| (a) The plenary of the Conference establish one Main Committee to consider the substantive item or items before the Conference and a number of Technical Committees to allow an expanded review and analysis of specific topics particularly relevant to disaster reduction; | а) пленарное заседание Конференции учреждает Главный комитет для рассмотрения вопроса или вопросов существа на Конференции и ряд технических комитетов, позволяющих обеспечить расширенное рассмотрение и анализ конкретных тем, непосредственно касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий; |
| Ms. Barbara Polak, Adviser to the Chief Commandant of the State Fire Service, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland 15.30-15.50 Discussion | Г-жа Барбара Поляк, советник начальника Государственной службы пожарной охраны, Главный штаб Государственной службы пожарной охраны, Польша |
| Each Main Committee, taking into account the closing date for the session fixed by the General Assembly on the recommendation of the General Committee, shall adopt its own priorities and meet as may be necessary to complete the consideration of the items referred to it. | каждый главный комитет, учитывая дату закрытия сессии, установленную Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального комитета, утверждает свой собственный порядок очередности обсуждения и проводит такое число заседаний, какое необходимо для завершения рассмотрения переданных ему пунктов. |
| E the main net. | Это главный пульт, отсюда им можно управлять |
| I'm the main guest. | Я ваш главный гость, да или нет? |
| That is the main block. | В этом-то и состоит главный камень преткновения. |
| You know the main guy. | Ты знаешь кто главный парень... Главный парень... |
| The main office was raided by the police. | В главный офис нагрянула полиция. |
| Grand Central, main concourse. | Центральный вокзал, главный зал ожидания. |
| Repeat: main concourse. | Повторяю: главный зал ожидания. |
| He's your main perpetrator. | Он ваш главный виновник. |
| The main concealer of Nasreddin... | Самый главный укрыватель Насреддина... |
| My spiders have control of the main frame. | Мои пауки контролируют главный компьютер. |
| Is that the main control centre? | Это ведь главный центр управления? |
| Security personnel to main tracking... | Сотрудники охраны в главный... |
| Put it on the main screen. | Выведи на главный экран. |
| And I've dogged the main hatches. | И я заблокировал главный люк. |
| Often referred to as the main. | Часто упоминается как главный. |
| She went to the main floor. | Она пошла на главный уровень. |
| We have partial main power. | У нас частично есть главный энерго-источник. И это все? |
| I am decompressing main shuttlebay. | Я подвергаю декомпрессии главный отсек шаттлов. |
| The main computer is in the central core. | Главный компьютер в Центральном ядре. |
| That's my main priority right now. | Это мой главный приоритет сейчас. |
| He's my main man. | Это главный мужчина моей жизни. |
| Reid: I checked the main office. | Я проверил главный офис. |