Перевод plane с английского на русский

Nobody blames you for hiring the plane.

Никто не винит тебя за то, что ты нанял тот самолет.

I knew your plane landed this morning.

Я знал, что твой самолет приземлился сегодня утром.

I noticed people staring at him when he boarded the plane.

Я заметила, что люди смотрели на него во время посадки в самолет.

Pierre let me borrow his plane, so it was easy-peasy.

Пьер позволил мне одолжить его самолет, так что это было легче лёгкого.

My plane takes off in two hours.

В прямом! Но самолет уже через два часа...

The projection of the seat cushion reference line to a vertical longitudinal plane is linear (i.e. straight).

Проекция контрольной линии подушки сиденья на вертикальную продольную плоскость является линейной (т.е. прямой).

Where necessary in order to meet the requirements in paragraphs 2 or 3, the plane of maximum draught shall be re-established.

При необходимости для выполнения требований пунктов 2 или 3 плоскость наибольшей осадки определяется заново.

The plane of maximum draught shall be determined at least for zone 3.

Плоскость максимальной осадки должна быть определена, как минимум, для зоны З.

4 - 3.2 The plane of maximum draught shall be indicated by means of highly visible, indelible draught marks.

4 - 3.2 Плоскость максимальной осадки обозначается с помощью хорошо видимых и нестираемых марок осадок.

I can just put in a clip plane.

Я могу просто вставить плоскость отсечения.

Listen, I've got to catch my plane to Vegas, so...

Я еще должна попасть на рейс в Вегас.

You got on the plane to Indiana to be by her side.

Ты села на первый рейс в Индиану, чтобы быть с ней.

He's catching the next plane, but...

Он пытается попасть на следующий рейс, но...

Just put me on the next plane to ABQ.

Просто посадите меня на первый рейс до Альбукерке.

I'm on the next plane to Chicago.

Сажусь на следующий рейс до Чикаго.

I called Sarah's bridesmaids as soon as their plane landed.

Я позвонил подружкам невесты, когда их борт сел.

You never would've gotten on that plane if I told you.

Если бы я тебе заранее сказал, ты бы никогда не поднялась на борт.

The airline confirmed someone with Holt's ticket got on the plane.

В авиакомпании подтвердили, что кто-то с билетом Холта поднялся на борт.

Purser's telling Swissair they're not on the plane.

Стюард пока не подтвердил, что они поднялись на борт.

They're ready to get on that plane right now.

Они уже готовы подняться на борт.

The most common and symmetric plane drawing of the Petersen graph, as a pentagram within a pentagon, has five crossings.

Общепринятый наиболее симметричный плоский рисунок графа Петерсена в виде пятиугольника внутри пятиугольника имеет пять пересечений.

You can see how steep the occlusal plane angle is here.

Здесь видно, насколько острый плоский угол твоей челюсти.

Your customers and partners will estimate your trade mark, produced on basis of polimer coating, at its true worth, because a volumatic emblem looks much more attractive than a plane logotype.

По достоинству оценят покупатели и партнеры Ваш товарный знак, изготовленный на основе полимерного покрытия, ведь объемная эмблема выглядит гораздо привлекательнее, чем плоский логотип.

The world is a plane, of course it's flat.

Мир - это плоскость, конечно мир плоский.

So some guy's innocently flying this plane around, he flicks a switch and... he's a bomber?

Значит, какой-то парень невинно гонял свой самолётик вокруг, он переключил рубильник и... он бомбист?

Of course you made that yourself, 'cause it's in the rules that you have to fold your own plane.

Конечно, ты сделал его сам, потому что в правилах сказано, что ты сам должен сложить свой самолётик.

Right. I see it. It's like a small "w", small, tiny plane type thing.

Это похоже на букву Ш, на маленький самолётик, да?

Make us a plane.

Ну, Адам, сделай самолётик!

I made a paper plane.

Я сделал бумажный самолётик.

Because I didn't want you crash-landing the plane.

Потому что я не хотел, чтобы вы совершали экстренную посадку.

2 passengers from the first class are running for the plane.

2 пассажира 1 класса бегут на посадку.

No, no, I can't get on the plane without my I.D.

Нет, нет, я же не смогу пройти на посадку без паспорта.

I once brought a gun on a plane.

Я как-то принесла пистолет на посадку.

He had a chute and he could have bailed, but... he chose to crash-land the plane between two mountains and a ravine.

У него был парашют, и он мог катапультироваться, но... предпочёл совершить аварийную посадку, между двух гор и ущельем.

He should be on the plane now.

Он должно быть уже летит обратно.

He's on a plane to Washington, DC, tonight via London.

Он сегодня летит в Вашингтон через Лондон.

My parents have been informed, and Lucien's on a plane now to escort me back to Paris.

Мои родители проинформированы, и Люсьен летит, чтобы сопроводить меня обратно в Париж.

Oliver Li is on a plane to D.C. with his intel.

Оливер Ли летит в Вашингтон давать показания.

Two weeks from Tuesday... whole team's getting on a plane to Chicago.

Через две недели вся команда летит в Чикаго.

I told you, I didn't go in the plane.

Я сказал тебе, я не полечу.

I'm getting on a plane and will cover the story from there.

Я полечу туда и сам сделаю репортаж.

I am not getting on a plane with you.

Я никуда не полечу с тобой.

I'm not getting on that plane with you tonight.

Я сегодня с тобой не полечу.

"I don't take that plane."

"Никуда я не полечу."

We didn't really talk about it on the plane back here, but...

Мы даже не поговорили об этом когда летели обратно, но...

We were on a plane together once.

Ну, мы как-то летели вместе, вот и все.

We had a 12-hour plane trip to see you.

Мы 12 часов летели, чтобы тебя повидать.

I can't believe you were able to recite that entire movie from memory on the plane ride.

А я не могу поверить, что ты смог пересказать весь фильм по памяти, пока мы сюда летели.

You never spoke to him on the plane over here?

И вы не разговаривали, когда летели сюда?

You know why none of us rushed in that plane?

наешь, почему никто из нас не полез в этот самолЄт, а?

There's the ship, there's the plane, and there's a fast, fast bike.

Ёто корабль, это самолЄт, а вот быстрый-быстрый мотоцикл.

I have to make plane reservations -

ћне уже надо билеты на самолЄт заказывать...

Well, Carla, tomorrow I'm getting on a plane, going to the promised land, Florida.

Ќу что ж, арла, завтра € с€ду на самолЄт лет€щий в землю обетованную - 'лориду.

He saved 54 people because something made him go into that plane when his sense told him otherwise.

ќн спас 54 человека потому, что что-то подтолкнуло его войти в этот самолЄт, тогда как разум твердил ему обратное.

You can make the two o'clock plane, Doctor.

Вы можете вылететь в два часа, доктор.

I'm supposed to be on a plane to Mexico in half an hour.

Я полчаса назад должна была вылететь в Мексику.

Annie, we need to get you on a plane as soon as possible.

Энни, ты должна вылететь как можно скорее.

I can be on a plane tonight.

Могу вылететь сегодня вечером.

The day after publication, Cavallo took a plane to Argentina, but was detained by the Mexican migration authorities during a stopover in Cancún.

На следующий день после опубликования этой статьи Кавальо планировал вылететь в Аргентину.

I had only a plane and a chisel.

У меня были только рубанок и зубило.

Then visiting of a garden of ancient plane trees in Urgut.

Затем посещение сада древних чинар в Ургуте.

"Al Qaeda says downs Syrian cargo plane, army says fog causes crash".

Все 224 человека, находившихся на борту, погибли. 2015 год в авиации Al Qaeda says downs Syrian cargo plane, army say fog causes crash (англ.).

In 1966 he became acquainted with a singer named Lou who joined Francis' rock group, The Liberty Six (Later, Lou was a producer for Plastic Bertrand and composed for him the song Ça plane pour moi which gained success all over the world).

В 1966 году он знакомится с певцом Лу (Lou), который присоединяется к рок-группе Франсиса «The Liberty Six» (Лу позднее продюсировал исполнителя Plastic Bertrand и написал для него песню «Ça plane pour moi», которая приобрела мировой успех).

The control plane is based on the Intermediate System to Intermediate System (IS-IS), leveraging a small number of extensions defined in RFC 6329.

Управляющая плоскость (control plane) базируется на протоколе Intermediate System to Intermediate System (IS-IS) и использует небольшое количество расширений, определенных в стандарте RFC 6329.

GNOME supports HKSCS characters in Unicode ranges, except those mapped to the Basic Multilingual Plane compatibility block.

GNOME поддерживает знаки HKSCS в диапазонах Unicode, за исключением знаков, привязанных к Базовому многоязычному блоку совместимости (Basic Multilingual Plane compatibility block).

Another software developed for this movie was Faux Plane, which was used to add depth to flat two-dimensional painting.

Другим программным обеспечением, разработанным для этого фильма, был «Faux Plane, который использовали для добавления глубины к плоской двумерной живописи.