| Pledges to FTI's main trust fund (the Catalytic Fund) have reached $1.4 billion to date by contribution from 16 donor countries, of which approximately $ 950 million have been allocated to the 18 African countries whose education sector plans have been endorsed. | Заявленные взносы в главный целевой фонд ИУД (Фонд поддержки) достигли на сегодняшний день 1,4 млрд. долл. США в виде взносов 16 стран-доноров, из которых около 950 млн. долл. США были выделены 18 африканским странам с утвержденными планами развития сектора образования. |
| Dionyssos main restaurant, Akakiko Japanese a la carte restaurant, Thalassaki open air restaurant (May-October), Aphrodite bar, Ocean Blue pool bar (May-October), Brasserie (Nov-Apr). | Главный ресторан Dionyssos, японский ресторан a la carte Akakiko, ресторан на открытом воздухе Thalassaki (с мая по октябрь), бар Aphrodite, бар у бассейна Ocean Blue(с мая по октябрь), Brasserie (с ноября по апрель). |
| Our main office is located at Tatari 1 (behind Kawe Plaza on Vabaduse väljak), while our other store in Tallinn is on the lower level of the Järve Keskus shopping centre. | Наш главный офис и салон расположены в Таллинне на улице Татари, 1 (неподалеку от площади Вабадузе, за зданием Kawe Plaza), а второй салон - на 0 этаже в торговом центре Järve, тоже в Таллинне. |
| Main elevator is N.G. | Главный лифт - тебе в этом не поможет. |
| And then the Main Hall. | А потом уже направляйся в Главный зал. |
| (Main Conference Room) | (Главный зал заседаний) 7 языков |
| Commander, Main Staff, | Командующий, Главный штаб, Боснийско-сербская армия |
| The main buyer of gold is a registered negociant called Majambere Gikeri, who the Group later identified from multiple sources as a wealthy businessman based in Rwanda. | Главный горный инспектор в Нумби отметил, что основным покупателем касситерита является компания ШМС, которая, согласно официальным документам, приобрела десятки тонн этого минерала, а компания MH1 является основным покупателем колтана. |
| The main recycling route, rebonding to carpet padding, is shown to expose recycling workers and carpet installers along with hundreds of thousands or even millions of consumers. | Из полученных данных следует, что главный способ рециркуляции ППУ - переработка в ковровую основу с применением связующих веществ (адгезивная переработка) - связан с воздействием на лиц, занятых в сфере рециркуляции, и укладчиков ковровых покрытий, а также на сотни тысяч и даже миллионы потребителей. |
| Normally, we would confront the enemy with the main troop | Обычно мы нападаем на главный отряд и застаем его врасплох. |
| But because the main parachute was not supporting the capsule's weight, the parachute system did not detect any load on this chute, so it acted as if the chute had failed and deployed the reserve parachute. | Но так как главный парашют не поддерживал вес капсулы, парашютная система «не чувствовала» груза на стропах, автоматика посчитала, что главный парашют подвел и развернула запасной парашют. |
| Also at that time the church was reoriented, the main entrance was changed to Piwna Street, and the altar was moved to the south-western side (to the side of the town walls). | Также в это время она была переориентирована, главный вход теперь располагался со стороны улицы Пивна, а главный алтарь перемещён на юго-западную часть здания. |
| The main ridge of the High Tatras creates a huge craggy amphitheater at the end of the valley with a lot of peaks such as the Východná Vysoká (Eastern High), Zadný Gerlach, Gánok, Vysoká peak and the Rysy peak. | Главный хребет Высоких Татр образует в конце долины могущественный скалистый амфитеатр с выразительными вершинами Виходна Висока, Задны Герлах, Ганок, Висока и Рисы. |
| The main executable is the script. This is mandatory, and is used to test if the command can be run at all. A fully qualified path is allowed in case the executable is not in your PATH variable. | Главный исполняемый файл - сценарий. Если его нет в папке, указанной в переменной окружения РАТН, следует указать полный путь к нему. |
| Our main asset in Russia is VimpelCom - the largest integrated telecom services provider in Russia and the CIS - operating under the Beeline brand. Our mission in Russia is to facilitate technological and operational leadership of VimpelCom through organic growth and international expansion. | Наш главный актив в России - крупнейший на территории России и СНГ универсальный оператор связи ОАО «ВымпелКом», работающий под маркой «Билайн». |
| Maybe if we all make a run for it out the main entrance, maybe we could make it. | А если мы все вместе выбежим через главный вход и побежим? |
| Forty-six per cent of the population lives in urban areas (1,109,900), mostly in the cities of Tegucigalpa and San Pedro Sula (1,077,538), the former being the capital and the latter the country's main industrial centre. | 46% населения (1109900 человек) живет в городах, из которых самые крупные - Тегусигальпа, столица страны, и Сан-Педро-Сула, ее главный промышленный центр, в которых проживают 1077538 человек. |
| CNHDI is the main inventor of Chinese Luoyang Float Glass Process . In recent years, CNHDI has done a lot of R&D work to upgrade the new technology, new equipment, automatic control and quality inspection for Chinese Luoyang Float Glass Process and has achieved great success. | Наш институт - главный изобретатель по "Лоян" технологии флоат-стекла Китая, сделал большие работы для непрерывного повышения технического уровня "Лоян" технологии флоат-стекла Китая, уровня оснащения и автоуправления и измерения, добился выдающихся достижений. |
| The main gauge of it is the conversion rate, that is the ratio of number of times a goal is reached to overall number of visitors brought to the site during certain period of time. | Главный показатель эффективности - это коэффициент переходов, то есть отношение количества посетителей, которые совершили конверсию, к общему количеству посетителей, побывавших на сайте в течение определенного периода времени. |
| In the Siege of Perekop (1920) (November 7-17, 1920), the 6th Army inflicted the main blow on the night of November 8, in crossing the Syvash and capturing the Perekop Isthmus. | В Перекопско-Чонгарской операции (7-17 ноября 1920 года) армия наносила главный удар, в ночь на 8 ноября форсировала Сиваш и овладела Перекопским перешейком. |
| The members of the Committee visited nine police stations, namely those at Bozidura Adzije, Rakovica, Vozdovac, Palilula, 29 November, Stari Grad and Milan Rakic Streets in Belgrade, the Smederevo main police station and the central police station in Novi Sad. | Члены Комитета посетили девять полицейских участков - на улицах Божидура Адзие, Раковицкой, Воздовацкой, Палилулской, 29-го ноября, Стариградской и Милана Ракича в Белграде, главный полицейский участок Смередево и центральный полицейский участок в Нови-Саде. |
| And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94 was that most of those penguins had died due to the unwitting use of poorly ventilated transport boxes and trucks - | Главный урок, извлеченный во время спасения "Морского Аполлона" в 1994 году, заключался в том, что большинство пингвинов погибло из-за неразумного использования плохо вентилируемых транспортных коробок и грузовиков. |
| With the Non-Governmental Organization Committee on Status of Women, our main representative served as Recording Secretary 2005-2007 and co-chaired the NGO Consultation Planning sessions for the Commission on the Status of Women from 2004-2007. | Наш главный представитель в качестве секретаря вел протоколы заседаний Комитета НПО по положению женщин с 2005 по 2007 год и являлся сопредседателем консультационных заседаний по планированию работы НПО в Комиссии по положению женщин с 2004 по 2007 год. |
| The main weakness of the second and third models lies in the physical separation of the UNMO chain of command from that of the armed contingents, resulting in structural restrictions for coordination at lower tactical levels. | Главный недостаток второй и третьей моделей заключается в физическом отделении цепочки командования военных наблюдателей Организации Объединенных Наций от цепочки командования военных контингентов, что приводит к структурным ограничениям в плане координации на более низких тактических уровнях. |
| A self-taught musician, in 1983 he obtained his first success, "Disco King", and one year later he got his main success, "Shine on dance", which won the 1984 Festivalbar. | Являясь музыкантом-самоучкой в 1983 году он обретает первый успех, выпустив сингл «Disco King», а годом позже к нему пришёл главный успех благодаря его синглу «Shine On Dance», который сделал его победителем Фестивальбара в 1984 году. |