| The Croatian leadership, including the main "actors" themselves, initially quickly dismissed the tapes as fake, claiming that the presumably innocuous videotaped conversations were subsequently dubbed. | Хорватское руководство, в том числе сам главный «актёр», сначала быстро опровергли плёнки как подделку, утверждая, что возможно не так уж опасны, записанные на видео разговоры были впоследствии продублированы. |
| On this day all the children of the world celebrate their main holiday - The Children's Protection Day. | В этот день вся детвора мира отмечает свой главный праздник - День защиты детей. |
| The new bridge's main span is 50% wider than the old bridge. | Главный пролёт нового моста становился на 50 % длиннее старого. |
| The main server was opened to the public on 30 October 2010, just over two years after the project started. | Главный сервер игры был открыт для общественности 30 октября 2010 года, через 2 года после начала разработки. |
| Queen Street is the city's main shopping area, where you'll find all your favourite high street shops. | Главный торговый район города - Квин Стрит (Queen Street), где вы найдете все свои любимые магазины. |
| Until the opening of Helsinki Airport in 1952 it was the main airport of not only Helsinki but also Finland. | До открытия в 1952 году аэропорта Вантаа - это был главный аэропорт не только Хельсинки, но и всей Финляндии. |
| Today, the main university of the country is characterized, above all, quality of the teaching process and automation of all areas of the University. | Сегодня главный вуз страны характеризуется, прежде всего, качественным учебным процессом и информатизацией всех сфер деятельности университета. |
| Hill 902 was too far distant from the Tabu-dong road to dominate it; otherwise it would have controlled this main communication route. | Высота 902 находилась слишком далеко от дороги на Табу-донг, чтобы доминировать над ней, всё же, с неё можно было контролировать главный путь связи. |
| At the same time, Katowice became linked to the railway system with the first train arriving at the main station in 1847. | В то же время Катовице соединилось с железнодорожной системой первым поездом, прибывшим на главный вокзал в 1847 году. |
| There are several different kinds of picotux available, but the main one is the picotux 100. | Есть несколько различных видов picotux, но главный из них - picotux 100. |
| Rioters also attacked and burned the main office of the Shoreline Group of Companies, which was located one kilometer away from the small central business district. | Мятежники также напали и сожгли главный офис группы компаний Shoreline, которая находилась в одном километре от центрального делового района. |
| marked Alexey Kravets, the main stage director and pyrotechnic of the show. | отметил Алексей Кравец, главный режиссер и пиротехник шоу. |
| Columbia's main rival, HMV, issued recordings of some of the same repertoire, with an unnamed orchestra conducted by Albert Coates. | Главный конкурент выше названной компании, HMV, выпустил записи некоторых произведений из того же репертуара с безымянным оркестром под управлением Альберта Коутса. |
| It is Greenland's main air transport hub and the site of Greenland's largest commercial airport. | Это главный узел воздушного транспорта Гренландии, является местом крупнейших коммерческих аэропортов Гренландии. |
| In October 1930 it was moved to the ancient St. Ambrose Monastery, where the main campus remains today. | В октябре 1930 года он был переведён в помещения бывшего монастыря Святого Амвросия, где главный корпус Университета находится и поныне. |
| The imposing main altar, erected in 1772, is made of pink Carrara marble and is adorned with the Icon donated by Maria Draperis. | Величественный главный алтарь, воздвигнутый в 1772 году, сделан из розового каррарского мрамора, и украшен иконой, пожертвованной Марией Драперис. |
| It is known that at the time of the inventory of property in 1858, the main assumption throne was not yet consecrated. | Известно, что на момент составления описи имущества в 1858 году главный Успенский престол ещё не был освящён. |
| The main message "Our goals - our future" should reach homes and communities in different parts of the country. | Главный призыв "Наши цели - наше будущее" должен дойти до каждой семьи, каждого местного сообщества в различных уголках страны. |
| The main computer on their freighter was damaged and they need a complete overhaul before they can go back to the Klingon Empire. | Главный компьютер их грузового судна, похоже, был поврежден, им требуется капитальный ремонт, прежде, чем они смогут продолжить путь до Клингонской Империи. |
| The PC "Vaigach" main computer has entered the duty. | Главный компьютер патрульного корабля "Вайгач" к дежурству приступил. |
| The main element here we have to deal with... is the fact that fear is what's driving a lot of people. | Главный элемент, который мы использовали... опасение, которое преследует многих людей. |
| He's the one that stopped the docking pilot from dumping the main cabin. | Это именно он не позволил пилоту сбросить главный отсек. |
| The main clean air nut is Roy Meyers. | Главный из повернутых на чистом воздухе - это Рой Мейерс |
| Now, it seems to me the main issue to resolve right now is how many members there are in the syndicate. | Теперь, мне кажется, необходимо выяснить главный вопрос - сколько человек в синдикате. |
| Stanley, one of the main shareholders of Brighton, has disposed all of his shares in an equity swap deal. | Стэнли, главный акционер "Брайтона", заложил все свои акции. |