| After the Great Patriotic War the former main house was rebuilt: a wooden second floor was demolished, instead of it a stone one was built. | После Великой Отечественной войны бывший главный дом был перестроен: деревянный второй этаж был снесён, вместо него отстроен каменный. |
| But the main dwelling of the missile defense ground can be tied to Lake Balkhash. | Но главный жилгородок противоракетного полигона можно будет привязать к озеру Балхаш. |
| The main island is quite mountainous; the only flat area is the location of the capital, Edinburgh of the Seven Seas, on the northwest coast. | Главный остров довольно гористый, единственная равнина расположена на северо-западном побережье около столицы - Эдинбурга семи морей. |
| In the novel Thief of Midnight, the main adversary is El Cucuy, a psychotic, power-hungry bogeyman in the form of a dead child. | В романе "Вор Полуночи" главный противник Эль Кукуй - психотическое, властолюбивое пугало в виде мёртвого ребёнка. |
| Roberts reached the peak of his profession when he announced the main event of WrestleMania XXIV between Edge and The Undertaker on March 30, 2008. | Робертс достиг пика своей профессии, когда он объявлял главный бой вечера PPV Рестлмания XXIV между Эджом и Гробовщиком 30 марта 2008 года. |
| Tom Sawyer is Huck's best friend and peer, the main character of other Twain novels and the leader of the town boys in adventures. | Том Сойер - лучший друг и сверстник Гека, главный герой других романов Твена и предводитель городских мальчишек в их развлечениях. |
| On August 9, 2013, main rapper Nada released the music video for her first official solo song "Bang Bang". | 9 августа 2013 года главный рэпер Нада выпустила видеоклип на свою первую официальную сольную песню «Bang Bang». |
| The main coat of arms is a checkerboard (chequy) that consists of 13 red and 12 silver (white) fields. | Главный герб клетчатый (chequy), состоит из 13 красных и 12 серебряных (белых) полей. |
| When a main character talks to another character or operates a sentient machine, a conversation window replaces the command buttons and inventory. | Если главный герой обращается к другому персонажу или оперирует с компьютерной техникой, то появляется диалоговое окно, которое заменяет собой панель управления и инвентарь. |
| The main Centaur engine was ignited 265 seconds after launch, but the upper stage began to oscillate in pitch and tumbled out of control. | Главный двигатель Центавра был запущен через 265 секунд после старта, но Центавр начал колебаться по тангажу и вышел из-под контроля. |
| Metropolis University, the main university in Metropolis. | Университет Метрополиса - главный университет Метрополиса. |
| The couple remained at the Hermitage managing the plantation until a fire destroyed much of the main house in 1834. | Пара оставалась в Эрмитаже, управляя плантацией, до пожара, уничтожившего главный дом в 1834 году. |
| In another Wrestling Digest article, written by Keith Loria, the main event was ranked third in the top ten matches in WrestleMania history. | В другой статье Wrestling Digest, написанной Кейтом Лория, главный матч занимает третье место в десятке лучших матчей в истории РестлМании. |
| The main façade - with a six-column portico of a large Tuscan warrant on a pedestal, a risalite with two-tier pilasters of the same order - is symmetrical. | Главный фасад - с шестиколонным портиком большого тосканского ордера на постаменте, ризалитом с двухъярусными пилястрами того же ордера - симметричен. |
| Its main settlement is Alice Town, a collection of shops, restaurants, and bars on a road known as "The King's Highway". | Главный населенный пункт острова - Элис-Таун (англ. Alice Town), представляет собой скопление магазинов, ресторанов и баров вокруг единственной дороги, известной как Королевское шоссе (King's Highway). |
| key) function to move to the main buffer, containing changes. | ) для перехода в главный буфер с изменениями. |
| The server, "the main data depositary", using the same DigSee SURE software checks up the information integrity. | Компьютер, "главный информационный депозитарий", при помощи всё той же специальной программы SURE проверяет информацию на достоверность. |
| Frequency is the main transponder parameter, is entered in MHz (10700-12750 for Qu-range and 3000-4200 for C-band). | Частота - главный параметр транспондера, вводится в мегагерцах (10700-12750 для Ku-диапазона или 3000-4200 для C-диапазона). |
| Our main assumption is to support activities of companies in the form of full outsourcing of both accounting, personnel and administration services. | Наш главный принцип - поддержание деятельности фирм в виде полного аутсорсинга услуг, как бухгалтерских, услуг по кадрам, так и административных. |
| Our main principle: the responsibility and the serious way to conduct business! | Наш главный принцип - ответственность и серьезный подход к ведению бизнеса! |
| The main art effect - not in riches of colors and their combination, but in the refined parity, softness of shades of pastel tones. | Главный художественный эффект - не в богатстве цветов и их сочетании, а в изысканном соотношении, мягкости оттенков пастельных тонов. |
| Kamenets-Podolskiy is one of the oldest historical cities of Ukraine, the main city of Podolsky land which belongs to the outstanding phenomenon of European culture. | Каменец-Подольский - один из самых давних исторических городов Украины, главный город Подольской земли - принадлежит к выдающимся явлениям Европейской культуры. |
| Tetyana Dyshlenko, PRAVEX-BANK client, won the main prize - trip to 2010 FIFA World Cup in South Africa. | Главный приз, поездку на Чемпионат мира по футболу FIFA 2010 в Южной Африке, выиграла клиент ПРАВЭКС-БАНКА - Татьяна Дышленко. |
| Acaill Bheag was evacuated in 1965 and the inhabitants were settled on the main (Achill) island and nearby mainland. | В 1965 году все жители были эвакуированы и переселены на главный остров (Акилл) и соседний материк. |
| Josefine Frida Pettersen as Noora Amalie Sætre (born April 6, 1999) is the main character in the second season. | Юсефина Фрида Петтерсен в роли Нуры Амалии Сатре (родилась 6 апреля 1999 года) - главный персонаж во втором сезоне. |