Your father had no idea what he planted on that plane. | Твой отец не имел понятия, что он положил в самолет. |
She said she could drop that plane out of the sky. | Она сказала, что может разбить этот самолет. |
We agreed that if you got caught, you would get on a plane and come back home. | Мы же договорились, если тебя поймают, ты садишься в самолет и летишь домой. |
Those who can walk, go straight to the plane! | Все, кто может идти, прямо в самолет. |
Ground traffic control stopped the plane. | Наземная служба остановила самолет. |
In discussions of IASC emphasis has been placed on moving this issue from a conceptual to an operational plane. | В ходе обсуждения в рамках МПК делался акцент на переводе этой проблемы из концептуальной в практическую плоскость. |
The outline of the vehicle projected onto the horizontal plane of a supporting surface is in the shape of a circle. | Внешний контур проекции на горизонтальную плоскость опорной поверхности этого транспортного средства имеет форму круга. |
In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement. | 5.4 При отсутствии конкретных указаний высота и ориентировка огней проверяются на порожнем транспортном средстве, расположенном на плоской горизонтальной поверхности, причем продольная средняя плоскость транспортного средства должна быть расположена вертикально, а руль должен находиться в положении для движения вперед. |
The plane of symmetry of the dummy shall be symmetrical with that of the driver dummy relative to the longitudinal median plane of the vehicle. | Плоскость симметрии манекена должна быть симметрична плоскости симметрии манекена-водителя по отношению к продольной средней плоскости транспортного средства. |
The compact real form of F4 is the isometry group of a 16-dimensional Riemannian manifold known as the octonionic projective plane OP2. | Компактная вещественная форма (комплексной) группы F4 является группой изометрий 16-мерного риманова многообразия, известного как 'октонионная проективная плоскость', OP2. |
He's catching the next plane, but... | Он пытается попасть на следующий рейс, но... |
I boarded a plane in which I could not. | Я сел на первый же рейс сюда. |
Phoebe and Ross arrive at the airport as Rachel boards the plane again. | Фиби и Росс успевают в соседний аэропорт, как раз в тот момент, когда снова началась посадка на рейс Рэйчел. |
Eager not to miss Football League fixtures, and not to have a difficult trip again, the club chartered a British European Airways plane from Manchester to Belgrade for the away leg against Red Star. | Чтобы не пропускать матчи в Первом дивизионе и вместе с тем не предпринимать больше таких длительных путешествий, клуб заказал в авиакомпании British European Airways (BEA) чартерный рейс BE609 из Манчестера в Белград на ответный матч против «Црвены Звезды». |
All right, I got a plane to, which gate is Flight 209? | Скажи, в каком гейте рейс 209? |
When we boarded that plane, everybody looked dead. | Когда мы вошли на борт, все выглядели мертвыми. |
It's clearance to take a handgun on a plane. | Это разрешение взять с собой оружие на борт. |
Find a sub and get on my plane. | Найди себе замену и добро пожаловать на борт. |
Italy met us with a milky fog, and a pilot even had to push the brake on a runway because of suddenly appeared another plane close to us. | Италия встретила нас густым туманом, и при рулёжке пилоту один раз даже пришлось резко тормозить - из белой пелены неожиданно появился другой борт на пересекающемся курсе. |
I'm about to board my plane. | Я поднимаюсь на борт своего самолета. |
The most common and symmetric plane drawing of the Petersen graph, as a pentagram within a pentagon, has five crossings. | Общепринятый наиболее симметричный плоский рисунок графа Петерсена в виде пятиугольника внутри пятиугольника имеет пять пересечений. |
You can see how steep the occlusal plane angle is here. | Здесь видно, насколько острый плоский угол твоей челюсти. |
Your customers and partners will estimate your trade mark, produced on basis of polimer coating, at its true worth, because a volumatic emblem looks much more attractive than a plane logotype. | По достоинству оценят покупатели и партнеры Ваш товарный знак, изготовленный на основе полимерного покрытия, ведь объемная эмблема выглядит гораздо привлекательнее, чем плоский логотип. |
The world is a plane, of course it's flat. | Мир - это плоскость, конечно мир плоский. |
So some guy's innocently flying this plane around, he flicks a switch and... he's a bomber? | Значит, какой-то парень невинно гонял свой самолётик вокруг, он переключил рубильник и... он бомбист? |
Of course you made that yourself, 'cause it's in the rules that you have to fold your own plane. | Конечно, ты сделал его сам, потому что в правилах сказано, что ты сам должен сложить свой самолётик. |
Right. I see it. It's like a small "w", small, tiny plane type thing. | Это похоже на букву Ш, на маленький самолётик, да? |
She just takes the plane. | Она берёт только самолётик. |
My mum always got me a model plane when I was sick. (LAUGHS) | Мама всегда покупала мне самолётик, когда я болел. |
2 passengers from the first class are running for the plane. | 2 пассажира 1 класса бегут на посадку. |
All right, well, I guess I can't let that plane land. | Ладно, думаю, смогу запретить посадку. |
On 29 June, a CARITAS plane was able to land in Malange and withdrew 11 humanitarian workers. | 29 июня в Маланже смог совершить посадку самолет КАРИТАС, на котором было эвакуировано 11 сотрудников по оказанию гуманитарной помощи. |
Records of the traffic controllers in West Africa, however, show that the plane did not fly to Guinea, but landed at Roberts International Airport in Liberia instead, on 23 August 2000. | Вместе с тем записи в авиадиспетчерских регистрационных журналах в странах Западной Африки свидетельствуют о том, что самолет не вылетел в Гвинею, а сделал посадку в международном аэропорту Робертс в Либерии 23 августа 2000 года. |
Every time the plane banked too sharply on takeoff or landing, I prayed for a crash or a mid-air collision. | Когда самолет взлетал или заходил на посадку, я ждал столкновения... или крушения. |
He say, "Well, your sister, you know, from San Antonio, she's on the plane, she's coming to get you." | Он ответил: "Твоя сестра, из Сан-Антонио, она уже в самолете, летит за тобой". |
A plane coming in dark? | Самолет летит в темноте? |
There's a plane to Canada tonight. | Сегодня в Канаду летит самолет. |
The plane will continue on as planned. | Самолёт летит прежним курсом. |
Plane going who knows where. | Самолет летит, кто знает куда. |
I thought that I... After the hearing I was going to be on a plane back to the U.S. | Но я думал, что... после слушания я сразу полечу в Америку. |
That's why I wanted to take a plane in May. | Поэтому я решил, что в мае полечу самолетом. |
But I'm still getting on this plane, and I'm flying to Caracas. | Но я все таки сяду на этот самолет, и полечу в Каракас. |
Well, I can't take this plane now. | Я не полечу на этом самолете. |
When I fly, I'll have you know... that my crew and my plane come first! | Когда я полечу, я обязательно сообщу... что моя команда и мой самолет пришли первыми! |
We didn't really talk about it on the plane back here, but... | Мы даже не поговорили об этом когда летели обратно, но... |
But I'm talking about us flying on the same plane, lana. | Но я о том, что мы летели на одном самолете, Лана. |
Went for a ride in a plane once. | Однажды мы летели на самолёте. |
They were flying a private plane. | Они летели на частном самолете. |
Artemy and Vladimir from Flexis joined us on board a plane and then shared a lot of funny minutes with us, so thank them very much. | Вместе с нами на конференцию летели Артемий и Владимир из Flexis, которые составили нам компанию и разделили с нами много весёлых минут, за что им большое спасибо. |
There's the ship, there's the plane, and there's a fast, fast bike. | Ёто корабль, это самолЄт, а вот быстрый-быстрый мотоцикл. |
I have to make plane reservations - | ћне уже надо билеты на самолЄт заказывать... |
Well, Carla, tomorrow I'm getting on a plane, going to the promised land, Florida. | Ќу что ж, арла, завтра € с€ду на самолЄт лет€щий в землю обетованную - 'лориду. |
What would you say if I said I ran into a plane and saved a bunch of people and risked my life? | то бы ты сделал, если бы € сказал тебе, что вошЄл в самолЄт и спас кучу людей и рисковал своей жизнью? |
I can't hold that plane for you forever. | я не смогу удерживать дл€ теб€ самолЄт вечно. |
The day after publication, Cavallo took a plane to Argentina, but was detained by the Mexican migration authorities during a stopover in Cancún. | На следующий день после опубликования этой статьи Кавальо планировал вылететь в Аргентину. |
When the Customs agents boarded the plane the next day, he just looked up and said, I was expecting you. | Когда его задержали в аэропорту при попытке вылететь, он посмотрел и сказал: я вас ждал. |
Why don't you grab the first plane for Lisbon? | Почему бы вам не вылететь в Лиссабон первым рейсом? |
The plane from the United States can not fly because of the weather, and from Greenland to Turner 8 hours of summer. | Самолёт из США не может вылететь из-за непогоды, а из Гренландии до Тёрнера 8 часов лета. |
I need to be on the next plane back. | Я должна вылететь ближайшим рейсом. |
He included in the demo a song he had written called "Babe, I Hate to Go", later renamed "Leaving on a Jet Plane". | Этот альбом включал в себя песню «ВаЬё I Hate to Go», позже переименованную в «Leaving on A Jet Plane». |
The 180-person crew travelled in 12 buses and a chartered jet known as the Zoo Plane. | Технический персонал в количестве 180 человек путешествовал на 12 автобусах и чартерном самолёте, известном как Zoo Plane. |
After moving to Berlin, Alice and her manager Paul Grauwinkel founded the record label Paper Plane Records International, and released the song "No Roots" at the end of 2016. | Переехав в Берлин, Мертон основала свою собственную звукозаписывающую компанию под названием Рарёг Plane Records International и в конце 2016 записала песню «No Roots». |
In the current perpendicular to plane (CPP) configuration, the current is passed perpendicular to the layers, and the electrodes are located on different sides of the superlattice. | При геометрии СРР (англ. current perpendicular to plane, ток перпендикулярно плоскости) ток распространяется перпендикулярно слоям сверхрешётки, а электроды расположены по разные её стороны. |
These code points in the Basic Multilingual Plane (BMP) are the only code points that can be represented in UCS-2. | Основная многоязычная плоскость (англ. Basic Multilingual Plane, BMP) - кодовое пространство символов, представленных в Юникоде. |