| What time's the next train (bus, plane) for...? | какой время следующий поезд (автобус, самолет) для...? |
| In a typical winter the team is isolated from when the last aircraft leaves in early March until the first plane arrives in late October. | В типичную зиму они находятся в изоляции с момента, когда последний корабль уходит в конце февраля, и до момента, пока первый самолет не прилетает в начале ноября. |
| The plane continued to Helsinki, where 34 of the 44 passengers were released before returning to Oulu where the hijacker received a large ransom from Finnair. | В Хельсинки 34 пассажира были освобождены, а затем самолет вернулся в Оулу, где угонщик получил выкуп от Finnair. |
| Business class passengers of departing international flights jump the queue to check-in in international terminal departure lounge and take a separate bus to board the plane after all the others. | Пассажиры бизнес-класса, вылетающие международными рейсами проходят регистрацию вне очереди в зале вылета международного терминала, на самолет доставляются отдельным автобусом в последнюю очередь. |
| Soldiers stormed the president's residence in Tegucigalpa early in the morning of 28 June, disarming the presidential guard, waking Zelaya and putting him on a plane to Costa Rica. | Солдаты ворвались в резиденцию президента в Тегусигальпе рано утром 28 июня, обезоружив президентскую гвардию, разбудив Селайю и посадив его на самолет в Коста-Рику. |
| On 17 June, an Australian air force Lockheed AP-3C Orion reconnaissance plane, flying from its base in Malaysia's northern Penang state, spotted the missing tanker in the Gulf of Thailand within the Cambodian-Vietnamese maritime border. | 17 июня Королевские военно-воздушные силы Австралии Lockheed AP-3C Orion самолет разведки, летящий со своей базы в северном штате Малайзия в штате Пенанг, заметил пропавший танкер в Сиамский залив в пределах камбоджийско-вьетнамской морской границы. |
| After getting the drugs, while flying back to Springfield, the plane loses altitude and Burns jumps off with Homer and Grampa's parachutes as they are "gifts" for his nephews. | Получив наркотики и вернувшись в Спрингфилд, самолет теряет высоту, и Бернс прыгает с парашютами Гомера и деда, поскольку они являются «подарками» для его племянников. |
| Soon The Pilot is able to start his plane and flies away but hears the laughter of the Little Prince in the starry night; he believes the boy has returned to space. | Вскоре пилот восстанавливает свой самолет и улетает, но в звездную ночь слышит смех Маленького принца, полагая, что мальчик вернулся домой. |
| The plane was designed to transfer cargo weighing 40 tons at a distance of 5000 km in less than six hours and be able to take off on short runways, and be able to work in adverse weather conditions. | Самолет был разработан для передачи груза весом 40 т на расстоянии 5000 км менее чем за 6 часов и иметь возможность снимать на коротких взлетно-посадочных полос, уметь работать в неблагоприятных погодных условиях. |
| During service poor reliability of Hispano-Suiza engines became clear, that's why the plane was also fitted with more reliable Wolseley Viper engines (license built by British factories Hispano-Suiza). | В ходе эксплуатации выявилась малая надежность двигателей Hispano-Suiza, поэтому на самолет параллельно устанавливали более надежные Wolseley Viper (лицензионная версия Hispano-Suiza английского производства). |
| If he lets go, could the plane stand the explosion? | А если он ее взорвет, есть какой нибудь шанс, что самолет выдержит взрыв? |
| They found the plane in the water but not your body. | Самолет нашли в море, но тела твоего не нашли. |
| Each time, we jump on a plane, sit by her bed, | Каждый раз мы прыгаем в самолет, сидим у постели |
| We were in a storm, our plane... crashed | Наш самолет попал в бурю и упал. |
| The quicker we get this done, the quicker you can get on the plane. | Чем быстрее мы с этим закончим, тем быстрее вы сможете сесть на самолет. |
| How did he get on a plane with that? | Как он прошёл на самолет с этой штукой? |
| maybe he had to catch a plane, or something. | может быть он опаздывал на самолет или еще что. |
| On August 7, 1997, Fine Air Flight 101, a Douglas DC-8 cargo plane, crashed onto NW 72nd Avenue less than a mile (1.6 km) from the airport. | 7 августа 1997 года, грузовой самолет Douglas DC-8 авиакомпании Fine Air, рейс 101, упал на 72 авеню менее чем в одной миле от аэропорта. |
| So the plane lands on the island in the island present, but these four characters... appear on the island 30 years earlier. | Итак, самолет приземляется на остров в настоящем времени, но эти четыре героя... появляются на острове 30 годами ранее. |
| Well, why don't we land the plane and be really accurate? | Тогда, почему бы не приземлить самолет и точно попасть в цель? |
| I've checked Oliver's plane, his boat, and all the usual places - I found nothing. | Я проверил самолет Оливера, его яхту, все его обычные места, никаких следов. |
| Why do they keep editing all this vacation and plane stuff? | Зачем им все время составлять планы на каникулы и на самолет? |
| I had to catch a plane to cape Kennedy, then the shuttle to Vegan and avoid any pressing delays. | Я должен был успеть на самолет к мысу Кеннеди, затем на шаттл на Веган и избежать любых задержек. |
| Does this mean you know who took down that plane? | Это значит, что ты знаешь, кто взорвал самолет? |
| Ali Hassan... kindly proceed to the plane, your flight for New York is ready for take-off | Али Хассан, будьте любезны пройти на посадку, ваш самолет до Нью-Йорка готов к взлету. |