| I'm putting you on a plane tonight. | Я посажу тебя на самолет сегодня вечером. |
| She managed to track down a witness, hijack a plane... how far will she go to kill Rebecca Taylor? | Она сумела отследить свидетеля, угнала самолет - как далеко она зайдет, чтобы убить Ребекку? |
| Steve, plane's ready. | Стив, самолет готов. |
| A hazmat team swept the plane and it was clean. | Ликвидаторы последствий техногенных катастроф с опасными веществами проверили самолет, и он был чист. |
| Wren Mast-Ingle (see section 14.20 below) has given an account of seeing the fuselage raked with what appeared to be bullet holes before the plane burnt out on the ground. | Рен Маст-Ингл (см. ниже, раздел 14.20) рассказал, что видел на фюзеляже следы прошитости вроде бы пулевыми отверстиями, пока самолет не сгорел дотла. |
| Because the sphere covers the real projective plane twice, the plane may be represented as a closed hemisphere around whose rim opposite points are similarly identified. | Поскольку сфера покрывает вещественную проективную плоскость дважды, проективная плоскость может быть представлена как замкнутая полусфера, у которой противоположные точки обода отождествлены. |
| It is therefore impossible to tile the plane periodically with a figure that has five-fold rotational symmetry, such as a five-pointed star or a decagon. | По этой причине невозможно замостить плоскость периодически фигурами, имеющими пятикратную вращательную симметрию, такими как пятиугольная звезда или десятиугольник. |
| Let's pretend we are looking at that plane (from a position further out along the z axis and looking back towards the origin) and there are two parallel lines drawn on the plane. | Представим себе, что мы смотрим на эту плоскость (из точки дальше по оси z и смотрим в направлении начала координат) и на плоскости имеется две параллельные прямые. |
| Environmental issues - particularly the management of transboundary water resources, environmental pollution and the greenhouse effect - long ago moved from the social and economic plane to the political one, and have acquired truly global significance. | Вопросы экологии, в частности проблемы рационального использования трансграничных водных ресурсов, загрязнения окружающей среды и парникового эффекта, давно перешли из социально-экономической в политическую плоскость и приобрели глобальное значение. |
| The midsagittal plane of the passenger dummy shall be vertical and parallel to the vehicle's longitudinal centreline and the same distance from the vehicle's longitudinal centreline as the midsagittal plane of the driver dummy. | Среднесагиттальная плоскость испытательного манекена-пассажира должна располагаться вертикально и параллельно продольной осевой линии транспортного средства и находиться на таком же расстоянии от продольной осевой линии транспортного средства, как и среднесагиттальная плоскость испытательного манекена-водителя. |
| So, I am getting on a plane back to Kansas tonight, but before I go, I feel like I have to tell you guys something. | Итак, вечером у меня рейс в Канзас, но перед этим, я должна вам кое-что сказать. |
| Hardly two months earlier, as described in another case in this report, a plane had also flown from Kyrgyzstan to Monrovia, with 7 tons of spare parts for Mi-8 and Mi-24 helicopters. | За два месяца до этого, как об этом говорится в изложении другого дела в настоящем докладе, самолет также совершил рейс из Кыргызстана в Монровию с грузом запасных частей для вертолетов Ми8 и Ми24 весом 7 тонн. |
| Until 2012, twice a week, the airline "Nordavia" operated a passenger flight Arkhangelsk (Talagi) - Amderma-2 - Arkhangelsk (Talagi) by plane An-24. | До 2012 года дважды в неделю авиакомпания «Нордавиа» выполняла пассажирский рейс Архангельск (Талаги) - Амдерма-2 - Архангельск (Талаги) на самолёте Ан-24. |
| He was on that plane. | Он на тот рейс садился. |
| The accident occurred on the same day just an hour after another commercial plane Mandala Airlines Flight 91 crashed shortly after take off from Medan with 149 fatalities. | Из этого аэропорта вылетел рейс 91 Mandala Airlines, который разбился в жилом квартале в Медане через несколько минут после взлёта, в результате чего погибли 149 человек. |
| Assume our man gets on the plane unless I call to tell you otherwise. | Допускаю, что наш человек садится на борт, пока я говорю тебе обратное. |
| Find a sub and get on my plane. | Найди себе замену и добро пожаловать на борт. |
| What do you mean you won't put it on the plane? | Что значит, вы не хотите брать его на борт? |
| Civilian plane is executing a left-hand turn. | Гражданский борт уходит влево. |
| I was just trying to control the plane, and that's when Mark pushed him out. | Я как раз пыталась выровнять самолёт, и в этот момент Марк вытолкнул его за борт. |
| The most common and symmetric plane drawing of the Petersen graph, as a pentagram within a pentagon, has five crossings. | Общепринятый наиболее симметричный плоский рисунок графа Петерсена в виде пятиугольника внутри пятиугольника имеет пять пересечений. |
| You can see how steep the occlusal plane angle is here. | Здесь видно, насколько острый плоский угол твоей челюсти. |
| Your customers and partners will estimate your trade mark, produced on basis of polimer coating, at its true worth, because a volumatic emblem looks much more attractive than a plane logotype. | По достоинству оценят покупатели и партнеры Ваш товарный знак, изготовленный на основе полимерного покрытия, ведь объемная эмблема выглядит гораздо привлекательнее, чем плоский логотип. |
| The world is a plane, of course it's flat. | Мир - это плоскость, конечно мир плоский. |
| Of course you made that yourself, 'cause it's in the rules that you have to fold your own plane. | Конечно, ты сделал его сам, потому что в правилах сказано, что ты сам должен сложить свой самолётик. |
| Right. I see it. It's like a small "w", small, tiny plane type thing. | Это похоже на букву Ш, на маленький самолётик, да? |
| Make us a plane. | Ну, Адам, сделай самолётик! |
| I made a paper plane. | Я сделал бумажный самолётик. |
| She just takes the plane. | Она берёт только самолётик. |
| I once brought a gun on a plane. | Я как-то принесла пистолет на посадку. |
| I'm afraid that plane's already pulled away from the gate. | Боюсь, что самолет уже отъехал от выхода на посадку. |
| I'll tell you, I was surprised when our Air Force attaché told me he'd just received a landing clearance request - for the Director's plane. | Скажу вам, что был удивлен, когда наш атташе ВВС сказал мне, что получил запрос разрешения на посадку для самолета директора. |
| We have a plane coming in for an emergency landing. | Самолёт заходит на аварийную посадку. |
| "Ten minutes ago, Alec Colson's plane was forced into an emergency landing after almost crashing on takeoff from Sea-Tac." | Десять минут назад частный самолет Алека Колсона был вынужден сделать аварийную посадку после того, как чуть не разбился при взлете в Ситаке. |
| It's her first time on a plane. | Она впервые летит на самолёте. |
| He's already on the plane. | Он уже летит сюда. |
| There's a plane to Canada tonight. | Сегодня в Канаду летит самолет. |
| Here comes a plane. | Тут такой самолетик летит. |
| The plane flies high up. | Высоко в небе летит самолёт... |
| I'm not getting on that plane with you tonight. | Я сегодня с тобой не полечу. |
| Then I'm on a plane to Istanbul. | Тогда я полечу в Стамбул. |
| Okay, Jack. I'll get on the next plane. | Хорошо, Джек.Я полечу следующим самолетом. |
| But I'm still getting on this plane, and I'm flying to Caracas. | Но я все таки сяду на этот самолет, и полечу в Каракас. |
| I am finally going a plane ride. | Я наконец-то полечу на самолете. |
| Okay, when we were on that plane coming back from L.A., you were supposed to follow me to the back and kiss me. | Когда мы летели из Лос-Анджелеса, ты должен был пойти за мной в хвост самолета и поцеловать меня! |
| We flew in a plane so old I'm sure I was safer once I jumped out. | И этим утром мы летели на таком старом самолете, уверена, что была в большей безопасности, когда выпрыгнула из него. |
| When your plane crashed, where were you flying from? | Когда упал ваш самолет, откуда вы летели? |
| This is the plane that we were on. | На этом самолете мы летели. |
| Look, I know this doesn't make any sense but my son, Sam Paretta, and Ash's daughter, Lauren Correll they were on the same plane. | Да. Я знаю, что это очень странно, ...но мой сын Сэм Паррета и дочка Эшли Лорен Карелла летели в одном самолёте. |
| You know why none of us rushed in that plane? | наешь, почему никто из нас не полез в этот самолЄт, а? |
| I have to make plane reservations - | ћне уже надо билеты на самолЄт заказывать... |
| What would you say if I said I ran into a plane and saved a bunch of people and risked my life? | то бы ты сделал, если бы € сказал тебе, что вошЄл в самолЄт и спас кучу людей и рисковал своей жизнью? |
| A non-passenger, non-rescue worker went into a burning plane and pulled me out and disappeared? | Ќе пассажир, не спасатель вошЄл в гор€щий самолЄт, вытащил мен€ и исчез? |
| I can't hold that plane for you forever. | я не смогу удерживать дл€ теб€ самолЄт вечно. |
| You can make the two o'clock plane, Doctor. | Вы можете вылететь в два часа, доктор. |
| The day after publication, Cavallo took a plane to Argentina, but was detained by the Mexican migration authorities during a stopover in Cancún. | На следующий день после опубликования этой статьи Кавальо планировал вылететь в Аргентину. |
| The typhoon prevented our plane from leaving. | Из-за тайфуна наш самолет не смог вылететь. |
| I can take a plane home tomorrow | Я могу завтра вылететь на самолете. |
| Can you get on the first plane to Reykjavik? | Можешь вылететь первым же рейсом в Рейкьявик? |
| "Al Qaeda says downs Syrian cargo plane, army says fog causes crash". | Все 224 человека, находившихся на борту, погибли. 2015 год в авиации Al Qaeda says downs Syrian cargo plane, army say fog causes crash (англ.). |
| His main work concerned stellar astronomy and he published his Elements of Plane Astronomy in 1808. | Основные труды в области звёздной астрономии, опубликовал свой труд Elements of Plane Astronomy в 1808 году. |
| The 180-person crew travelled in 12 buses and a chartered jet known as the Zoo Plane. | Технический персонал в количестве 180 человек путешествовал на 12 автобусах и чартерном самолёте, известном как Zoo Plane. |
| Just hit the Space key again but this time put the mouse button over the front view and press Add - > Mesh - > Plane. | Встаньте мышью над окном «Вид спереди», нажмите «Пробел» и выберите «ADD - > Mesh - > Plane». |
| Plane 0 is the Basic Multilingual Plane (BMP), which contains most commonly-used characters. | Плоскость 0 называется Основная многоязычная плоскость (англ. Basic Multilingual Plane, BMP), которая содержит наиболее часто используемые символы. |