| The Ministries of Defence and Health dispatched 5 helicopters, 1 AN-32 freight plane, 20 air personnel, 50 medical staff, 11 metric tons of medicine and 2.5 metric tons of food items. | Министерство обороны и министерство здравоохранения выделили пять вертолетов, один транспортный самолет АН32, 20 человек из летного и авиатехнического состава, 50 медработников, 11 метрических тонн лекарств и 2,5 метрических тонны продовольствия. |
| However, the Director of Kivu Air requested from the Burundian authorities the de-registration of the aircraft after the operators of the plane refused to hand it over to Kivu Air upon its arrival in the Democratic Republic of the Congo as initially agreed. | Между тем директор «Киву эйр» потребовал у бурундийских властей аннулировать регистрацию этого самолета после того, как операторы отказались передать самолет «Киву эйр» по его прибытии в Демократическую Республику Конго в соответствии с первоначально достигнутой договоренностью. |
| For instance, 30 October the plane flying from London to Chisinau was redirected to spare Bucharest airport because of low visibility on the landing strip. Flight Larnaka - Chisinau was postponed. | Например, вечером 30 октября, в связи с плохой видимостью на посадочной полосе Кишинева, самолет, осуществлявший рейс Лондон-Кишинев, был перенаправлен в резервный аэропорт в Бухаресте, а рейс Ларнака-Кишинев был перенесен. |
| No matter how much you pay, If the plane crashes, you still and up dead | Но хоть ты и в первом классе, если самолет разобьется, погибнешь, как все. |
| The upshot is we caught the thief, retrieved your wallet and hopped on the next plane to Bagghar. | А вообще-то, мы поймали вора, вернули твой бумажник и прыгнули на ближайший самолет в Баггхар! |
| On 12 July 1916 he participated in the installation of the first real aircraft catapult used in the U.S. Navy and piloted the first plane to be launched by catapult, from the armored cruiser USS North Carolina. | В 1916 году Г. Шевалье принял участие в установке и испытании первой реальной авиакатапульты, используемой в ВМС США и пилотировал первый самолет, запущенный ею с палубы броненосца USS «Северная Каролина». |
| Did you ever stop to think that what we saw was simply an experimental plane like the Stealth Bomber or this Aurora Project? | Ты когда-нибудь задумывался возможно, мы видели новый самолет типа Бомбардировщика Невидимки? Или стратолет, помнишь "Аврору"? |
| The cost of war risk insurance for aircraft flying into Sarajevo was increased following an incident on 17 April 1993 in which the IL-76 cargo plane was hit while taxiing to the ramp at Sarajevo airport. | Расходы на страхование самолетов, совершающих рейсы в Сараево, от рисков, связанных с войной, возросли после инцидента, происшедшего 17 апреля 1993 года, когда транспортный самолет ИЛ-76 был обстрелян во время его выруливания к месту стоянки в аэропорту Сараево. |
| You kidnapped my men in Hai Phong at precisely the same moment Peng blows up my plane in Hong Kong? | Ты похитил моих людей в Хай Поге ровно в тот момент, когда Пэнг взорвал мой самолет. |
| Counsel explains that no violence was used during the hijacking and that the plane, which was on its way from New Delhi to Amritsar, landed safely in Lahore, where it | Адвокат поясняет, что во время угона самолета не применялись никакие меры насилия и что самолет, выполнявший рейс Дели - Амритсар, спокойно приземлился в Лахоре, куда он был угнан. |
| Decreased from 122 after 1 plane retired to Air Museum LAV III Armoured Personnel Carrier Category (I - VII) Comment | Сокращение прежнего числа (122) на одну единицу объясняется тем, что один самолет был передан в Музей авиатехники. |
| Once I got home I went to check the name of the plane | Первым делом по прибытии домой я узнал, как назывался тот самолет. |
| "Ten minutes ago, Alec Colson's plane was forced into an emergency landing after almost crashing on takeoff from Sea-Tac." | Десять минут назад частный самолет Алека Колсона был вынужден сделать аварийную посадку после того, как чуть не разбился при взлете в Ситаке. |
| If the permit is refused, no transit is possible, whether it necessitates only a change of plane at an airport in the transit State or de facto transit through this State. | Если же в таком разрешении отказано, то транзит становится невозможным, вне зависимости от того, идет речь лишь о пересадке с самолета на самолет в государстве транзита или о фактическом транзите через территорию этого государства. |
| They are, however, consistent in describing a burning plane coming down, and largely consistent in describing the presence of a second, smaller aircraft close to it. | Однако они согласуются друг с другом в упоминании о загоревшемся и упавшем самолете и в основном согласуются в упоминании о том, что около него присутствовал второй, более мелкий самолет. |
| I get my stuffand barely make my plane back to the United States.I no longer know who I am and I feel like the ghost of a total stranger. | я собрал шмотки и еле успел на самолет обратно в Ўтаты. я теперь не знаю кто € и чувствую себ€ призраком незнакомого мне человека. |
| the use of French to order the plane to divert - compare Southall (see section 13.30 above) and the presence of the Haitian Barrau in the cockpit | отдача приказания о том, чтобы самолет отклонился от заданного курса, на французском языке - сравните с рассказом Саутолла (см. выше, раздел 13.30) и присутствием в кабине экипажа гаитянца Барро; |
| "When the engine was started"the two brothers were very nervous "At last the plane took off and gained altitude"And that is how man "came to conquer the skies | Когда завели двигатель двое братьев очень переживали Наконец, самолет оторвался от земли и направился к облакам Так началось завоевание неба Первый полет был совершен 90 лет назад Сегодня, люди летают на гигантских самолетах всего за несколько часов с одного конца света на другой. |
| when we actually saw the plane Land safely in "l.A. X.," I was just like, | (Юн Джин) Когда мы на самом деле увидели, как самолет успешно приземлился в аэропорте Лос Анжелеса, это было нечто... это... это было очень волнующе. |
| The plane was considered a gift to the Gambian President and not to Baba Jobe, nor had the Gambian authorities been aware that the aircraft had been involved in a case of fraud in the Central African Republic. | Этот самолет считался подарком президенту Гамбии, а не гну Баба Джобе, и при этом власти Гамбии не знали о том, что этот самолет был предметом расследований по подозрению в мошенничестве в Центральноафриканской Республике. |
| But, you know, the government would make a plane; they'd say, go see if that one flies, would you? | Знаете, правительство сконструирует самолет и скажет, пойди посмотри, летает ли он, и что вы сделаете? |
| When the second plane hit the tower his chief of staff entered the classroom and told Mr. Bush, "The nation is under attack." | Когда второй самолет влетел в башню, глава его команды сообщил: "На страну напали". |
| "I'll take the plane or the boat, even if I can't float." | "Сяду я на самолет, будет полный там улет". |
| In the same way, a cargo plane can be registered in one country and then hired and chartered by companies registered in another, with the crew being recruited elsewhere again. | Аналогичным образом грузовой самолет может быть зарегистрирован в одной стране, затем арендован и загружен компаниями, зарегистрированными в другой стране, а экипаж может быть нанят в третьей стране. |
| Well, with my mother, yes, but, then again, she didn't plant a bomb on a plane that killed over 200 people, now, did she, Nolan? | Да, с моей мамой, да, но потом она не минировала самолет это убило более чем 200 человек, теперь, сделал ее, Нолан? |