| He explained that the main agenda item will deal with MC&E as a priority area for capacity-building. | Он объяснил, что главный пункт повестки дня будет посвящен МСиП, как приоритетному направлению деятельности по укреплению потенциала. |
| The main driver of Burundi's conflict, namely political exclusion and the struggle for power, still exists. | Главный стимул к конфликту в Бурунди, а именно исключенность из политической жизни и борьба за власть, всё еще существует. |
| The President of the Moroccan National Human Rights Council highlighted that the main challenge is to enlarge the democratic space and create an inclusive State model that guarantees all rights and fundamental freedoms. | Председатель Национального совета по правам человека Марокко подчеркнул, что главный вызов заключается в расширении демократического пространства и в создании модели инклюзивного государства, которая обеспечивает все права и основные свободы. |
| The main challenge will be to realize these opportunities, and in the process address organizational and institutional challenges that still remain. | Главный вызов будет состоять в том, чтобы реализовать эти возможности и в ходе этого процесса решить остающиеся организационные и институциональные проблемы. |
| The Centre has its main office in Damascus and is a financially independent legal entity (see annex 35). | Главный офис Центра, который является независимым с финансовой точки зрения юридическим лицом, находится в Дамаске (см. приложение 35). |
| The Labour Affairs Bureau (LAB) is the main government body responsible for the implementation and execution of labour policies in the private sector. | Бюро труда - главный государственный орган, отвечающий за осуществление и проведение политики труда в частном секторе. |
| Spain also conducted a building census which was a full enumeration (the main data source for the topic Period of construction). | Испания также провела обследование зданий, которое по сути являлось сплошной регистрацией (главный источник данных по признаку "период строительства"). |
| So you'll have to go 40 feet through the main bar and out the front doors if things go south. | Вам придется пройти 12 метров через главный бар и выйти через передние двери, если дела пойдут наперекосяк. |
| Where's the main stem, so to speak? | Где главный, так сказать, ствол? |
| Retirement age is the main sticking point? | Возраст выхода на пенсию - главный камень преткновения? |
| As of 0915 hours forward elements of Colonel Dowdy's regiment seized the main bridge over the Tigris river in Al Kut. | На 0915 часов Передовые части полка Полковника Доуди захватили главный мост на реке Тигр в Аль Кут. |
| Now, the main chip to the keypad is here, six inches back from the wall. | Так, главный чип клавиатуры здесь, шесть дюймов от стены. |
| What if we cut off the power supply to the main computer? | Что если мы прервем подачу питания на главный компьютер? |
| Brenna and I don't really do places where the main tourist attraction is poor people. | Мы с Бренной не жалуем такие места, где главный аттракцион для туристов - это бедняки. |
| We programmed the main computer to transmit the same optical burst to all display screens, stations and terminals throughout the ship. | Мы запрограммировали главный компьютер на передачу такой же последовательности на все мониторы и все станции корабля. |
| CASE, blow the cabin oxygen through the main thrusters! | КЕЙС, выкачать кислород в кабине через главный двигатель! |
| They had to shut down the main gate for it? | Они перекрыли главный въезд для него? |
| In academia, the mainstay of scholarly output is the subscription journal, and the main barrier to dissemination of this academic knowledge is access to published research. | Для науки главный источник знакомства с результатами исследований - подписной журнал, а главное препятствие для распространения таких научных знаний - недостаточный доступ к опубликованным исследованиям. |
| The "main source of livelihood" is the principal source of income from which the consumption of each person was financed during a specified reference period. | Под "основным источником средств к существованию" понимается главный источник дохода, из которого финансировалось потребление каждого лица в ходе установленного учетного периода. |
| Normally, we confront with the main and win by surprise | Обычно мы нападаем на главный отряд и застаем его врасплох. |
| In that case, your main ally is not your own assets but the married woman's marital ennui. | В таком случае, ваш главный союзник не ваше личное обаяние а унылая жизнь женщины замужем. |
| It's 60 below out there, and everything past the main entrance is sealed up like a spaceship to prevent contamination. | Там 60 градусов ниже нуля, и всё, что проходит через главный вход, запечатывается герметично, как на космическом корабле, чтобы предотвратить заражение. |
| But the main question is, are they okay? | Главный вопрос в том, всё ли с ними в порядке? |
| First I hack the security grid main server, boom. | Во-первых, я взломал главный сервер системы безопасности, бум |
| The Zeil shopping district, an underground station, the trade fair and the main railway station are all nearby. | Торговый район Zeil, станция метро, торговая ярмарка и Главный железнодорожный вокзал расположены поблизости. |