| By letter dated 21 October 1998 the Government replied that Ms. Kauzar had been frisked before boarding the plane and was found to be carrying documents which concerned the police. | В письме от 21 октября 1998 года правительство сообщило, что во время обыска перед посадкой в самолет у г-жи Фарзаны Каузар были обнаружены документы, имевшие отношение к полиции. |
| The Nigerian pilot whose plane was diverted by James Kabarebe on a flight between Goma and Kitona, confirmed - were there any need for confirmation - the presence of elements from the regular armed forces of those two countries. | Нигерийский летчик, самолет которого совершал рейс между Гомой и Китоной, но вынужден был изменить курс под давлением Джеймса Кабаребе, подтвердил - как будто в этом была необходимость - присутствие на борту военнослужащих регулярных вооруженных сил этих двух стран. |
| Without prior landing authorization, a Yakovlev 40 plane, registered as EK-88262 and belonging to Simeron Enterprises LLC of Armenia, made an unscheduled landing at Goma airport on 14 August 2004. | 14 августа 2004 года без предварительного разрешения на посадку самолет Як-40 с регистрационным номером ЕК 88262, принадлежащий компании «Симерон энтерпрайзис ЛЛС», совершил не предусмотренную расписанием посадку в аэропорту Гомы. |
| The Air Navette plane, flying without the required operational transponder in controlled high-level airspace, did not follow air traffic procedures when entering Congolese airspace over reporting point Sipki enroute from Entebbe to Isiro. | Самолет «Эр Навет», совершавший полет без необходимого исправного ответчика в зоне диспетчерского контроля, не выполнил процедуры воздушного движения при вхождении в воздушное пространство Демократической Республики Конго над контрольным пунктом Сипки по пути из Энтеббе в Исиро. |
| In 1998, ECOMOG identified a plane, registration number N71RD, owned by a South African company, Dodson Aviation Maintenance and Spare Parts, as having carried weapons to Robertsfield in September of that year. | В 1998 году сотрудниками ЭКОМОГ было установлено, что принадлежащий южноафриканской компании «Додсон авиэйшн мейнтенанс анд спеэ патс» самолет, регистрационный номер N71RD, в сентябре того же года доставил оружие в Робертсфилд. |
| On 7 June, a plane with its lights off reportedly bombed a heavily populated part of Raga near the airstrip, killing at least four civilians, including the wife and child of a church community leader. | Как сообщалось, 7 июня самолет с погашенными бортовыми огнями совершил бомбардировку густонаселенной части Раджи вблизи взлетно-посадочной полосы, в результате чего погибло, как минимум, четверо мирных граждан, в том числе жена и ребенок одного из религиозных лидеров общины. |
| On Friday, 3 October 1997, at 0630 hours, a Sudanese Antonov military plane flew 8 kilometres into Eritrean territory and dropped cluster bombs on the area of Eastern Mekit which is located in the Gash-Barka region. | В пятницу, З октября 1997 года, в 6 ч. 30 м. суданский военный самолет "Антонов" пролетел 8 километров в глубь эритрейской территории и сбросил кассетные авиабомбы вблизи Восточного Мекита, расположенного в районе Гаш-Барки. |
| On 23 March 2007, at approximately 1700 hours, an IL-76 cargo plane belonging to Transaviaexport, a Belarusian company, was shot down after a missile fired by Shabaab fighters hit the left wing. | 23 марта 2007 года примерно в 17 ч. 00 м. грузовой самолет «Ил-76», принадлежащий белорусской авиакомпании «Трансавиаэкспорт», был подбит пущенной боевиком «Шабааб» ракетой, попавшей в левое крыло. |
| President Zelaya was dragged out of his home, out of his bed, at dawn on 28 June, taken to a plane, bundled up by Honduran soldiers under command from the United States base there, in Palmerola. | Президента Селайю вытащили из дома, из постели, на рассвете 28 июня, посадили в самолет, связанного гондурасскими солдатами, командование которыми осуществлялось с находящейся там, в Пальмероле, базы Соединенных Штатов Америки. |
| 12.22 At a time which both of them put at early or mid-evening, Emma and Safeli Mulenga were watching for chicken thieves when Emma Mulenga saw a plane circling. | 12.22 Эмма и Сафели Муленга сторожили кур от курокрадов, когда (оба говорят, что это произошло в начале или середине вечера) Эмма Муленга увидела кружащий в небе самолет. |
| As one plane descended, another one just like it circled low over the field. | Пока один самолет садится, второй, точно такой же, кружит на малой высоте, прикрывая шумом мотора посадку, |
| Fraser insists that he has developed a method that can pierce "The Borderland" - a dimensional plane between this world and another - which may be the afterlife. | Фрэйзер настаивает, что он развил метод, который может проникнуть «в пограничную полосу» - это своего рода пространственный «самолет» между этим миром и другим, который может быть именно загробной жизнью. |
| WFP operates two Buffalo planes and two C-130 Hercules from Lokichokio and one plane from Khartoum. | МПП использует два самолета "Буфало" и два самолета С-130 "Геркулес", базирующиеся в Локичокио, и один самолет, базирующийся в Хартуме. |
| The plane left the Ukrainian airport of Gostomel on 14 July 2000 and arrived in Abidjan, after a fuel stop in Libya on 15 July 2000. | Этот самолет вылетел из украинского аэропорта Гостомель 14 июля 2000 года и прибыл в Абиджан, совершив промежуточную посадку в Ливии 15 июля 2000 года для дозаправки горючим. |
| Designed and developed by the Council for Scientific and Industrial Research, the two-seater plane, which can take off and land over relatively short distances, was described as a "slow-speed daytime observations aircraft". | Спроектированный и разработанный Советом по научным и промышленным исследованиям двухместный самолет с относительно укороченными взлетом и посадкой был охарактеризован как "низкоскоростной самолет службы дневного наблюдения". |
| In other parts of the world, a plane flying overhead attracts the eyes of the hungry, who are hoping for the rare sight of a relief flight dropping food for them to eat. | В других районах мира пролетающий в небе самолет привлекает взгляды голодных, которые надеются, что, быть может, этот самолет сбросит для них какую-то пищу. |
| And there's no use jumping out the window this time, toots- The plane of the future is going to make you history- | И не стоит выпрыгивать из окна, самолет будущего занесет тебя в аналы истории |
| A plane takes all kinds of people to fly in the sky | Самолет может летать, благодаря общим усилиям. |
| I have to take you. It's time to get you off this plane. | Господин президент, вы должны немедленно покинуть самолет! |
| Your plane has just landed with the airport or your train is about to arrive in station and you wish go to your hotel or at a quite precise place downtown... Our drivers are at your disposal in order to satisfy you. | Ваш самолет только приземлился или Ваш поезд остановился на платформе одного из Парижских вокзалов и Вам необходимо добрапться до вашего отеля или в любое другое определенное место города. |
| His plane, what if it fell out of the sky? | Я боюсь, самолет не долетит. |
| You can catch your plane and get to your board meeting. | Успеете на самолет и на свою встречу |
| I finally managed to break free When the plane hit the ocean floor | Когда самолет опустился надно, мне удалось освободиться. |
| It wasn't until the plane lifted off and that's when it's like OK this is it there's no turnin' back at this point 'course unless the plane goes down over the ocean or something like that. | А оно не было приятным, пока самолет не взлетел, и тогда показалось, что всё хорошо, вот оно, назад дороги нет, если, конечно, самолет не плюхнется в океан, или что-то в этом роде. |
| The plane was designed by British Sopwith Aviation Co. Taking into account the flaws of Sopwith Camel: bad forward and up visibility, difficulties of handling the plane with rotary engine the engineers were given a task to built a fighter with inline engine. | Самолет создан британской компанией Sopwith Aviation Co. Приняв во внимание недостатки модели Sopwith Camel: плохой обзор вперед и вверх, трудность пилотирования самолета с ротативным двигателем, конструкторам поставили задачу создать истребитель с рядным двигателем. |