| These guys were there to keep the plane on the ground. | Эти парни были там, чтобы удерживать самолет на земле. |
| He said you promised to help him build a plane. | Говорит, ты ему обещал самолет сделать. |
| So the old man hops the first plane, drains his account to ransom his son back. | Так что старик прыгает на первый самолет, снимает все со своего счета, чтобы выкупить своего сына. |
| I need a layer that understands that someone put me on a broken plane, without me up there, there would be a 102 funerals, not six. | Нужен адвокат, который понимает, что меня посадили в неисправный самолет, и без меня хоронили бы 102 человека, а не 6. |
| The plane was considered a gift to the Gambian President and not to Baba Jobe, nor had the Gambian authorities been aware that the aircraft had been involved in a case of fraud in the Central African Republic. | Этот самолет считался подарком президенту Гамбии, а не гну Баба Джобе, и при этом власти Гамбии не знали о том, что этот самолет был предметом расследований по подозрению в мошенничестве в Центральноафриканской Республике. |
| Where necessary in order to meet the requirements in paragraphs 2 or 3, the plane of maximum draught shall be re-established. | При необходимости для выполнения требований пунктов 2 или 3 плоскость наибольшей осадки определяется заново. |
| The simplest non-orientable surface on which the Petersen graph can be embedded without crossings is the projective plane. | Простейшая неориентируемая поверхность, в которую граф Петерсена можно вложить без пересечений, - это проективная плоскость. |
| "Ground reference plane" means a horizontal plane, either real or imaginary, that passes through the lowest points of contact for all tyres of a vehicle while the vehicle is in its normal ride attitude. | 2.20 "Контрольная плоскость грунта" означает горизонтальную плоскость, реальную или воображаемую, которая проходит через самые нижние точки контакта всех шин транспортного средства, находящегося в нормальном положении для движения. |
| A finite plane of order n is one such that each line has n points (for an affine plane), or such that each line has n + 1 points (for a projective plane). | Конечная плоскость порядка n - это такая плоскость, каждая прямая которой имеет n точек (для аффинной плоскости), или каждая прямая которой имеет n + 1 {\displaystyle n+1} точку (для проективной плоскости). |
| Whenever this graph is embedded into the plane, some two of its leaves must form an angle of 60 degrees or less, from which it follows that at least one of these two leaves does not have a neighbor that is closer to the other leaf. | Если вложить этот граф в плоскость, пара его листьев должна образовать угол в 60 градусов или меньше, откуда немедленно следует, что по меньшей мере один лист не имеет соседа, более близкого к другому листу из этой пары. |
| A plane from New York to Australia with a scheduled stopover in Los Angeles landed this morning with 12 dead passengers. | Рейс из Нью-Йорка в Австралию с плановой остановкой в Лос Анджелесе приземлился этим утром с 12 мертвыми пассажирами. |
| l-l-I missed the plane. | Я опоздал на рейс. |
| The plane continued its scheduled stop at Dar es Salaam International Airport. | Самолет продолжил свой рейс с запланированной остановкой в Дар-эс-Саламе. |
| King's flight to Memphis had been delayed by a bomb threat against his plane. | Его рейс в Мемфис был перенесен в связи с угрозой взрыва его самолета. |
| (e) On 10 June, a clearly marked WFP cargo plane with security clearance from both sides was shelled as it was unloading relief items at Balombo, Benguela Province, causing the suspension of further flights to Balombo that day; | е) 10 июня грузовой самолет МПП с хорошо различимыми опознавательными знаками, рейс которого был санкционирован обеими сторонами, подвергся артиллерийскому обстрелу во время разгрузки чрезвычайной помощи в Баломбо, провинция Бенгела, вследствие чего все последующие рейсы в Баломбо в этот день были отменены; |
| Purser's telling Swissair they're not on the plane. | Стюард пока не подтвердил, что они поднялись на борт. |
| When we boarded that plane, everybody looked dead. | Когда мы вошли на борт, все выглядели мертвыми. |
| That plane wasn't supposed to be anywhere near that storm. | Этот борт не должен был даже близко подходить к шторму. |
| Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document. | Тому не разрешили сесть на борт самолёта, потому что у него не было при себе действительного проездного документа. |
| The plane, 20th century airlines coach flight 74, is now about 10 minutes out of New York. | Борт 74 авиакомпании "Авиалинии 20 века" сейчас находится в 10 минутах от Нью-Йорка. |
| The most common and symmetric plane drawing of the Petersen graph, as a pentagram within a pentagon, has five crossings. | Общепринятый наиболее симметричный плоский рисунок графа Петерсена в виде пятиугольника внутри пятиугольника имеет пять пересечений. |
| You can see how steep the occlusal plane angle is here. | Здесь видно, насколько острый плоский угол твоей челюсти. |
| Your customers and partners will estimate your trade mark, produced on basis of polimer coating, at its true worth, because a volumatic emblem looks much more attractive than a plane logotype. | По достоинству оценят покупатели и партнеры Ваш товарный знак, изготовленный на основе полимерного покрытия, ведь объемная эмблема выглядит гораздо привлекательнее, чем плоский логотип. |
| The world is a plane, of course it's flat. | Мир - это плоскость, конечно мир плоский. |
| Right. I see it. It's like a small "w", small, tiny plane type thing. | Это похоже на букву Ш, на маленький самолётик, да? |
| Make us a plane. | Ну, Адам, сделай самолётик! |
| It's a cool little plane. | Классный такой маленький самолётик. |
| She just takes the plane. | Она берёт только самолётик. |
| Enjoy your toy plane, charlie. | Нё забудь свой игрушёчный самолётик. |
| He had a chute and he could have bailed, but... he chose to crash-land the plane between two mountains and a ravine. | У него был парашют, и он мог катапультироваться, но... предпочёл совершить аварийную посадку, между двух гор и ущельем. |
| You'd better board the plane. | Пора идти на посадку. |
| The plane made a safe landing in Denver. | Самолёт совершил безопасную посадку в Денвере. |
| On 29 June, a CARITAS plane was able to land in Malange and withdrew 11 humanitarian workers. | 29 июня в Маланже смог совершить посадку самолет КАРИТАС, на котором было эвакуировано 11 сотрудников по оказанию гуманитарной помощи. |
| Salad plane, coming through. | Салатный самолёт, идёт на посадку. |
| Is it just me, or is that plane flying really low? | Мне кажется, или этот самолет летит слишком низко? |
| The plane is on autopilot. | Самолет летит на автопилоте. |
| Erin, where's this plane going? | Эрин, куда летит самолет? |
| Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning, and he's flying to LAX, right now he's over Ohio. | А сегодня, кто знает, может кто-то с утра сел на самолёт в Лагосе, и летит теперь в Лос-Анджелес, сейчас он где-то над Огайо. |
| Edward Kim is on a military helicopter on his way back - To San Francisco, where he'll be put on a plane and deported, | Эдвард Ким сейчас летит на военном вертолете в Сан Франциско, где будет посажен на самолет и депортирован. |
| I thought that I... After the hearing I was going to be on a plane back to the U.S. | Но я думал, что... после слушания я сразу полечу в Америку. |
| That's why I wanted to take a plane in May. | Поэтому я решил, что в мае полечу самолетом. |
| I can't believe I'm going on a private plane. | Я не могу поверить, что полечу на частном самолете. |
| Well, I can't take this plane now. | Я не полечу на этом самолете. |
| That's when my plane leaves. | Я на самолёте полечу. |
| We were on a plane together once. | Ну, мы как-то летели вместе, вот и все. |
| You never spoke to him on the plane over here? | И вы не разговаривали, когда летели сюда? |
| We shared a plane ride together. | Мы просто летели вместе на самолете. |
| My parents were on the same plane when it crashed. | Мои родители летели на самолете, и он разбился. |
| Were you on this plane? | Вы летели на этом самолёте? |
| There's the ship, there's the plane, and there's a fast, fast bike. | Ёто корабль, это самолЄт, а вот быстрый-быстрый мотоцикл. |
| I have to make plane reservations - | ћне уже надо билеты на самолЄт заказывать... |
| Well, Carla, tomorrow I'm getting on a plane, going to the promised land, Florida. | Ќу что ж, арла, завтра € с€ду на самолЄт лет€щий в землю обетованную - 'лориду. |
| He saved 54 people because something made him go into that plane when his sense told him otherwise. | ќн спас 54 человека потому, что что-то подтолкнуло его войти в этот самолЄт, тогда как разум твердил ему обратное. |
| What would you say if I said I ran into a plane and saved a bunch of people and risked my life? | то бы ты сделал, если бы € сказал тебе, что вошЄл в самолЄт и спас кучу людей и рисковал своей жизнью? |
| You can make the two o'clock plane, Doctor. | Вы можете вылететь в два часа, доктор. |
| Annie, we need to get you on a plane as soon as possible. | Энни, ты должна вылететь как можно скорее. |
| Moreover, Mr. Ojike affirms that he had a permit to remain in the territory of Romania which was still valid at the time he was forcibly taken on a plane to Abuja via Amsterdam. | При этом г-н Оджике также утверждает, что у него имелось разрешение на пребывание в Румынии, срок которого не истек к моменту, когда его принудили вылететь в Абуджу через Амстердам. |
| When the Customs agents boarded the plane the next day, he just looked up and said, I was expecting you. | Когда его задержали в аэропорту при попытке вылететь, он посмотрел и сказал: я вас ждал. |
| Can you get on the first plane to Reykjavik? | Можешь вылететь первым же рейсом в Рейкьявик? |
| His main work concerned stellar astronomy and he published his Elements of Plane Astronomy in 1808. | Основные труды в области звёздной астрономии, опубликовал свой труд Elements of Plane Astronomy в 1808 году. |
| On June 15, 2007, Swedish media reported that she turned up as a surprise guest at a release party for the book Bögjävlar, performing the songs "Ça Plane Pour Moi", and her old hit, "Electric". | 15 июня 2007 года шведские СМИ сообщили, что она оказалась неожиданным гостем на вечеринке по случаю выпуску книги Bögjävlar, исполнив песню «Plane Pour Moi» и свой старый хит «Electric». |
| TurboCAD gained 3D functionality in at least 1990 and a fuller implementation with v5 when 'Model Space', 'Work Plane', 'Camera', and 3D Draggers appeared. | В 1995 году вышел TurboCAD v4, имевший ограниченную функциональность для рисования в 3D, а в следующей версии TurboCAD v5 набор инструментов для работы в 3D был расширен: были добавлены 'Model Space', 'Work Plane', 'Camera', и 3D Draggers. |
| With the mouse button over the top view hit Space key and a menu pops up, press Add - > Mesh - > Plane. | Встаньте мышью над окном «Вид сверху», нажмите клавишу «Пробел» и выберите «ADD - > Mesh - > Plane». |
| Just hit the Space key again but this time put the mouse button over the front view and press Add - > Mesh - > Plane. | Встаньте мышью над окном «Вид спереди», нажмите «Пробел» и выберите «ADD - > Mesh - > Plane». |