрече, и что Сенатора не будет в нашем самолете до того, как двери были закрыты, и самолет готовился к взлету? |